| English | Russian |
| architectures design, analysis and planning tool | программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения |
| Axon Digital Design BV | фирма по разработке и производству видео- и аудиоэлектронного оборудования для телерадиовещания (Голландия) |
| cutoff design chart | диаграмма запирания (расчётный график запирающего напряжения) |
| design a plan | разработать план (bigmaxus) |
| design a strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
| design apportionment | распределение конструктивных параметров (в системе) |
| design assumption | проектное предположение |
| design automation | автоматизация проектирования (разработка проектов с помощью средств и методов вычислительной техники) |
| design capability apportionment | распределение конструктивных параметров (в системе) |
| design centering | методология выбора наиболее предпочтительного варианта проекта |
| design-conscious | ценящий изящное оформление (мебели, аксессуаров и пр. ART Vancouver) |
| design cycle | этап планирования |
| design-definition review | пересмотр технических требований |
| design department | конструкторский отдел (см. design department) |
| design department | отдел большой компании, проектирующий продукцию компании или занимающийся рекламой этой продукции |
| design drawing | монтажный чертёж |
| design drawing | монтажная схема |
| design engine | механизм проектирования (базисный алгоритм эволюционного развития проекта на основе специализированной базы данных) |
| design entity | неделимый элемент проекта |
| design-error failure | конструктивный отказ |
| design features in receivers | конструктивные особенности приёмников |
| design features of receivers | конструктивные особенности приёмников |
| design for diagnosability | проектирование с учётом диагностируемости (контролепригодности) |
| design for safety | проект по охране труда (проект (конструкция) для решения задач охраны труда) |
| design for testability | проектирование с обеспечением учётом тестируемости (контролепригодности) |
| Design Guide | РС98 спецификация требований к Windows 98 |
| design-in | техническое нововведение (в частности, новое изделие в какой-либо серии) |
| design measures | разрабатывать меры (bigmaxus) |
| design objective | желательная рабочая характеристика для схем и оборудования, основанная на техническом решении |
| design of an algorithm | разработка алгоритма |
| design of equipment | конструирование аппаратуры |
| design of equipment | проект аппаратуры |
| design phase | в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются |
| design policy | разрабатывать политику (bigmaxus) |
| design-qualification test | испытания на соответствие техническим условиям |
| design reaction time | срок от появления идеи до завершения проекта |
| design registration tolerance | проектный допуск на расположение (деталей) |
| design requirement | требование, накладываемое на ограничение конструкции компонента системы (напр., соответствие стандарту) |
| design requirements | требования к внешнему виду (разрабатываемой продукции) |
| design review | оценка проекта (метод управления проектно-конструкторскими работами) |
| design rule | технологическая проектная норма |
| design rules checking | проверка соблюдения правил проектирования |
| design rules checking | проверка соблюдения проектных норм |
| design standard | эталон |
| design standard | стандарт |
| design standard | норма |
| design standard | образец |
| design studio | независимая фирма, которая специализируется на разработке конструкций |
| Design SyncHLD | ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений (фирма Synchronicity) |
| «design-to-cost» conception | проектирование в пределах заданной стоимости образца |
| design traceability | возможность автоматического сопровождения проекта (слежения за ходом проектирования) |
| design tradeoff | выбранный вариант (проекта) |
| design tradeoff | компромиссное проектное решение |
| design vector | тест-вектор (используемый, напр., при моделировании и контроле программируемых логических интегральных схем) |
| design verification simulation | моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования |
| design window video | настольная видеостудия (одно из применений систем с комплексным представлением информации, позволяющее готовить совмещённые видеокомпьютерные клипы, титры для видеофильмов, монтировать кинофильмы) |
| design window | «окно проекта» (конкретные уровни представления проекта, с которыми имеет дело разработчик) |
| digital design language | язык проектирования цифровых систем (высокоуровневый язык описания цифровых систем и их взаимосвязей) |
| Mead-Conway modular design techniques | принципы модульного проектирования систем на основе СБИС Мида-Конвей |
| network-design system | система с сетевой структурой |
| network-design system | система автоматизированного проектирования сетей |
| off-design behaviour | нерасчётный режим работы |
| off-design conditions | нерасчётный режим (усложнённый режим работы радиоэлектронной аппаратуры, превышающий расчётные нормы, применяется в ходе испытаний) |
| Portable Camera ‘98 Design Guideline | рекомендации фирмы Intel по построению цифровых фотокамер |
| program design language | язык программирования, используемый в создании структуры программы |
| scan design circuit | схема, разработанная по одному из методов структурного проектирования контролепригодных устройств (напр., по методу LSSD) |
