| Subject | English | Russian |
| seism. | balanced-life design | уравновешенная конструкция |
| seism. | balanced-life design | расчёт с учётом инженерной рациональности |
| qual.cont. | balanced-life design | равнопрочная конструкция |
| seism. | balanced-life design | сбалансированный расчёт |
| avia. | 75,000-cycle design life | расчётная долговечность, равная 75000 циклов |
| IT | design life | долговечность ресурса |
| Makarov. | design life | расчётный срок службы (прибора) |
| construct. | design life | расчётный ресурс службы |
| met. | design life | расчётный срок службы |
| O&G | design life | расчётный срок эксплуатации |
| PSP | design life | запроектированный срок службы (Shmelev Alex) |
| astronaut. | design life | расчётный период существования |
| O&G. tech. | design life | проектный срок службы (The design life of a component or product is the period of time during which the item is expected by its designers to work within its specified parameters; in other words, the life expectancy of the item. It is the length of time between placement into service of a single item and that items on-set of wear-out. wiki; источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | design life | проектный срок службы (The design life of a component or product is the period of time during which the item is expected by its designers to work within its specified parameters; in other words, the life expectancy of the item. It is the length of time between placement into service of a single item and that items on-set of wear-out. wiki ; источник: словарь Извекова) |
| tech. | design life | расчётный ресурс (Alexander Demidov) |
| tech. | design life | назначенный срок службы (The design life of a component or product is the period of time during which the item is expected by its designers to work within its specified parameters Alex Lilo) |
| met. | design life | проектная длительность службы |
| construct. | design life | проектная долговечность (сооружения) |
| tech. | design life | расчётная долговечность |
| O&G, sakh. | design life for the gas and oil pipeline systems | расчётный срок службы газо- и нефтепроводных систем |
| gen. | design service life | установленный ресурс (Alexander Demidov) |
| telecom. | design service life | расчётный срок службы |
| Makarov. | design service life | проектный ресурс |
| gen. | design service life | назначенный срок службы (The definition of design service life was described in a previous BRE Report 228293 (June 2006). This stated that design service life should be defined as follows: "… the assessment of a structure, both as a complete building and individual components, which predicts its potential lifetime based on levels of design, workmanship, maintenance and the environment."  gov.scot Alexander Demidov) |
| tech. | design to life cycle cost | проектирование в пределах заданной стоимости жизненного цикла |
| telecom. | design useful life | расчётный срок службы |
| construct. | design working life | проектный срок эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| oil | design-to-life cycle | расчётный срок службы |
| mil. | design-to-life cycle concept | принцип проектирования техники с учётом "жизненного цикла" (системы вооружения) |
| mil., avia. | design-to-life cycle cost | метод проектирования на основе стоимости жизненного цикла (approach) |
| nano | design-to-life cycle cost approach | метод проектирования на основе СЖЦ |
| avia. | design-to-life-cycle-cost | проектирование с учётом заданной стоимости в течение жизненного цикла |
| gen. | fatigue design life | усталостная долговечность (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | finite-life design | конструкция ограниченной долговечности |
| O&G, sakh. | free-spans during the design life | длина пролёта в течение расчётного срока службы |
| avia. | hardware design life cycle process | процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design life cycle process | процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| gen. | have designs on life | покушаться на чью-либо жизнь |
| progr. | product design life | расчётный ресурс продукта (ssn) |
| progr. | role of design in the software life cycle | роль проектирования в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| tech. | safe-life design philosophy | принцип планирования безопасных условий жизни |
| nano | system design life | расчётный срок службы системы |
