| Subject | English | Russian |
| nano | advanced design program | усовершенствованная программа проектирования |
| mil., avia. | advanced design program | программа разработки усовершенствованных конструкций |
| progr. | algorithms and programs design | разработка алгоритмов и программ (Konstantin 1966) |
| automat. | application design automation program | автоматизированная программа прикладного проектирования |
| product. | application design automation program | АППП (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automated engineering design circuit analysis program | программа анализа схем системы автоматизированного проектирования |
| mil., avia. | automated layout design program | программа для автоматической разработки топологии |
| el. | batch circuit design program | программа группового проектирования схем |
| el. | batch circuit design program | программа проектирования схем на основе пакетной обработки |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| progr. | clear design for program | чёткое представление о проекте программы (ssn) |
| mil. | communications network design program | программа проектирования сети связи |
| IT | computer-aided design and evaluation program | программа автоматизированного проектирования и оценки |
| automat. | computer-aided design and evaluation program | программа автоматизированного проектирования и анализа |
| tech. | computer-aided design evaluation program | программа автоматизированного проектирования и оценки |
| progr. | computer-aided-design program | программа САПР (ssn) |
| progr. | computer-aided design program | программа автоматизированного проектирования (ssn) |
| mil., WMD | concept design program | программа эскизного проекта |
| nano | configuration design analysis and simulation program | программа анализа и моделирования внешнего облика изделия |
| tech. | design baseline and verification program | программа основ проекта и проверки |
| energ.ind. | design baseline and verification program | программа расчёта проектных основ и верификации (напр., ядерного реактора) |
| tech. | design change improvement program | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект |
| energ.ind. | design change improvement program | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект (напр., при строительстве АЭС) |
| IT | design data program | программа изготовления проектных чертежей |
| IT | design drawing program | программа изготовления проектных чертежей |
| progr. | design for program | проект программы (ssn) |
| mil., WMD | design Lessons-Learned program | программа изучения проекта |
| R&D. | design program | проектно-конструкторская программа (igisheva) |
| IT | design program | программа проектирования |
| R&D. | design programme | проектно-конструкторская программа (igisheva) |
| econ. | design programme | программа проектно-конструкторских работ |
| O&G | design programs | разрабатывать программы |
| O&G | design programs | расчётные программы (olga garkovik) |
| tech. | design reliability assurance program | программа обеспечения надёжности проекта |
| econ. | design review program | программа пересмотра конструкции |
| econ. | design review programme | программа пересмотра конструкции |
| progr. | design visualization program | программа визуализации конструкций (в САПР ssn) |
| tech. | design-to-price electronic warfare program | система РЭБ, разработанная в пределах заданной стоимости |
| tech. | design-to-price electronic warfare program | программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной стоимости |
| mil., avia. | design-to-price electronic warfare program | программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной цены |
| progr. | effective test program design | эффективный дизайн программы тестирования (ssn) |
| progr. | effective way to design an algorithm for a program | эффективный способ разработки алгоритма программы (ssn) |
| O&G | exploratory well casing design program | конструкция поисковой скважины (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | exploratory well casing design program | конструкция обсадной колонны поисковой скважины |
| tech. | flight path design program | программа расчёта траектории полёта |
| tech. | general design program | программа общего проектирования |
| tech. | holographic optics analysis and design program | программа анализа и разработки голографической оптики |
| energ.ind. | independent design verification program | программа независимой проверки проекта |
| tech. | independent design verification program | программа независимой верификации проекта |
| energ.ind. | independent design verification program | программа независимой проверки конструкции |
| progr. | integer summation program design | разработка программы суммирования целых чисел (ssn) |
| astronaut. | integrated program aerospace design developed wing | крыло, разработанное с помощью САПР |
| tech. | integrated program for aerospace design | комплексная программа автоматизированного проектирования многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | integrated program for aerospace vehicle design-developed orbiter | ОС, разработанная с помощью САПР |
| astronaut. | integrated program for aerospace vehicle design | комплексная программа автоматизированного проектирования воздушно-космических аппаратов |
| astronaut. | Integrated Program for Aerospace Vehicle Design Project branch | отдел разработки программ для САПР воздушно-космических ЛА |
| mil., avia. | integrated program for analysis and design | комплексная программа автоматизированного анализа и проектирования |
| astronaut. | integrated program-developed for aerospace vehicle design shuttle | МВКА разработанный с помощью САПР |
| astronaut. | integrated program-developed for aerospace vehicle design shuttle | МТКК разработанный с помощью САПР |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| microel. | physical design automation program | программа автоматизированного проектирования на физическом уровне |
| progr. | preamble to program design | предварительные замечания о процессе разработки программ (ssn) |
| progr. | principles of program design and reuse | принципы разработки и повторного использования программ (ssn) |
| tech. | program design | составление программы |
| telecom. | program design | структура программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| IT | program design | конструирование программы |
| IT | program design | разработка спецификаций программы |
| tech. | program design | разработка программы |
| econ. | program design | план осуществления программы (A.Rezvov) |
| progr. | program design | процесс разработки программ (ssn) |
| progr. | program design | создание программы (ssn) |
| progr. | program design | проектирование программ (ssn) |
| progr. | program design | разработка программ (ssn) |
| comp. | program design | проектирование программы |
| progr. | program design and reuse | разработка и повторное использование программ (ssn) |
| telecom. | program design document | документ по структуре программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| IT | program design language | язык проектирования программ |
| Gruzovik, progr. | program design language | псевдокод (abbr. PDL) |
| media. | program design language | язык программирования, используемый в создании структуры программы |
| IT | program design language | язык разработки программ |
| tech. | program design language | язык проектирования программы |
| progr. | program design process | процесс разработки программы (ssn) |
| progr. | program design process | процесс создания программы (ssn) |
| progr. | program design using procedures | использование процедур при разработке программ (ssn) |
| gen. | Program for Advanced Concepts in Electronic Design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| tech. | program for advanced concepts in electronics design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| mil., avia. | program for advanced concepts in electronics design | программа разработки и внедрения перспективных концепций в проектировании электронной аппаратуры |
| progr. | program may be considered to be in violation of the architectural design | программа нарушает структурное проектирование (ssn) |
| el. | programme design | программный проект |
| mil., astronaut. | satellite mission design program | программа расчёта полёта спутника |
| progr. | test program design | дизайн программы тестирования (ssn) |
| progr. | test program design models | модели дизайна программы тестирования (ssn) |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | top-down program design | нисходящее проектирование программ (ssn) |
| progr. | we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify | мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять |
