| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a daring descent of the English forces upon Cadiz | смелый десант английских войск в Кадиксе |
| proverb | a descent from the sublime to the ridiculous is quick | от великого до смешного всего один шаг |
| gen. | a descent from the sublime to the ridiculous is quick | от великого до смешного один шаг |
| lit. | A Descent into the Maelstrom | "Низвержение в Мальстрем" (1941, Эдгар Аллан По) |
| Makarov. | a sudden descent of an octave in the melody | неожиданно мелодия понизилась на октаву |
| auto. | active descent control | система автоматического снижения скорости на спуске (ADC yevsey) |
| media. | adaptive differential steepest descent algorithm | алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной аппроксимацией градиента и адаптацией по длине шага конечной разности (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку, с изменением шага конечной разности в зависимости от значения градиента на предыдущем шаге) |
| avia. | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 | АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| transp. | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading | пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой |
| transp. | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee perfect holding | пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантии надёжного удерживания груза |
| astronaut. | air-launched descent flight | планирующий полет после отделения от самолёта-разгонщика |
| astronaut. | air-launched descent flight | планирующий полет после отделения от самолёта-носителя |
| astronaut. | ascent and descent module | взлётно-посадочный корабль (MichaelBurov) |
| astronaut. | ascent and descent module | взлётно-посадочный модуль (MichaelBurov) |
| astronaut. | ascent and descent training | тренировка в выведении и спуске с орбиты |
| astronaut. | ascent and descent vehicle | взлётно-посадочный корабль (MichaelBurov) |
| astronaut. | ascent and descent vehicle | взлётно-посадочный модуль (MichaelBurov) |
| astronaut. | ascent/descent module | взлётно-посадочный корабль (MichaelBurov) |
| astronaut. | ascent/descent module | взлётно-посадочный модуль (MichaelBurov) |
| astronaut. | ascent/descent vehicle | взлётно-посадочный корабль (MichaelBurov) |
| astronaut. | ascent/descent vehicle | взлётно-посадочный модуль (MichaelBurov) |
| mil., avia. | automatic rate of descent alarm system | автоматическая система сигнализации опасной скорости снижения |
| aerodyn. | autorotative descent of an rotorcraft | парашютирование вертолёта |
| Makarov. | autorotative descent of an rotor-craft | парашютирование (вертолёта) |
| f.trade. | avoid an imminent descent into high-intensity protectionism | предотвратить нависшую угрозу сползания в протекционизм высокой интенсивности (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | blast the parachute off the descent capsule | отстреливать парашют от спускаемого аппарата |
| Makarov. | blast the parachute system off the descent capsule | отстреливать парашют от спускаемого аппарата |
| Makarov. | bulk descent method | метод массового отбора |
| blast.furn. | burden descent speed | скорость схода шихты (rybachuk) |
| avia. | cabin descent rate | темп увеличения давления в кабине (по мере снижения) |
| avia. | cabin descent rate | скорость "снижения" в кабине (по давлению в ней) |
| gen. | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| Makarov. | channel for the descent of mudflows | канал для пропуска селей |
| gen. | Christ's descent from the cross | снятие с креста |
| rel., christ. | Christ's descent into Hades | Сошествие Христа во ад (collegia) |
| rel., cath. | Christ's Descent into Limbo | "Сошествие во ад" (иконограф. сюжет) |
| gen. | claim descent from the oldest family | претендовать на принадлежность к старинному роду |
| meteorol. | climb and descent indicator | указатель вертикальной скорости |
| meteorol. | climb and descent indicator | вариометр |
| aeron. | climb-and-descent rate indicator | вариометр |
| avia. | constant descent angle profile | профиль полёта с постоянным углом снижения |
