| Subject | English | Russian |
| fig., inf. | a big man deserves a big job | большому кораблю большое плавание |
| Gruzovik, inf. | a big man deserves a big job | большому кораблю большое плавание |
| proverb | a forced kindness deserves no thanks | вымученная доброта не стоит благодарности |
| proverb | a forced kindness deserves no thanks | доброта без разума пуста |
| proverb | a forced kindness deserves no thanks | вынужденная доброта не стоит благодарности |
| proverb | a good dog deserves a good bone | по заслугам молодца жалуют |
| proverb | a good dog deserves a good bone | по заслугам и честь (дословно: Хорошая собака заслуживает хорошую кость) |
| proverb | a good dog deserves a good bone | по делам и почёт |
| Makarov. | a man who deserves to be believed | человек, который заслуживает всяческого доверия |
| gen. | a man who deserves to be believed | человек, который заслуживает всяческого доверия |
| gen. | according as you deserve | смотря по тому, чего вы заслуживаете |
| gen. | as a matter of fact, you did deserve a bawling out | попало тебе, между прочим, за дело |
| gen. | as one deserves | по заслугам |
| explan. | as the saying goes, someone deserves a monument | надо при жизни памятник ставить (Shabe) |
| explan. | as the saying goes, someone deserves a monument | надо при жизни памятник поставить (Shabe) |
| saying. | а bad cat deserves a bad rat | по Ивашке и рубашка (Супру) |
| gen. | be punished asone deserves | получить по заслугам |
| Makarov. | but soon after this they met with an adventure which deserves record | но вскоре после этого с ними произошла история, заслуживающая отдельного рассказа |
| gen. | charges like these may seem to deserve some degree of credit | подобные обвинения, кажется, заслуживают известного доверия |
| Makarov. | charges like these may seem to deserve some degree of credit | обвинения, подобные этим, кажется, заслуживают известного доверия |
| rhetor. | deserve a brief explanation | заслуживать краткого пояснения (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | deserve a couple more words | заслуживать более подробного рассмотрения (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | deserve a couple more words | заслуживать несколько более подробного обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| lit. | deserve a couple more words | требовать дополнительного разъяснения (заслуживать дополнительно разъяснения Alex_Odeychuk) |
| lit. | deserve a couple more words | заслуживать дополнительно разъяснения (Alex_Odeychuk) |
| lit. | deserve a couple more words | заслуживать дополнительных пояснений (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | deserve a couple more words | заслуживать более подробного освещения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deserve a credit | заслуживать признательность (MichaelBurov) |
| gen. | deserve a credit | принадлежит заслуга (MichaelBurov) |
| gen. | deserve a credit | заслужить уважение заслужить признательность (MichaelBurov) |
| Makarov. | deserve a fuller description | заслуживать более полного описания |
| mech. | deserve a fuller explanation | заслуживать более полного описания |
| Игорь Миг | deserve a pass | иметь право на снисхождение |
| Makarov. | deserve a raise | получить повышение |
| Makarov. | deserve a raise | получить более высокую зарплату |
| Makarov. | deserve a reward | заслуживать награды |
| gen. | deserve a reward | заслуживать награды (credit, the money, better pay, attention, consideration, more kindness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | deserve a spanking | заслуживать трёпки |
| Makarov. | deserve a spanking | заслуживать наказания |
| cinema | deserve a watch | быть достойным просмотра (It's only because of D, that this film deserves a watch) |
| cinema | deserve a watch | заслуживать внимания |
| gen. | deserve additional consideration | заслуживать дополнительного рассмотрения (VLZ_58) |
| Makarov. | deserve someone's affection | заслуживать чьего-либо расположения |
| gen. | deserve all of this | залуживать всё это (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deserve attention | быть достойным внимания |
| gen. | deserve attention | заслуживать внимания |
| gen. | deserve better | достойны лучшего (triumfov) |
| Makarov. | deserve better | быть достойным лучшего |
| Makarov. | deserve better | заслуживать лучшего |
| gen. | deserve better | заслуживать большего (triumfov) |
| amer. | deserve better than that | заслуживать большего (Val_Ships) |
| gen. | deserve blame | заслуживать порицания |
| phys. | deserve careful study | заслуживать тщательного изучения |
| Makarov. | deserve changes | заслуживать перемен |
| gen. | deserve close attention | заслуживать пристального внимания (goser) |
