| Subject | English | Russian |
| fig. | be deserted | сиротеть |
| Gruzovik, fig. | be deserted | сиротеть (impf of осиротеть) |
| gen. | be deserted | осиротеть (Anglophile) |
| gen. | become deserted | опустеть |
| Gruzovik | become deserted | вымереть (pf of вымирать) |
| Gruzovik, tech. | become deserted | опустеть (pf of пустеть) |
| Gruzovik | become deserted | вымирать (impf of вымереть) |
| gen. | become deserted | пустеть |
| fig. | of a place become deserted | сиротеть |
| fig. | of a place become deserted | осиротеть |
| gen. | become deserted | обезлюдеть |
| gen. | desert a friend | оставить друга (в беде) |
| gen. | desert a ship | сбежать с судна |
| inf. | desert a sinking ship | бросать гиблое дело (dkozyr) |
| inf. | desert a sinking ship | сбегать с тонущего корабля (dkozyr) |
| gen. | desert family | бросить семью (на произвол судьбы) |
| Makarov. | desert from the army | дезертировать из армии |
| gen. | desert leader | оставить своего командира |
| gen. | desert party | выйти из партии |
| Makarov. | desert one's post | покинуть пост |
| gen. | desert one's post | покинуть пост |
| mil. | desert the colours | дезертировать |
| mil. | desert the colours | изменить своему знамени |
| Makarov. | desert the colours | дезертировать из армии |
| Makarov. | desert the ship | покинуть корабль |
| Makarov. | desert the stage for Hollywood | оставить сцену ради Голливуда |
| Gruzovik, fig. | desert to | перебега́ть |
| gen. | desert to enemy | переходить на сторону врага (andreon) |
| gen. | desert to the enemy | переходить на сторону противника (Anglophile) |
| Makarov. | desert to the enemy | переметнуться на сторону врага |
| obs. | desert to the enemy | передаться (Супру) |
| gen. | desert to the enemy | перебежать к неприятелю |
| gen. | desert to the enemy | перейти на сторону противника (Anglophile) |
| Gruzovik | desert one's wife | бросать жену |
| gen. | desert wife | бросать жену |
| gen. | deserted buildings tumble into ruins | заброшенные здания постепенно разрушаются |
| gen. | deserted byways | пустынные тропинки |
| geol. | deserted chamber | изолированная камера |
| nat.res. | deserted dike | заброшенный вал |
| nat.res. | deserted dike | заброшенная дамба |
| nat.res. | deserted dyke | заброшенный вал |
| nat.res. | deserted dyke | заброшенная дамба |
| busin. | deserted farm | заброшенная ферма |
| Gruzovik, dial. | deserted house | пустка |
| Gruzovik | deserted house | пустой дом |
| context. | deserted island | необитаемый остров (в знач. "оставленный жителями"; an island that was previously inhabited and later deserted Aiduza) |
| gen. | deserted island | оставленный жителями остров |
| Gruzovik, ecol. | deserted place | пусты́ня |
| gen. | deserted place | пустыня |
| Gruzovik, ecol. | deserted region | пусты́ня |
| gen. | deserted region | пустыня |
| gen. | deserted soldier | солдат-дезертир (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | deserted wife | женщина, от которой ушёл муж (4uzhoj) |
| gen. | deserting in droves | сбегают толпами (Vad) |
| mil. | deserting the color | дезертирующий |
| gen. | he deserted from his regiment | он дезертировал из полка |
| gen. | he deserted his wife | он бросил свою жену |
| Makarov. | he deserted in the midst of the battle | он дезертировал в самый разгар битвы |
| Makarov. | he deserted the stage for Hollywood | он оставил сцену ради Голливуда |
| gen. | he landed on a deserted shore | он высадился на пустынный берег |
| gen. | he read it in an empty subway car racketing under the deserted streets | он прочитал это в пустом вагоне метро, громыхающем под пустынными улицами |
| gen. | his courage deserted him | смелость покинула его |
| gen. | his courage deserted him | мужество изменило ему |
| Makarov. | his presence of mind deserted him | присутствие духа покинуло его |
| gen. | it is deserted | пусто |
| Gruzovik | it is deserted | глухо (as pred) |
| rhetor. | semi-deserted street | полупустынная улица (CNN, США) |
| Makarov. | streets were deserted | улицы были пустынны |
| Makarov. | thank you for sticking with me when all the others deserted me | спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня |
| gen. | the beach was deserted | безлюдный пляж |
| gen. | the beach was deserted | безлюдный берег |
| gen. | the beach was deserted save for two people | на берегу было всего лишь два человека |
| lit. | The Deserted Village | "Покинутая деревня" (1770, поэма Оливера Голдсмита) |
| gen. | the streets are deserted | на улицах пустынно |
| gen. | the streets were deserted | на улицах было пусто |
| Makarov. | the streets were deserted | улицы были пустынны |
| Gruzovik | the streets were deserted | на улицах было безлюдно |
| Makarov. | the tribulations of a deserted wife | страдания покинутой жены |
| amer. | virtually deserted | практически безлюдный (down a virtually deserted street Val_Ships) |
| gen. | wash up on a deserted island | выбросить на необитаемый остров (Dude67) |
| Makarov. | we read it in an empty subway car racketing along under the deserted streets | мы прочитали это в пустом вагоне метро, громыхавшем под пустынными улицами |