| avia. | constant descent angle segment | участок полёта с постоянным углом снижения |
| tech. | continuous descent approach | заход на посадку с непрерывным снижением |
| tech. | continuous-descent approach | заход на посадку с непрерывным снижением |
| avia. | continuous descent approach | бесступенчатое снижение (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent approach | полёт в режиме непрерывного снижения (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent approach | бесступенчатый заход на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent approach | заход на посадку с постоянным снижением (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent/climb operations | система непрерывного снижения–набора высоты (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent/climb operations | система CDO / CCO |
| avia. | continuous descent/climb operations | полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent/climb operations | система постоянного снижения / набора высоты |
| avia. | continuous descent/climb operations | система бесступенчатого снижения / набора высоты |
| avia. | continuous descent/climb operations | система непрерывного снижениянабора высоты (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent operation | полёт в режиме непрерывного снижения (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent operation | заход на посадку с постоянным снижением (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent operation | бесступенчатый заход на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent operation | бесступенчатое снижение (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent operation | заход на посадку с непрерывным снижением (MichaelBurov) |
| avia. | controlled descent cargo drop system | система выброски грузов с двухступенчатым аэродинамическим торможением |
| avia. | 4-D descent advisor algorithm | алгоритм консультативного обслуживания ЛА, снижающихся по пространственно-временным траекториям |
| Makarov. | deduce descent from the Conquest to the present day | проследить свою родословную со времён норманнского завоевания до наших дней |
| tech. | descent alarm | аварийный сигнал опускания (у подъемного крана Marina_Onishchenko) |
| math. | descent algorithm | алгоритм спуска |
| oil | descent and ascent | спуск и подъём |
| astronaut. | descent and landing | снижение и посадка |
| astronaut. | descent and landing trials | испытания на снижении и посадке (ОС) |
| O&G. tech. | descent angle | угод падения |
| oil | descent angle | угол падения |
| tech. | descent angle | угол снижения |
| avia. | descent arc | дуга траектории снижения |
| astronaut. | Descent-Ascent Lunar Module PVLK | посадочно-взлётный лунный корабль (MichaelBurov) |
| astronaut. | Descent-Ascent Lunar Module PVLK | ПВЛК (MichaelBurov) |
| astronaut. | Descent-Ascent Marsian Module PVMK | посадочно-взлётный марсианский корабль (MichaelBurov) |
| astronaut. | Descent-Ascent Marsian Module PVMK | ПВМК (MichaelBurov) |
| avia. | descent attitude | угловое положение при снижении |
| law | descent-based | по признаку происхождения (HQ) |
| law | descent-based | по родовому происхождению (HQ) |
| law | descent-based | на основе происхождения (HQ) |
| int. law. | descent-based slavery | рабство на основе происхождения (не называется "наследственным" рабством, поскольку не носит индивидуальный характер (как при наследовании долгового рабства) и обычно не передается от отца к детям: Prevalent in strictly hierarchical societies, descent-based slavery is where people are born into slavery because their families belong to a class of 'slaves' within a society; the status of 'slave' passes from mother to child. HQ) |
| tech. | descent capsule | космический летательный спускаемый аппарат |
| tech. | descent capsule | спускаемый аппарат |
| Makarov. | descent capsule | спускаемый космический летательный аппарат |
| avia. | descent checklist | карта контрольных проверок перед началом снижения |
| avia. | descent checklist | карта контрольных проверок при снижении |
| avia. | descent clearance | разрешение на снижение |