| rhetor. | deserve closer scrutiny | заслуживать повышенного внимания (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | deserve closer scrutiny | быть достойным повышенного внимания (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | deserve commendation | заслужить признательность |
| dipl. | deserve commendation | заслужить похвалу |
| Makarov. | deserve condemnation | заслуживать осуждения |
| inf. | deserve confidence | заслужить доверие (StasyG) |
| Makarov. | deserve consideration | заслуживать рассмотрения |
| Makarov. | deserve consideration | заслуживать внимания |
| math. | deserve consideration | достоин рассмотрения |
| Makarov. | deserve consideration | требовать внимания |
| gen. | deserve consideration | заслуживать рассмотрения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | deserve credit | принадлежит заслуга (MichaelBurov) |
| gen. | deserve credit | заслуживать признательность (MichaelBurov) |
| gen. | deserve credit | заслужить уважение заслужить признательность (MichaelBurov) |
| gen. | deserve credit | заслуживать уважения (Being a man doesn’t deserve any credit on its own. VLZ_58) |
| Игорь Миг | deserve credit for | заслуживать уважения за |
| Игорь Миг | deserve credit for | заслуживать высокой оценки за |
| Игорь Миг | deserve credit for | заслуживать признательность |
| Игорь Миг | deserve credit for | заслуживать благодарности за |
| Игорь Миг | deserve credit for | заслуживать дани уважения за |
| Игорь Миг | deserve credit for | заслуживать похвалы за |
| Игорь Миг | deserve credit for | заслуживать похвалу |
| Makarov. | deserve death | заслуживать смерти |
| USA | they deserve each other | друг друга стоят (стоить; expression Maggie) |
| Makarov. | deserve esteem | заслуживать большого уважения |
| Makarov. | deserve esteem | быть достойным большого уважения |
| gen. | deserve esteem | заслуживать уважения (VLZ_58) |
| Makarov. | deserve fully | полностью заслуживать |
| gen. | deserve good money for his work | заслуживать больших денег за свой труд (praise for his achievements, etc., и т.д.) |
| gen. | deserve good money for his work | заслуживать хорошей платы за свой труд (praise for his achievements, etc., и т.д.) |
| Makarov. | deserve hardly | едва ли заслуживать |
| Makarov. | deserve help | заслуживать помощи |
| gen. | deserve high attention | заслуживать повышенного внимания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | deserve high honour | заслуживать высокой чести |
| gen. | deserve high praise | заслуживать высокой похвалы |
| Makarov. | deserve ill | заслуживать наказания |
| gen. | deserve ill of | оказать плохие услуги |
| Makarov. | deserve ill of | не иметь никаких заслуг перед (someone – кем-либо) |
| gen. | deserve ill of | не иметь никаких заслуг перед (кем-либо) |
| Gruzovik, fig. | deserve just what one gets | нести заслуженное наказание |
| inf. | deserve kudos | быть похвальным (sixthson) |
| inf. | deserve kudos | быть достойным всяких похвал (sixthson) |
| gen. | deserve laurels | заслуживать лавры (Alex Lilo) |
| crim.law. | deserve leniency | заслуживать снисхождения (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | deserve little credit | не заслуживать уважения (Taras) |
| Makarov. | deserve many comments | заслуживать множества комментарий |
| Makarov. | deserve mention | заслужить упоминание |
| gen. | deserve mention | заслуживать упоминания (fulgidezza) |
| gen. | deserve notice | заслуживать внимание |
| Makarov. | deserve praise | заслуживать похвалы |
| gen. | deserve praise | заслужить похвалу (VLZ_58) |
| show.biz. | deserve privacy | заслуживать уединения / конфиденциальности |
| gen. | deserve publicity | заслуживать повествования (A.Rezvov) |
| gen. | deserve publicity | заслуживать освещения (A.Rezvov) |
| gen. | deserve publicity | заслуживать рассказа (A.Rezvov) |
| Makarov. | deserve punishment | заслужить наказание |
| gen. | deserve punishment | заслуживать наказания |
| gen. | deserve recognition | заслуживать признания (The St. Mary's Hospital Foundation deserves a great amount of recognition for the money it fundraised to help purchase equipment for the new hospital. ART Vancouver) |
| gen. | deserve respect | заслуживать уважения (tavost) |
| Makarov. | deserve reward | заслуживать награды |
| Makarov. | deserve richly | вполне заслуживать |
| gen. | deserve richly | вполне заслужить (что-либо) |
| Makarov. | deserve scarcely | едва ли заслуживать |
| Игорь Миг | deserve some credit | заслуживать несколько добрых слов в свой адрес |
| Игорь Миг | deserve some credit | заслуживать похвалы |
| progr. | deserve special mention | заслуживать особого упоминания (ssn) |
| gen. | deserve stripes | завоевать признание (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | deserve success | заслуживать успех |
| obs. | deserve the bauble | заслужить дубинку шута (т. е. быть дураком Bobrovska) |
