| English | Russian |
| abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters | резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды |
| activation of human polymorphonuclear leukocytes by products derived from the peroxidation of human red blood cell membranes | активация полиморфноядерных лейкоцитов человека продуктами пероксидации мембран человеческих эритроцитов |
| alkoxy-derived | алкокси-производное |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| B-cell-derived enhancing factor | B-клеточный стимулирующий фактор (BEF) |
| chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose | хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям |
| derive a benefit | получать выгоду |
| derive a benefit from something | извлечь выгоду из (чего-либо) |
| derive a bias voltage | получать напряжение смещения |
| derive a channel | организовать канал |
| derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| derive a compound from | получать соединение из |
| derive a compound from | получать соединение из |
| derive a desired harmonic | выделять нужную гармонику |
| derive a formula | выводить формулу |
| derive a measure from | выводить одну меру из (другой) |
| derive a measure from | выводить меру из (другой) |
| derive a mechanism | получать модификацию механизма (в теории механизмов и машин) |
| derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| derive a pulse | формировать импульс (из другого сигнала) |
| derive a rule | выводить правило |
| derive a unit from the basic one | получать производную единицу из основной |
| derive a unit from the basic one | выводить единицу из основной |
| derive a unit from the fundamental one | получать производную единицу из основной |
| derive a unit from the fundamental one | выводить единицу из основной |
| derive advantage | получать выгоду |
| derive an involute | получать эвольвенту |
| derive an involute | воспроизводить эвольвенту |
| derive benefit | получать выгоду |
| derive benefit from something | извлекать пользу из (чего-либо) |
| derive benefit from something | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| derive benefit from something | извлечь выгоду из (чего-либо) |
| derive bias voltage by the passage of cathode current through a resistor | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор |
| derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| derive 10 channels on a line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| derive enjoyment from | получать удовольствие от (чего-либо) |
| derive enjoyment from | наслаждаться (чем-либо) |
| derive enjoyment from a game | наслаждаться игрой |
| derive one's income from a farm | жить на доходы от фермы |
| derive much amusement from reading | получать большое удовольствие от чтения |
| derive pleasure | получать удовольствие (от) |
| derive pleasure from | получить удовольствие от |
| derive pleasure from | получать удовольствие от |
| derive power | получать власть |
| derive power | наследовать власть |
| derive profit | получать выгоду |
| derive profit | извлекать доход |
| derive profits | извлекать прибыли |
| derive religion from myths | устанавливать происхождение религии от мифов |
| derive some units from other units | образовывать какие-либо единицы из других (единиц) |
| derive some units from other units | образовывать какие-либо единицы из других единиц |
| derive some units from other units | производить какие-либо единицы из других (единиц) |
| derive some units from other units | образовывать какие-либо единицы из других единиц |
| derive one's subsistence from fishing | кормиться рыбной ловлей |
| derive one's subsistence from fishing | жить рыбной ловлей |
| derive one's supply of water from the river | брать воду из реки |
| derive support from | получить поддержку с чьей-либо стороны |
| derive the side-sideband signal by filtering | формировать однополосный сигнал по фильтровому методу |
| derive the SSB signal by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| derive the SSB signal by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| derive the SSB signal by filtering | формировать ОПС по фильтровому методу (формировать однополосный сигнал по фильтровому методу) |
| derive the SSB signal by filtering | формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу |
| derive the SSB signal by phase-shift | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| derive the SSB signal by phase-shift | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| derive the SSB signal by phasing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| derive the SSB signal by phasing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| derive the SSB signal by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| derive the SSB signal by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| derive tuning-error information from the discriminator | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| derive tuning-error information from the discriminator | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| derive tuning-error signal from the discriminator | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| derive tuning-error signal from the discriminator | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| derive valuable conclusions | получить интересные выводы |
| derived air concentration | условно допустимая в воздухе концентрация |
| derived demand | производный спрос (напр., вызванный ростом доходов) |