| astronaut. | descent compartment | спускаемый аппарат (СА) |
| astronaut. | descent control | устройство управления спуском |
| avia. | descent control | управление снижением |
| tech. | descent control element | элемент управления снижением (Неотъемлемый элемент устройства позиционирования на канатах типа С, нормально приводимый в действие вручную и используемый, чтобы управлять скоростью спуска по канату.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | descent control handle | ручка управления спуском |
| Apollo-Soyuz | descent control system | система управления спуском |
| transp. | descent control valve | клапан управления спуском (напр. лап автомобильного подъёмника) |
| astronaut. | descent corridor | коридор траекторий спуска |
| astronaut. | descent corridor | коридор траекторий снижения |
| Makarov. | descent determines the specific character of the growth | наследственность определяет особенности роста |
| math. | descent direction | направление спуска |
| tech. | descent engine | двигатель посадочной ступени |
| astronaut. | descent engine | тормозной двигатель |
| astronaut. | descent engine | двигатель СА |
| astronaut. | descent engine | двигатель для схода (с орбиты) |
| tech. | descent engine | двигатель спускаемого аппарата |
| astronaut. | descent engine | тормозная двигательная установка (ТДУ) |
| Makarov. | descent engine | двигатель посадочной ступени (спускаемого КА) |
| mil., avia. | descent engine control assembly | блок управления тормозной двигательной установки |
| astronaut. | descent engine thrust | тяга ДУ СА |
| astronaut. | descent engine thrust | тяга ТДУ |
| astronaut. | descent flight | полет со снижением |
| astronaut. | descent flight | полет на снижении |
| astronaut. | descent flight | планирование |
| astronaut. | descent flight | снижение |
| avia. | descent force | сплавная сила (Desser) |
| rel., christ. | Descent form the Cross | Снятие со креста |
| Makarov. | descent from old stem | происходить из старинного рода |
| Apollo-Soyuz | descent from orbit | сход с орбиты |
| sport. | descent from support to hang | опускание из упора в вис |
| bible.term., paint. | Descent from the Cross | снятие с креста |
| relig. | Descent from the Cross | Снятие с креста (A popular theme in Christian art depicting the moment when the Virgin, Joseph, Nicodemus and St. John receive the Saviour's body from the Cross, whilst Mary Magdalene and Mary of Egypt grieve at their sides) |
| relig. | Descent from the Cross | Снятие со креста |
| avia. | descent fuel | топливо для режима снижения |
| astronaut. | descent glideslope | посадочная глиссада |
| tech. | descent gradient | наклон траектории снижения |
| tech. | descent gradient | градиент снижения |
| avia. | descent guidance | управление при снижении |
| astronaut. | descent guidance | управление на участке спуска |
| astronaut. | descent guidance | наведение на участке снижения |
| astronaut. | descent guidance | наведение при спуске |
| astronaut. | descent guidance | наведение на участке спуска |
| avia. | descent guidance | наведение при снижении |
| tech. | descent in autorotation | снижение на режиме авторотации |
| rel., christ. | descent in hell | сошествие во ад (AlexandraM) |
| conv.notation. | descent in the venous pulse occurring after the A wave | нисходящее колено венозной пульсовой волны А |
| Makarov. | descent into a cave | спускаться в пещеру |
| Makarov. | descent into a valley | спускаться в долину |
| polit. | descent into civil war | соскальзывание в гражданскую войну (Andrey Truhachev) |
| relig. | Descent into Hell | Сошествие во Ад |
| gen. | descent into inhumanity | потеря человеческого облика (Ремедиос_П) |
| math. | descent method | метод спуска |
| astronaut. | descent mode | режим спуска |
| astronaut. | descent mode | режим снижения |
| astronaut. | descent mode control instrument | прибор контроля режима спуска (Orange_Jews) |
| astronaut. | descent mode control system | прибор контроля режима спуска (Orange_Jews) |
| tech. | descent module | спускаемый аппарат |
| astronaut. | descent module | спускаемый аппарат (СА) |
| Makarov. | descent module | спускаемый космический летательный аппарат |