| gen. | deserve the credit | принадлежит заслуга (MichaelBurov) |
| gen. | deserve the credit | заслуживать признательность (MichaelBurov) |
| gen. | deserve the credit | заслужить уважение заслужить признательность (MichaelBurov) |
| gen. | deserve the scorn | заслуживать презрения (bookworm) |
| Makarov. | deserve thoroughly | полностью заслуживать |
| gen. | deserve thoroughly | вполне заслужить (что-либо) |
| gen. | deserve to | заслужить право (Taras) |
| rhetor. | deserve to be believed | заслуживать доверия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deserve to be gratefully remembered | заслуживать того, чтобы о ком-л., чём-л. с благодарностью вспоминали |
| gen. | deserve to be gratefully remembered | заслуживать того, чтобы о ком-л., чём-л. с благодарностью помнили |
| Makarov. | deserve to be helped | заслуживать, чтобы помогли |
| gen. | deserve to be highlighted | заслуживать внимания (Several points deserve to be highlighted as they point toward much needed changes in public policy. aldrignedigen) |
| gen. | deserve to be highly spoken of | заслуживать, чтобы о тебе хорошо отзывались |
| gen. | deserve to be highly spoken of | заслуживать, чтобы о тебе хорошо говорили |
| gen. | deserve to be insulted | заслуживать оскорблений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deserve to be punished | заслуживать, чтобы наказали |
| gen. | deserve to be punished | заслуживать наказания |
| scient. | deserve to be quoted | стоит процитировать (A.Rezvov) |
| intell. | deserve to be trusted | заслуживать доверия (The intelligence worldview is what tends to govern an intelligence service's approach, assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality. The intelligence worldview lies in the fact that nobody deserves to be trusted until they give a reason to be trusted. Alex_Odeychuk) |
| gen. | deserve to be well spoken of | заслуживать, чтобы о тебе хорошо отзывались |
| gen. | deserve to be well spoken of | заслуживать, чтобы о тебе хорошо говорили |
| gen. | deserve to die | заслужить смерть |
| gen. | deserve to have a better life | заслуживать жить лучше (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | deserve to win | заслуживать того, чтобы победить (to be rewarded, to be punished, etc., и т.д.) |
| sport. | deserve to win | заслужить победу (Tonight they made us pay and deserved to win. VLZ_58) |
| gen. | deserve to win | быть достойным победы (to be rewarded, to be punished, etc., и т.д.) |
| gen. | deserve smth. undeniably | безусловно и т.д. заслуживать (justly, thoroughly, well, hardly, etc., чего́-л.) |
| gen. | deserve well | вполне заслужить (что-либо) |
| gen. | deserve well | заслуживать награды |
| Makarov. | deserve well of | иметь большие за слуги перед (кем-либо) |
| gen. | deserve well of | иметь большие заслуги перед (кем-либо) |
| Makarov. | deserve well of one's country | иметь большие заслуги перед родиной |
| gen. | deserve well of one's country | оказать своему отечеству большие услуги |
| Makarov. | deserve well of country | иметь большие за слуги перед родиной |
| gen. | deserve well of one's country | иметь большие заслуги перед родиной |
| gen. | deserves a special notice | чего стоит один только (Artjaazz) |
| scient. | he, she deserves credit for | ему, ей принадлежит заслуга (A.Rezvov) |
| scient. | he, she deserves full credit for | ему, ей полностью принадлежит заслуга (A.Rezvov) |
| gen. | he, she deserves full credit for | ему, ей следует в полной мере воздать за (A.Rezvov) |
| quot.aph. | every nation gets the government it deserves | каждый народ имеет то правительство, которое он заслужил (Joseph-Marie, comte de Maistre, 1 April 1753 – 26 February 1821, a Savoyard lawyer, diplomat, writer, and philosopher.) |
| quot.aph. | everything will be done so that the organisers and perpetrators of a murder get the punishment they deserve | будет сделано всё, чтобы организаторы и исполнители убийства понесли заслуженное наказание (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, я бы хотел отметить ещё одно следствие, заслуживающее внимания |
| math. | finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, я бы хотел сделать ещё одно замечание, заслуживающее внимания |
| math. | finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, мне бы хотелось упомянуть ещё один пункт, заслуживающий внимания |
| gen. | finer-grained answers that deserve attention | более тонкие решения, которые заслуживают внимания (ssn) |
| proverb | first deserve and then desire | сперва заслужи, а потом желай |
| proverb | first deserve and then desire | сначала заслужи, а потом желай |
| proverb | first deserve and then desire | по заслугам и честь (дословно: Сперва заслужи, а потом желай) |
| proverb | forced kindness deserves no thanks | вынужденная доброта не стоит благодарности |