| derived equation | следствие (выраженное ур-нием) |
| derived fossil | переотложенные ископаемые остатки |
| derived fossil | ископаемые остатки во вторичном залегании |
| derived pebble | переотложенная галька |
| derived physical quantities | производные физические величины |
| derived rock | аллогенная порода |
| derived savanna | искусственная саванна |
| derived savanna | антропогенная саванна |
| derived spring | дериватный источник |
| derived statistics | производная статистика |
| derived till | переотложенный тилл |
| derived till | переотложенная морена |
| derived unit | производная единица (в системе величин) |
| derived working levels | производные рабочие уровни (загрязнения) |
| evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом |
| evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| find to derive much amusement from reading | получать большое удовольствие от чтения |
| foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| from this O.F. "dars" is also derived the Breton "darz" | из старофранцузского "dars" происходит также бретонское "darz" |
| glacier-derived melt water | талые ледниковые воды |
| glacier-derived nourishment of rivers | ледниковое питание рек (питание рек за счёт воды, поступающей с ледников) |
| glacier-derived runoff | ледниковый сток (сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков, поступающих в речную сеть с поверхности ледника) |
| glacier-derived runoff | сток с ледника |
| GPI derives e. g., directional information from ... | автоштурман получает (напр., курсовую информацию от ...) |
| GPI derives directional information from | автоштурман получает курсовую информацию от |
| ground-derived data | данные о полёте, полученные от наземных служб |
| he derived his origin from Caesar | он вёл свой род от Цезаря |
| his income is derived from several different businesses | он получает доход сразу из нескольких источников |
| keratinocyte-derived T-cell growth factor | кератиноцитарный фактор роста T-клеток |
| m-derived filter | фильтр типа m |
| mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls | слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов |
| maternally derived immunity | материнский иммунитет |
| method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| microbially-derived | микробного происхождения |
| microbially-derived | бактериального происхождения |
| neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью |
| peptide-derived antibiotics | пептидные антибиотики |
| platelet-derived growth | тромбоцитарный фактор роста |
| potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии |
| proportion derived proportion | производная пропорция |
| refuse derived fuels | топливо, получаемое из мусора (при переработке мусора) |
| refuse derived fuels | полученное из отходов топливо |
| river-derived water | вода, забранная из реки |
| river-derived water | вода из рек |
| river flood caused by glacier-derived melt water | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников |
| serologically derived map | карта серологически выявляемых антигенных детерминант |
| shale-derived middle distillate | средний дистиллят сланцевого происхождения |
| soil-derived nutrient | питательное вещество почвенного происхождения |
| sol-gel-derived thin films | приготовленные золь-гель-методом тонкие плёнки |
| stromal cell-derived pre-B-cell growth factor | стромальный фактор роста пре-B-клеток |
| sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения |
| supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes | нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками |
| the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| the drug is derived from an African plant | это лекарство получают из одного африканского растения |
| the equations will now be derived on a statistical basis | далее уравнения будут выводиться по статистическому принципу |
| the GPI derives e. g., directional information from ... | автоштурман получает (напр., курсовую информацию от ...) |
| the GPI derives directional information from | автоштурман получает курсовую информацию от |
| the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшая правда философии и религии выводится из опыта |
| the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшие истины философии и религии выводятся из опыта |
| the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived | в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица |
| the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds | номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений |
| the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше |
| the town derived its name from | город получил название от |
| the town derived its name from | город назван в честь |
| the word "evolution" is derived from Latin | слово "эволюция" латинского происхождения |
| these men derive all religion from myths | эти люди возводят происхождение всех религий к мифам |
| they derived these habitudes from their ancestors | они унаследовали эти традиции от своих предков |
| tire derived fuel | получаемое из шин топливо |
| treatment of fuzzy information derived from multisource spectroscopic data | трактовка неопределённой информации, полученной из многих источников спектроскопических данных |
| water derived from the melting of snow and ice | вода от таяния снега и льда |
| wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