| tech. | descent module | спускаемый отсек КЛА |
| Makarov. | descent module | спускаемый космический аппарат |
| astronaut. | descent module fan | вентилятор спускаемого аппарата |
| astronaut. | descent module fans unit | блок вентиляторов СА |
| gen. | descent of a roof | скат крыши |
| tech. | descent of burden | сход шихты (в доменной печи) |
| tech. | descent of burden | сход столба материалов (в доменной печи) |
| Makarov. | descent of man | происхождение человека |
| Makarov. | descent of mudflows | сход селей |
| oil | descent of piston | ход поршня вниз |
| railw. | descent of piston | опускание поршня |
| shipb. | descent of piston | глубина опускания поршня |
| med. | descent of presenting part | опущение предлежащей части плода |
| med. | descent of presenting part | опущение предлежащей части (плода) |
| Makarov. | descent of property in the female line | наследование собственности по женской линии |
| law | descent of real estate | переход недвижимости по наследству (Alexander Demidov) |
| mining. | descent of roof | оседание кровли |
| hydrol. | descent of snow line | понижение снеговой линии |
| Makarov. | descent of sound | ослабление звука |
| Makarov. | descent of temperature | понижение температуры |
| Makarov. | descent of temperature | падение температуры |
| med. | descent of testis | опущение яичка (Aspect) |
| rel., christ. | Descent of the Holy Fire / Flame / Light | Схождение Благодатного огня (wisebe) |
| relig. | descent of the holy spirit | сошествие Святого Духа |
| Makarov. | descent of the mountain | спуск с горы |
| relig. | Descent of the Virgin into Hell | Хождение Богородицы по мукам (название древнерусского апокрифа XII века. Leonid Dzhepko) |
| ecol. | descent of water | спуск воды |
| ecol. | descent of water | просачивание воды |
| med. | descent of womb | опущение матки |
| Gruzovik, ski.jump. | descent on skis leaning elbows on knees | спуск с опорой на колени |
| astronaut. | descent orbit | орбита спуска |
| astronaut. | descent orbit insertion | выведение на нисходящую орбиту |
| astronaut. | descent orbit insertion | выведение на орбиту спуска |
| avia. | descent path | траектория снижения |
| avia. | descent path angle | угол траектории снижения (NikolaiPerevod) |
| astronaut. | descent path intercept | перехват ракеты на нисходящем участке траектории |
| astronaut. | descent path intercept | перехват на нисходящем участке траектории |
| mil. | descent phase | участок спуска |
| avia. | descent phase | этап снижения |
| avia. | descent phase of flight | этап снижения в полёте |
| nautic. | descent pipe | нисходящая труба |
| therm.eng. | descent pipe | опускная труба |
| pulp.n.paper | descent plate | горка (ролла) |
| astronaut. | descent portion | спускаемый аппарат (СА) |
| astronaut. | descent portion of the trajectory | нисходящий участок траектории |
| astronaut. | descent portion of the trajectory | нисходящая ветвь траектории |
| astronaut. | descent procedure | способ методика снижения |
| astronaut. | descent procedure | порядок снижения |
| astronaut. | descent profile | профиль снижения (с орбиты) |
| astronaut. | descent profile | профиль спуска (с орбиты) |
| avia. | descent profile | профиль снижения (NikolaiPerevod) |
| astronaut. | descent program | программа спуска (с орбиты) |
| astronaut. | descent program | программа снижения (с орбиты) |
| astronaut. | descent propulsion system | ДУ спускаемого аппарата |
| astronaut. | descent propulsion system | ДУ для спуска в атмосфере |
| Apollo-Soyuz | descent propulsion system | посадочная двигательная установка |
| Apollo-Soyuz | descent propulsion system | посадочный двигатель |
| mil., avia. | descent propulsion system | двигательная установка для спуска в атмосфере |
| scub. | descent rate | скорость спуска |
| astronaut. | descent rate | вертикальная скорость снижения |
| aeron. | descent rate | скорость снижения |
| avia. | descent rate | вертикальная скорость спуска |
| avia. | descent rate boundary | граница допустимых скоростей снижения |
| avia. | descent rate boundary | граница безопасных скоростей снижения |