| gen. | get what one deserves | получить по заслугам |
| quot.aph. | get what they justly deserve | получить то, что справедливо заслуживают (Alex_Odeychuk) |
| proverb | good dog deserves a good bone | хорошая собака заслуживает хорошую кость |
| proverb | good dog deserves a good bone | 'по заслугам и честь |
| gen. | he deserves a little wholesome punishment | лёгкая порка принесёт ему только пользу |
| gen. | he deserves a lot of credit | он достоин похвалы |
| gen. | he deserves a pat on the back | он заслуживает похвалы |
| Makarov. | he deserves a place in the pantheon of social reformers | он достоин места в пантеоне социальных реформаторов |
| gen. | he deserves a slap in the face for such language | за такие слова ему бы следовало дать пощёчину |
| Makarov. | he deserves all possible praise for | честь ему и хвала за то, что |
| Makarov. | he deserves an apology | он заслуживает прощения |
| chess.term. | he deserves his title | он оправдывает своё звание |
| chess.term. | he deserves his title | он заслужил своё звание |
| fig. | he deserves just what he gets | он несёт заслуженное наказание |
| Makarov. | he deserves no end of praise | он заслуживает всяческих похвал |
| gen. | he deserves respect | он достоин уважения |
| gen. | he deserves sincere praise for finding a way out | он заслуживает искренней похвалы за то, что нашёл выход (thanks for having helped them, etc., из создавшегося положения, и т.д.) |
| Makarov. | he deserves to answer it for the sake of the Canadian people | он заслуживает ответа из уважения к Канадскому народу |
| gen. | he deserves to be called a dope | его следует назвать глупцом |
| Makarov. | he deserves to be praised | его стоит похвалить |
| Makarov. | he deserves to be punished | его стоит наказать |
| Makarov. | he deserves to be well licked | он заслуживает хорошей порки |
| Makarov. | he deserves to be well licked | он заслуживает, чтобы его как следует отколотили |
| gen. | he deserves to be well licked | он заслуживает хорошей порки (чтобы его как следует отколотили) |
| gen. | he deserves to be well treated | он заслуживает хорошего отношения |
| Makarov. | he deserves to hang for it | за это его стоит повесить |
| inf. | he doesn't deserve anything better | по Сеньке и шапка |
| gen. | he doesn't deserve the honour | много чести для него |
| gen. | he ought to be punished as he deserves | его следует наказать по заслугам |
| gen. | he richly deserves punishment | он вполне заслуживает наказания |
| gen. | he undoubtedly deserves praise | он несомненно достоин похвалы |
| Makarov. | his poltroonery and mean submission deserve the greatest reproach | его трусость и жалкая покорность заслуживают наивысшего осуждения |
| gen. | his punishment was richly deserves | он вполне заслужил такое наказание |
| Makarov. | his tale deserves no credit | его рассказ не заслуживает доверия |
| Игорь Миг | I deserve credit | я заслужил признание (I deserve credit for my work.) |
| Makarov. | I didn't like his attitude that he deserves special treatment | мне не понравилась его позиция, что он заслуживает особого отношения |
| gen. | I don't deserve this | я этого не заслуживаю |
| gen. | I don't deserve this | я не заслуживаю такого |
| math. | I hope this suggestion will receive the attention it deserves | надеюсь, что к этому предложению отнесутся с должным вниманием |
| math. | it deserves consideration | достоин рассмотрения |
| gen. | it is more than I deserve | я этого не заслужил |
| dipl. | matters which to date have not been given the consideration they so richly deserve | вопросы, которые на сегодня не получили того внимания, которое они полностью заслуживают (financial-engineer) |
| gen. | more than he deserves | больше, чем он заслуживает |
| polit. | no longer deserves the honor of serving in this White House | больше не достоин работать в Белом Доме (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | no longer deserves the honor of serving in this White House | больше не достойна работать в Белом Доме (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | none but the brave deserve the fair | только храбрые достойны красавиц |
| proverb | none but the brave deserve the fair | только смелые достойны красавиц |
| proverb | none but the brave deserve the fair | смелость города берёт |
| proverb | none but the brave deserves the fair | смелость силе воевода |
| proverb | none but the brave deserves the fair | только храбрецы достойны красавиц |
| proverb | none but the brave deserves the fair | смелость на силу воевода |
| proverb | none but the brave deserves the fair | смелость города берёт |
| proverb | none but the brave deserves the fair | отвага города берёт |
| gen. | not to deserve any better | не заслуживать лучшего |
