| Subject | English | Russian |
| nat.res. | crude-oil desalination | обессоливание нефти |
| tech. | desalination and power plant | опреснительная станция (Reuters Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | desalination apparatus | аппарат для обессоливания |
| med.appl. | desalination chamber | камера обессоливания |
| Gruzovik, water.suppl. | desalination equipment | опреснитель |
| refrig. | desalination freezing | опреснение замораживанием |
| refrig. | desalination freezing | замораживание для опреснения (воды) |
| construct. | desalination installation | опреснитель |
| tech. | desalination installation | опреснительная установка |
| ecol. | Desalination membranes | мембраны для опреснения воды (SWexler) |
| Makarov. | desalination method and apparatus utilizing nanofiltration and reverse osmosis membranes | способ и устройство для обессоливания воды методом фильтрации |
| oil.proc. | desalination, Mgal/d | водоподготовка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalination, Mgal/d | химводоподготовка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalination, Mgal/d | химическая водоподготовка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalination, Mgal/d | опреснение воды (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalination, Mgal/d | опреснение (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalination, Mgal/d | деминерализация воды (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalination, Mgal/d | опреснение воды, млн. галлонов / сутки |
| water.res. | desalination of ice | опреснение льда |
| water.res. | desalination of ice | рассоление льда |
| nautic. | desalination of sea water | опреснение морской воды |
| ecol. | desalination of soil | рассоление почвы |
| oil.proc. | desalination of water | опреснение воды, млн. галлонов / сутки |
| oil.proc. | desalination of water | химводоподготовка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalination of water | водоподготовка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalination of water | химическая водоподготовка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalination of water | деминерализация воды (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalination of water | опреснение (MichaelBurov) |
| tech. | desalination of water | опреснение воды |
| O&G, karach. | desalination package | установка деминирализации (Kazybayev_Marat) |
| geol. | desalination pillow | подушка выщелачивания (Vadim Rouminsky) |
| construct. | desalination plant | опреснительная установка |
| environ. | desalination plant | опреснительная установка (1. Plants for the extraction of fresh water from saltwater by the removal of salts, usually by distilling. 2. Parts of the world with severe water shortages are looking to desalination plants to solve their problems. Desalination of water is still nearly four times more expensive than obtaining water from conventional sources. However technology is improving and costs are likely to decrease slightly in the future. There is now more interest in building distillation plants beside electric installations so that the waste heat from power generation can be used to drive the desalination process; 1. Заводы по производству пресной воды из морской в результате удаления соли, обычно в процессе перегонки. 2. Страны в отдельных регионах, испытывающие острую нехватку пресной воды, с большой надеждой смотрят на подобные установки. Опреснение воды пока остается процессом, в четыре раза превосходящим по стоимости процессы добычи пресной воды из традиционных источников. Однако в связи с неуклонным развитием техники ожидается, что в будущем цены немного снизятся. В последние годы отмечается тенденция размещать опреснительные установки рядом с электростанциями с таким расчётом, чтобы энергия, отработанная в результате производства электричества, использовалась для поддержки процессов опреснения) |
| el. | desalination plant | установка по обессоливанию |
| construct. | desalination plant | установка для опреснения соленой воды |
| mil., WMD | desalination plant | установка обессоливания |
| mil. | desalination plant | водоопреснительная установка |
| Makarov. | desalination plants | опреснительные установки |
| O&G, casp. | desalination project | проект обессоливания (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | desalination reactor | реактор для опреснительной установки |
| energ.ind. | desalination reactor | ядерный реактор для опреснения морской воды |
| nautic. | desalination ship | плавучая опреснительная станция |
| nautic. | desalination ship | опреснительное судно |
| tech. | desalination system | опреснительная система (Gaist) |
| facil. | desalination unit | опреснитель |
| oil | desalination unit | опреснительная установка |
| dril. | desalination units | опреснительные установки |
| water.res. | desalination waste | концентрированный рассол, остающийся после опреснения |
| chem. | freeze desalination | обессоливание вымораживанием |
| refrig. | freeze desalination plant | низкотемпературная опреснительная установка |
| refrig. | freeze desalination system | низкотемпературная опреснительная установка |
| ecol. | freezing desalination | опреснение вымораживанием |
| energ.ind. | freezing desalination | опреснение воды вымораживанием |
| refrig. | freezing desalination | опреснение воды замораживанием |
| tech. | freezing desalination | опреснение замораживанием |
| geol. | freezing desalination | вымораживание (lxu5) |
| energ.ind. | International Desalination and Environmental Association | Международная ассоциация по проблемам обессоливания воды и охране окружающей среды |
| ecol. | International Desalination and Environmental Association | Международная ассоциация по обессоливанию вод и охране окружающей среды |
| energ.ind. | magnetic desalination | магнитное опреснение воды |
| ecol. | magnetic desalination | магнитное опреснение |
| hydrol. | MSF – multi-stage flash desalination | многостадийная флеш-дистилляция (LidiaMercado) |
| tech. | multipurpose sea-water desalination plant | многоцелевая опреснительная установка для морской воды |
| tech. | multipurpose seawater desalination plant | многоцелевая опреснительная установка для морской воды |
| energ.ind. | multipurpose seawater desalination plant | многоцелевая установка для опреснения морской воды |
| el. | nuclear desalination | ядерное опреснение |
| energ.ind. | nuclear desalination | опреснение воды на ядерных установках |
| ecol. | nuclear desalination | опреснение на атомных установках |
| mil., avia., USA | Nuclear Desalination Information Center | информационный центр по проблемам опреснения воды с использованием ядерной энергии |
| energ.ind. | nuclear desalination plant | установка по опреснения морской воды с использованием ядерной энергии |
| energ.ind. | nuclear desalination plant | установка для опреснения морской воды с использованием ядерной энергии |
| el. | nuclear dual-purpose power desalination plant | АТЭЦ для опреснения воды и выработки электроэнергии |
| energ.ind. | public desalination plant | государственная опреснительная установка |
| chromat. | reverse osmosis desalination | деионизация методом обратного осмоса (Olga47) |
| energ.ind. | reverse osmosis desalination | обессоливание методом обратного осмоса |
| el. | sea water desalination | опреснение морской воды |
| environ. | sea water desalination | опреснение морской воды (Removing salt from ocean or brackish water; Удаление соли из морской или солоноватой воды) |
| tech. | seawater desalination | опреснение морской воды (enrus1) |
| energ.ind. | seawater desalination plant | установка для опреснения морской воды |
| O&G | seawater desalination unit | установка по опреснению морской воды (nuraraya) |
| energ.ind. | self-sufficient seawater desalination plant | автономная установка для опреснения морской воды |
| O&G, tengiz. | Separation System for Desalination | система обессоливания (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | soil desalination | рассоление грунтов |
| tech. | solar desalination | солнечное опреснение |
| tech. | solar desalination | гелиоопреснение |
| ecol. | solar desalination | опреснение с использованием солнечной энергии |
| sol.pow. | solar sea-water desalination | солнечное опреснение морской воды |
| energ.ind. | solar sea-water desalination | опреснение морской воды с использованием солнечной энергии |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| Makarov. | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| ecol. | vacuum freezing desalination | опреснение замораживанием в вакууме |
| environ. | water desalination | опреснение воды (Any mechanical procedure or process where some or all of the salt is removed from water; Любая механическая процедура или процесс, в ходе которых из воды удаляется часть или вся соль) |
| transp. | water-desalination apparatus | водоопреснитель |
| tech. | water desalination apparatus | водоопреснитель |
| mil. | water desalination installation | водоопреснительная установка |