| mil., avia. | descent rate indicator | указатель вертикальной скорости спуска |
| mil., avia. | descent rate indicator | указатель вертикальной скорости снижения |
| tech. | descent rate radar | РЛС измерения скорости спуска космического аппарата |
| relig. | descent religion | ниспосланная религия (Alex_Odeychuk) |
| avia. | descent segment | участок снижения |
| tech. | descent slope | наклон траектории снижения |
| Makarov. | descent space vehicle | спускаемый космический летательный аппарат |
| met., cont.cast. | descent speed | скорость опускания (кристаллизатора) |
| sport. | descent speed | скорость при спуске (a snowplow technique is used in crosscountry skiing to reduce descent speed dinchik%)) |
| avia. | descent speed | скорость по траектории снижения |
| Makarov. | descent stage | спускаемый космический летательный аппарат |
| astronaut. | descent stage | участок снижения |
| astronaut. | descent stage | участок спуска |
| astronaut. | descent stage | спускаемый аппарат (СА) |
| astronaut. | descent stage | спускаемая ступень |
| math. | descent step | шаг спуска |
| tech. | descent stroke | ход вниз (кристаллизатора) |
| Makarov. | descent the stairs | спускаться по лестнице |
| meteorol. | descent through cloud | пробивание облачности |
| meteorol. | descent through cloud | снижение воздушного судна в облаках (procedure) |
| avia. | descent to | снижение до |
| Makarov. | descent to a mean trick | поступить низко |
| Makarov. | descent to a mean trick | поступить нечестно |
| avia. | descent to... and maintain | "снижайтесь до высоты ... и выдерживайте её" |
| Makarov. | descent to particulars | переходить к частностям |
| Makarov. | descent to particulars | переходить к деталям |
| astronaut. | descent to the lunar surface | посадка на лунную поверхность (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | descent to the valley | спуск в долину |
| avia. | descent top | высота начала снижения (с эшелона) |
| tech. | descent trajectory | траектория возвращения |
| astronaut. | descent trajectory | траектория спуска |
| tech. | descent trajectory | траектория снижения |
| tech. | descent trajectory | траектория спуска (на Землю) |
| astronaut. | descent trajectory | нисходящая траектория |
| tech. | descent trajectory | траектория возвращения, нисходящая траектория |
| Makarov. | descent trajectory | траектория возвращения (с орбиты) |
| astronaut. | descent trajectory control software | баллистическое навигационное обеспечение |
| astronaut. | descent trim | балансировка МВКА при спуске (в атмосфере) |
| gen. | descent upon the enemy | нападение на противника |
| astronaut. | descent vehicle | спускаемый аппарат |
| missil. | descent velocity | скорость снижения |
| avia. | descent velocity | вертикальная скорость снижения |
| aeron. | descent velocity | скорость снижения (вертикальная) |
| astr. | descent velocity | скорость спуска |
| avia. | descent velocity | вертикальная скорость снижения |
| met. | descent velocity of burden | скорость схода (шихты) |
| meteorol. | descent weather | погода на маршруте снижения |
| Makarov. | descent with a parachute | спуск с парашютом |
| paraglid. | descent with parachute | прыжок с парашютом |
| media. | differential steepest descent algorithm | алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной апроксимацией градиента (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку) |
| gen. | direct descent from | прямой потомок (кого-либо) |
| astronaut. | direct descent from orbit | прямой спуск с высокой орбиты (без перехода на низкую промежуточную орбиту) |
| Makarov. | during the descent Tuckett and I were in the same cord with them | во время спуска я и Такетт были в одной с ними связке |
| missil. | elliptic descent path | нисходящая эллиптическая траектория |
| tech. | emergence descent speed | скорость при экстренном снижении |
| tech. | emergence descent speed | скорость при аварийном снижении |
| mil., avia. | emergency descent configuration | конфигурация летательного аппарата для экстренного снижения |
| mil., avia. | emergency descent configuration | конфигурация летательного аппарата для аварийного снижения |