| idiom. | one bad turn deserves another | за мной не заржавеет (VLZ_58) |
| proverb | one bad turn deserves another | долг платежом красен |
| gen. | one deserves some credit for | заслуга (это чья-либо заслуга Artjaazz) |
| proverb | one good turn deserves another | как аукнется, так и откликнется |
| proverb | one good turn deserves another | долг платежом красен |
| proverb | one good turn deserves another | услуга за услугу (дословно: Одна хорошая услуга заслуживает другой) |
| proverb | one good turn deserves another | ты – мне, я – тебе |
| gen. | one good turn deserves another | один сильный ход заслуживает, чтобы был сделан второй |
| proverb | one good turn deserves another | услуга за услугу (do good to me and I'll do good to you) |
| idiom. | one good turn deserves another | за мной не заржавеет (VLZ_58) |
| proverb | one good turn deserves another | одна хорошая услуга заслуживает другой |
| gen. | one good turn deserves another | услуга за услугу |
| context. | only the brave deserve the fair | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| inf. | rest somebody deserves | заслуженный отдых (anyaserdyuk) |
| rhetor. | richly deserve | полностью заслужить (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she deserves better | она заслуживает лучшего |
| gen. | she deserves no sympathy | ей не стоит сочувствовать |
| subl. | she deserves the credit for the design of | ей принадлежит заслуга проектирования (В.И.Макаров) |
| Makarov. | she hardly deserves to lose her job | едва ли она заслуживает того, чтобы её уволили |
| gen. | small token of appreciation they deserve | малая доля того, что они заслужили (triumfov) |
| idiom. | someone doesn't deserve the honor | много чести (кому-либо VLZ_58) |
| gen. | such an act deserves respect | такой поступок заслуживает уважения |
| Makarov. | that boy deserves to be thoroughly smacked down | мальчика нужно как следует отшлёпать |
| inf. | that's just for starters, you'll get what you deserve later | это цветочки, ягодки впереди (угроза Technical) |
| Makarov. | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов |
| gen. | the question deserves to be asked | вопрос остаётся открытым (Is it time to return U.S. nukes to the Korean peninsula? The question deserves to be asked. arturmoz) |
| Makarov. | the subject well deserves more ample treatment | предмет заслуживает более детального рассмотрения |
| gen. | these events deserve closer examination | эти события заслуживают более внимательного рассмотрения |
| amer. | they deserve each other | два сапога пара (Val_Ships) |
| amer. | they deserve each other | одного поля ягода (Val_Ships) |
| gen. | they deserve each other | один другого стоят (Супру) |
| inf. | they deserve each other | хорошая пара (VLZ_58) |
| gen. | they deserve each other | из одного теста сделаны (Супру) |
| Makarov. | they will command the confidence which they really deserve | они потребуют уверенности, чего и в самом деле заслуживают |
| gen. | this book hasn't received the attention it deserves | эта книга не была оценена по заслугам |
| math. | this deserves further comment | нуждаться в дополнительных комментариях |
| mech. | this device deserves a fuller explanation | это устройство заслуживает более полного описания |
| gen. | this is very flattering, but really I don't deserve it | это очень лестно, но я, право, этого не заслужил |
| gen. | this plan deserves careful consideration | этот план заслуживает внимательного обсуждения |
| Makarov. | this point deserves to be carefully weighed | этот вопрос стоит тщательно обдумать |
| fig. | those two deserve each other | эти двое стоят друг друга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | time will bring everyone what they deserve | время воздаст каждому по его заслугам (VLZ_58) |
| gen. | we'd get the chance we deserve | у нас был бы шанс, который мы заслуживаем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | what did I do to deserve this! | в чём я провинился (What did I do to deserve this! -- В чём я провинился? ART Vancouver) |
| gen. | what did I do to deserve this! | и за что мне такое наказание! |
| gen. | what did we do to deserve this? | за что всё это? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | what have I done to deserve this? | за что мне такое? (4uzhoj) |
| gen. | who calls names deserves those names himself | кто как обзывается, тот так и называется (kealesk) |
| gen. | you deserve | вы имеете право на (SirReal) |
| gen. | you deserve | вам полагается (SirReal) |
| gen. | you deserve a good switching | тебя надо как следует выдрать |
| slang | you deserve it | ты это заслужила (Tiny Tony) |
| fig.of.sp. | you deserve the title of a true friend | вы заслужили право называться настоящим другом |
| idiom. | you get what you deserve | по мощам и елей (Anglophile) |
