| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accident beyond design basis | запроектная авария |
| tech. | accident beyond the design basis | запроектная авария |
| Makarov. | accident beyond the design-basis | запроектная авария |
| Makarov. | accident considered in design | учитываемая в проекте авария |
| Makarov. | accident considered in design | авария, учитываемая в проекте |
| Makarov. | accident within design basis | проектная авария |
| Makarov. | accident within the design | проектная авария |
| tech. | accident within the design basis | проектная авария |
| nucl.pow. | beyond design accident | непроектная ЧС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | beyond-design accident | непроектная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | beyond design accident | непроектная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | beyond-design accident | непроектная ЧС (MichaelBurov) |
| Makarov. | beyond design basis accident | запроектная авария |
| nucl.pow. | Beyond Design Basis Accidents Management Guideline | Руководство по управлению запроектными авариями (РУЗА-Б; BDBA MG toffeewhite) |
| Makarov. | beyond the design basis accident | запроектная авария ядерного реактора |
| tech. | beyond-design-basis accident | запроектная авария |
| nucl.pow. | beyond-design-basis accident management | управление запроектными авариями (Phyloneer) |
| energ.ind. | beyond-the-design basis accident | запроектная авария ядерного реактора (авария, вызванная исходными событиями или отказами систем безопасности, которые не учитываются для проектных аварий) |
| energ.ind. | beyond-the-design basis severe accident | тяжёлая запроектная авария ядерного реактора (авария, при которой возможен предельно допустимый выброс радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| tech. | containment design-basis accident | проектная авария в гермооболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment design-basis accident | проектная авария в системе защитной оболочки ядерного реактора |
| Makarov. | containment design-basis accident | проектная авария в защитной оболочке ядерного реактора |
| ecol. | design accident | расчётная авария |
| tech. | design accident | проектная авария |
| Makarov. | design accident | проектная авария ядерного реактора |
| transp. | design accident | проектируемая авария |
| avia. | design accident | происшествие из-за ошибки в конструировании |
| O&G | design accident event | моделирование аварии при проектировании (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | design accident event | прогноз / моделирование аварии / несчастного случая при проектировании (DAE) |
| O&G | design accident event | несчастный случай (MichaelBurov) |
| O&G | design accident event | прогноз аварии при проектировании (MichaelBurov) |
| O&G | design accident event | проектная авария (MichaelBurov) |
| O&G | design accident event | прогноз несчастного случая при проектировании (MichaelBurov) |
| O&G | design accident event | моделирование несчастного случая при проектировании (MichaelBurov) |
| ecol. | design accident event | расчётная аварийная ситуация |
| mil., WMD | design basis accident | максимально-проектная авария (МПА) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident | проектный аварийный режим (MichaelBurov) |
| energ.ind. | design basis accident | проектная авария ядерного реактора (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| automat. | design basis accident | проектная аварийная ситуация |
| sec.sys. | design basis accident | максимальная расчётная авария (MichaelBurov) |
| el. | design basis accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident | режим проектной аварии (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident | проектная авария реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident | проектная авария (MichaelBurov) |
| electr.eng. | design basis accident | расчётная базисная авария |
| tech. | design basis accident | максимальная проектная авария |
| tech. | design basis accident | МПА |
| transp. | design basis accident | максимально проектная авария (МПА) |
| ecol. | design basis accident | расчётная авария |
| nucl.pow. | Design Basis Accident conditions | условия проектного аварийного режима (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident conditions | проектный аварийный режим (MichaelBurov) |
| bus.styl. | Design basis accidents | Проектные аварии (Accident conditions against which the nuclear power plant is designed according to established design criteria. [IAEA] Iryna_mudra) |
| el. | design basis depressurization accident | расчётная авария со снижением давления |
| el. | design basis depressurization accident | проектная авария с разгерметизацией |
| el. | design basis depressurization accident | проектная авария со снижением давления |
| tech. | design basis depressurization accident | максимальная проектная авария со снижением давления |
| energ.ind. | design basis loss of coolant accident | проектная авария с потерей теплоносителя |
| el. | design basis loss-of-coolant accident | проектная авария с потерей теплоносителя |
| tech. | design basis loss-of-coolant accident | максимальная проектная авария с потерей теплоносителя |
| construct. | design conditions of accidents | режим проектных аварий |
| energ.ind. | design depressurization accident | проектная авария ядерного реактора со снижением давления (напр., чрезмерного отвода тепла) |
| energ.ind. | design depressurization accident | проектная авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации |
| O&G | design oil spill accident | проектная авария с разливом нефти (MichaelBurov) |
| energ.ind. | design radiation accident | проектная авария сопровождающаяся излучением |
| energ.ind. | design-basis accident | проектная авария на АЭС (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| electr.eng. | design-basis accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| tech. | design-basis accident | проектная авария |
| energ.ind. | design-basis accident | максимальная проектная авария (retsenshtein) |
| ecol. | design-basis accident | максимальная расчётная авария |
| energ.ind. | design-basis accident major categories | основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| energ.ind. | design-basis depressurization accident | проектная авария ядерного реактора с разгерметизацией |
| energ.ind. | design-basis fuel handling accident | проектная авария, связанная с перегрузкой топлива (в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | design-basis loss-of-coolant accident | проектная авария ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| gen. | he was completely ignored, whether by accident or design | случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания |
| gen. | he was completely ignored whether by accident or design | случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания |
| gen. | maximum design-basis accident | максимальная проектная авария (Yuliya13) |
| energ.ind. | maximum-design basis accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| Makarov. | maximum-design basis accident | максимальная проектная авария |
| energ.ind. | Mechanistic Design Basis Accident Code | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии (на основе феноменологических моделей) |
| mil., WMD | non-design basis accident | запроектная авария |
| energ.ind. | occupational design-basis accident | эксплуатационная проектная авария (применительно к АЭС, авария, вызванная внутренним событием напр., недостатками проектных и технологических проработок, ошибки оператора и др.) |
| nucl.pow. | off-design accident | ЗПА (запроектная авария twintay) |
| mil., WMD | off-design accident | запроектная авария |
| nucl.pow. | off-design accident sequence | непроектная аварийная последовательность |
| energ.ind. | Parametric Design Basis Accident Code | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии (на основе феноменологической и параметрической моделей с учётом конкретных требований пользователей) |
| tech. | severe accident mitigation design alternative | проектная альтернатива ослабления тяжёлых аварий |
| energ.ind. | severe accident mitigation design alternative | альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора |
| nucl.pow. | severe off-design accident | тяжёлая запроектная авария (запроектная авария с повреждением ТВЭЛов выше максимального проектного предела, при которой может быть достигнут предельно допустимый аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | критическая проектная авария ядерного реактора |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | предельная проектная авария ядерного реактора |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | предельная проектная авария (ядерного реактора) |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | критическая проектная авария (ядерного реактора) |
| tech. | ultimate design-basis accident | максимальная проектная авария |
| Makarov. | we met by accident rather than by design | мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно |
| tech. | within design basis accident | проектная авария (алешаBG) |
| tech. | within design basis accident | авария в пределах проектных основ (алешаBG) |