| avia. | emergency descent operation | аварийное снижение |
| tech. | emergency descent speed | скорость при экстренном снижении |
| avia. | emergency descent speed | скорость при аварийном снижении |
| astronaut. | emergency descent test | испытание на режиме аварийного снижения |
| astronaut. | entry, descent and landing | вход в атмосферу, спуск и посадка |
| astronaut. | entry, descent and landing demonstrator module | модуль для отработки входа в атмосферу, контролируемого спуска и мягкой посадки (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Entry, Descent and Landing Module | экспериментальный посадочный модуль EDM (для посадки на Марс MichaelBurov) |
| astronaut. | Entry, Descent and Landing Module | модуль для демонстрации возможности входа в атмосферу, спуска и посадки EDM (для посадки на Марс MichaelBurov) |
| mil., avia. | entry descent and landing system | система входа в атмосферу и посадки |
| gen. | Fine Arts Descent from the Cross | снятие с креста |
| AI. | gradient descent function | функция градиентного спуска (Alex_Odeychuk) |
| AI. | gradient descent learning algorithm | алгоритм обучения градиентным спуском (Alex_Odeychuk) |
| AI. | gradient descent logic | логика градиентного спуска (Alex_Odeychuk) |
| math. | gradient descent method | метод градиентного спуска |
| gen. | he felt a sudden lassitude descent on him | он почувствовал истому |
| gen. | he felt a sudden lassitude descent on him | его охватила истома |
| gen. | he traces his descent from Charlemagne | он ведёт свой род от Карла Великого |
| aerohydr. | helicopter descent characteristics | лётные характеристики вертолёта на режимах снижения |
| Makarov. | her descent into drugs started at 13 | она начала употреблять наркотики с тринадцати лет |
| auto. | hill descent control | система помощи при спуске (spanishru) |
| auto. | hill descent control | система контроля скорости на склонах (spanishru) |
| auto. | hill descent control | система HDC (HDC gconnell) |
| auto. | hill descent control | контролируемый спуск с горы (система контроля тяги для спуска с крутых и скользких уклонов; Krokodil, HDC Schnappi) |
| auto. | hill descent control | система управляемого спуска (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | hill descent control | система автоматической устойчивости при спуске (HDC) |
| transp. | hill descent control | система контроля тяги при спуске со скользких склонов (HDC) |
| transp. | hill descent control | контролируемый спуск с горы (HDC) |
| transp. | hill descent control | управляемый спуск с холма (HDC) |
| transp. | hill descent control | система контроля тяги при спуске с крутых склонов (HDC) |
| auto. | hill descent control | система автоматического контроля устойчивости на спуске (HDC gconnell) |
| auto. | Hill Descent Control system | система помощи при спуске (Бруклин Додж) |
| Makarov. | I do not think the descent to Avernus is always easy | не думаю, чтобы спуск к Оверну был всегда лёгок |
| Makarov. | I would draw his descent from Hector, or Achilles | я бы возводил его род к Гектору или Ахиллу |
| mil. | ICBM warhead descent velocity maneuver | манёвр ГЧ МБР изменением скорости снижения |
| mil., avia. | inertial rate of descent sensor | инерциальный датчик-измеритель вертикальной скорости снижения |
| astronaut. | inertial rate of descent system | инерциальная система измерения вертикальной скорости снижения |
| avia. | initial descent clearance | разрешение на начало снижения |
| Makarov. | iterative-descent method | итерационный метод спуска |
| Makarov. | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут |
| construct. | load descent/ascent | спуск-подъём грузов (Люца) |
| mil. | low-descent rate illuminating flare | светящая АБ замедленного снижения |
| astronaut. | lunar-descent engine | ракетный двигатель для посадки на Луну |
| astronaut. | lunar descent propulsion system | система реактивной тяги для посадки на Луну |
| astronaut. | lunar module descent engine | тормозной двигатель лунного модуля |
| astronaut. | Lunar Module Descent Engine | лунный посадочный агрегат (MichaelBurov) |
