| Subject | English | Russian |
| progr. | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| psychol. | describe as | считать |
| psychol. | describe as | охарактеризовать |
| scient. | describe as | определять как (Min$draV) |
| scient. | describe as | говорить о чём-либо как о (напр., Any behavior can be described in many ways. For example, one person might describe a behavior as "writing a paper," while another person might describe the same behavior as "pushing keys on the keyboard." Yet another person might describe it as "expressing thoughts." – Любую деятельность можно описать множеством способов. К примеру, одну и ту же деятельность кто-то может назвать "написанием статьи", а кто-то может сказать, что это – "нажатие кнопок на клавиатуре". Между тем, для кого-то это будет "выражением своих мыслей". Min$draV) |
| scient. | describe as | рассуждать о чём-либо как о (Min$draV) |
| scient. | describe as | рассматривать как (Min$draV) |
| psychol. | describe as | называть (что-либо, чем-либо) |
| Makarov. | describe someone as a hero | характеризовать кого-либо как героя |
| Makarov. | describe someone as a scoundrel | назвать кого-либо подлецом |
| Makarov. | describe someone as a scoundrel | изобразить кого-либо подлецом |
| gen. | describe smb. as being dependable | охарактеризовать кого-л. как надёжного и т.д. человека (as being extremely unreliable, as being energetic, etc.) |
| gen. | describe smb. as one's brother | называть кого-л. своим братом (as an expert, as a scientist, etc., и т.д.) |
| gen. | describe smb. as one's brother | выдавать кого-л. за своего брата (as an expert, as a scientist, etc., и т.д.) |
| Makarov. | describe as good | охарактеризовать что-либо с хорошей стороны |
| Makarov. | describe as good | описать что-либо с хорошей стороны |
| Makarov. | describe declaration as premature | характеризовать декларацию как преждевременную |
| gen. | describe oneself as | позиционировать себя в качестве ... (dimock) |
| gen. | describe oneself as | позиционировать себя как ... (dimock) |
| Makarov. | describe the decision as constructive | характеризовать решение как конструктивное |
| Makarov. | describe the leader as competent | характеризовать лидера как компетентного |
| Makarov. | describe the move as goodwill gesture | характеризовать поступок как жест доброй воли |
| Makarov. | describe the poll as a sham | описывать голосование как обман |
| Makarov. | describe the poll as a sham | описывать голосование как мошенничество |
| Makarov. | describe the trial as a farce | характеризовать судебный процесс как фарс |
| gen. | describe this venture as a failure | представлять это предприятие как неудачу (his old idea as a new invention, his approach to the problem as a new treatment, etc., и т.д.) |
| busin. | described as | представленный как |
| Makarov. | he can describe her as thoughtful, quiet and controlled | он может охарактеризовать её как предупредительную, спокойную, сдержанную |
| Makarov. | he describes himself as a doctor | он выдаёт себя за врача |
| gen. | he describes himself as a doctor | он называет себя врачом |
| Makarov. | I would describe him as an excellent teacher | я бы сказал, что он прекрасный преподаватель |
| Makarov. | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| Makarov. | the Coran describes paradise as a garden of delight | Коран описывает рай как сад наслаждений |
| Makarov. | the Koran describes paradise as a place containing a garden of delight | коран описывает рай как место, где находится сад наслаждений |
| Makarov. | the nature of conscience, which I will describe as popularly as I can | природа сознания, которую я опишу в как можно более доступной форме |