| astronaut. | Lunar Module Descent Engine | лунный посадочный аппарат (MichaelBurov) |
| astronaut. | Lunar Module Descent Engine | ЛПА (MichaelBurov) |
| Makarov. | make a descent upon | обрушиться на (someone – кого-либо) |
| gen. | make a descent upon | обрушиться (на кого-либо) |
| mil., avia. | make descent from... | выполняйте снижение с... |
| mil., avia. | make descent from | выполняйте снижение с ... |
| astronaut. | manual control unit-descent module | блок ручного управления СА |
| avia. | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| avia. | MDA, Minimum Descent Altitude | минимальная высота снижения (Oleksandr Spirin) |
| mil., avia. | medium descent altitude | средняя абсолютная высота снижения |
| bridg.constr. | method of steepest descent of moments | метод наискорейшего спуска |
| avia. | minimum descent altitude | минимальная абсолютная высота снижения |
| avia. | minimum descent altitude | минимальная высота снижения |
| astronaut. | minimum descent altitude/height | минимальная абсолютная / относительная высота снижения |
| mil., avia. | minimum descent height | минимальная относительная высота снижения |
| avia. | minimum descent height | минимальная высота снижения |
| gen. | minimum descent height | МВС (Spider_Elk) |
| mil., avia. | not to descent below... | не снижайтесь ниже... |
| mil., avia. | not to descent below | не снижайтесь ниже ... |
| astronaut. | orbiter cockpit descent rate | вертикальная скорость снижения в зоне кабины экипажа ОС |
| astronaut. | orbiter main gear descent rate | вертикальная скорость снижения в зоне основного шасси ОС |
| Makarov. | period of possible descent of mudflows | время возможного схода селей |
| gen. | personal descent device | индивидуальное спусковое устройство (Alexander Demidov) |
| Makarov. | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| Makarov. | precipitous descent to the sea | крутой спуск к морю |
| hist. | proof of descent from | доказательство происхождения от (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quadratic image gradient descent on potential energy surfaces | градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии |
| avia. | Rate of descent is good | Сохраняйте текущую скорость снижения (типовое сообщение по связи) |
| astronaut. | rate-of-descent display | указатель вертикальной скорости снижения |
| astronaut. | rate-of-descent hold | стабилизация вертикальной скорости снижения |
| astronaut. | rate-of-descent indication | индикация вертикальной скорости снижения |
| astronaut. | rate-of-descent indicator | указатель скорости снижения |
| tech. | rate-of-descent indicator | указатель вертикальной скорости снижения |
| astronaut. | rate-of-descent sensor | датчик вертикальной скорости снижения |
| astronaut. | rate-of-descent system | система измерения вертикальной скорости снижения |
| progr. | recursive descent parser | синтаксический анализатор с рекурсивным спуском (ssn) |
| progr. | recursive descent parser | рекурсивный спуск (Тип грамматического разбора, рекомендуемый для компиляторов C++. Он оказывается более гибким, чем старомодный подход, реализованный в Yacc) |
| IT | recursive descent parsing | синтаксический анализ методом рекурсивного спуска |
| IT | recursive descent parsing | рекурсивный нисходящий синтаксический анализ |
| progr. | recursive descent parsing | грамматический разбор на основе метода рекурсивного спуска (ssn) |
| media. | recursive descent parsing | синтаксический анализ рекурсивной конструкции (языка) |
| AI. | recursive descent with backtracking | метод рекурсивного спуска с возвратами (Alex_Odeychuk) |
| AI. | recursive descent with backtracking | рекурсивный спуск с возвратами (Alex_Odeychuk) |
| AI. | recursive descent with backtracking | нисходящий разбор с возвратами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| Makarov. | request descent clearance | разрешите снижение (запрос экипажа на КПД) |
| astronaut. | Shuttle orbiter descent navigation | навигация орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля при спуске |
| tech. | Shuttle orbiter descent navigation | навигация орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата при спуске |
| Makarov. | single-seed descent method | метод индивидуального отбора (от одного семени) |
| archit. | stair intended for descent only | лестница, предназначенная только для спуска (напр., эвакуационная yevsey) |
| math. | steepest descent direction | направление быстрейшего спуска |
| math. | steepest descent gradient method | метод наискорейшего градиентного спуска (clck.ru dimock) |
| stat. | steepest descent iterations | итерации по методу наискорейшего спуска (при проведении итераций наискорейшего спуска используется только информация о первых производных, содержащаяся в градиенте Игорь_2006) |
| Makarov. | steepest descent method | метод перевала |
| IT | steepest descent method | метод наискорейшего спуска |
| math. | steepest descent method | метод скорейшего спуска |
| math. | steepest descent method | наискорейшего спуска метод |
| stat. | steepest descent method | метод быстрейшего спуска |
| media. | steepest descent method | метод наискорейшего спуска (метод идентификации параметров различных систем) |
| avia. | steepest-descent method | метод наискорейшего спуска |
| math. | steepest-descent procedure | метод наиболее крутого спуска |
| astronaut. | steepest-descent trajectory | траектория наискорейшего спуска |
| tech. | stock descent time | время схода шихты |
| tech. | stock-descent time | время схода шихты |
| avia. | Stop descent at ... m | Прекратите снижение на эшелоне (типовое сообщение по связи; м) |
| rel., christ. | Sunday of the Descent of the Holy Spirit on the Disciples | седмица сошествия Святого Духа |
| mil., avia. | terminal descent and landing radar | аэродромная радиолокационная станция обеспечения снижения и посадки |
| tech. | terminal descent and landing radar | аэродромная РЛС обеспечения снижения и посадки |
| mil. | terminal descent and landing radar | РЛС обеспечения снижения и посадки в зоне аэродрома |
| avia. | terminal descent control system | система управления на конечном этапе спуска |
| Makarov. | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him | игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны |
| gen. | the Descent from the Cross | "Снятие со креста" (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| Makarov., arts., bible.term. | the Descent from the Cross | снятие с креста |
| gen. | the Descent from the Cross | "Снятие с креста" (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| gen. | the Descent into Hell | "Сошествие во ад" (иконограф. сюжет) |
| rel., cath. | the Descent into Limbo | "Сошествие во ад" (иконограф. сюжет) |
| Makarov. | the descent of a great storm made the pilot helpless | начавшийся шторм лишил пилота возможности контролировать ситуацию |
| gen. | the Descent of Christ into Hell | "Сошествие во ад" (иконограф. сюжет) |
| Makarov. | the descent of man | происхождение человека |
| Makarov. | the descent of the hill was very steep | этот склон холма был очень крутым |
| gen. | The Descent of the Holy Ghost upon the Apostles | "Сошествие Святого Духа на апостолов" |
| gen. | the Descent of the Holy Spirit on the Apostles | "Сошествие Святого Духа на апостолов" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Descent to Hades | "Сошествие во ад" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the descent wasn't long | спуск продолжался недолго |
| gen. | the police made a descent upon the nightclub | полиция устроила налёт на ночной клуб |
| math. | the steepest descent step | шаг наискорейшего спуска |
| Makarov. | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин |
| avia. | time-controlled descent guidance | управление при снижении с контролем времени (прибытия ЛА) |
| mil., avia. | touchdown rate of descent indicator | вертикальная скорость приземления по индикатору снижения |
| gen. | trace one's descent from | вести свой род от (Anglophile) |
| avia. | uncontrolled descent operation | неуправляемое снижение |
| mil., avia. | visual descent point | контрольная точка начала визуального сближения |
| avia. | visual descent point | контрольная точка начала визуального снижения |
| Makarov. | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу |
