| English | Russian |
| a Word derived from the Latin | слово, произведённое от латинского |
| animal derived materials | продукты животного происхождения (Diana7) |
| be derived | добываться |
| be derived from | возводиться (impf of возвестись) |
| carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations | углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов |
| consequences that derive from a principle | следствия, вытекающие из принципа |
| derive a benefit | получить выгоду |
| derive a lesson from | извлекать урок из |
| derive a profit | извлекать прибыль |
| derive a profit | извлекать доход |
| derive a profit | извлекать пользу |
| derive advantage | извлекать выгоду (from) |
| derive advantage from | извлекать выгоду из |
| derive an equation | Вывести уравнение (anyname1) |
| derive an income | извлекать доходы |
| derive an income | извлекать доход |
| derive benefit | извлечь пользу (Anglophile) |
| derive benefit | извлечь выгоду (Anglophile) |
| derive benefit | извлекать выгоду (чего-либо) |
| derive benefit | извлекать пользу |
| derive benefit from | извлекать пользу из (чего-либо) |
| derive character from father | унаследовать характер отца |
| derive consolation from the thought | утешать себя мыслью (that... – о том, что... Anglophile) |
| derive enrichment | обогатиться (Alex_Odeychuk) |
| derive from | быть производным от (Stas-Soleil) |
| derive from | произойти от (Volha13) |
| derive from | отражать (The term is derived from the fact that... ANG) |
| derive from | иметь своим источником (A.Rezvov) |
| derive from | возвести (к чему) |
| derive from | выводиться из (Stas-Soleil) |
| derive from | выводить из (kee46) |
| derive from | определять (задавать и пр.) на основе (чего-либо I. Havkin) |
| derive from | разрабатывать на основе (чего-либо Ася Кудрявцева) |
| derive from | проистекать из (whitehall) |
| derive income from a farm. | жить на доходы от фермы |
| derive inspiration | черпать вдохновение |
| derive inspiration from | вдохновиться (чем-либо) |
| derive inspiration from | черпать вдохновение в (чем-либо) |
| derive knowledge from books | получать знания из книг |
| derive origin from | вести свой род от (Anglophile) |
| derive pleasure | извлечь удовольствие (из; from) |
| derive pleasure | извлекать удовольствие (из; from) |
| derive pleasure from | извлекать удовольствие из |
| derive pleasure from | получать удовольствие (от чего-либо) |
| derive pleasure from singing | получать удовольствие от пения |
| derive practical lessons | извлекать практические уроки (Maria Klavdieva) |
| derive profit from | извлечь выгоду из |
| derive profits from | извлекать прибыль (из чего-либо) |
| derive property benefit | извлекать имущественную выгоду (Krokodil Schnappi) |
| derive satisfaction | получать удовлетворение ("If you want to derive real satisfaction from blackmail, you have to be at the right end of it." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| derive strength | черпать силу (Zukhra88) |
| derive subsistence from fishing | кормиться рыбной ловлей |
| derive subsistence from fishing | жить рыбной ловлей |
| derived from | выводимый из (Stas-Soleil) |
| derived from | происходящий от (Stas-Soleil) |
| derived from | производный от (Stas-Soleil) |
| derived from Latin | латинского происхождения |
| derived from personal experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| derived information package | пакет производной информации (WCO – ВТамО xxАндрей Мxx) |
| derived materials | производные материалы (Maxim Prokofiev) |
| derived price | производная цена (scherfas) |
| derived products | продукты переработки (mascot) |
| derived rather from imagination than reason | это скорее плод воображения, чем логический вывод |
| derived therefrom | полученный из них (Alexander Demidov) |
| derived therefrom | полученный из него (Alexander Demidov) |
| divide words into simple, derived and compound | делить слова на простые, производные и сложные |
| funds derived from | средства, вырученные от (ABelonogov) |
| he derives his character from his father | он унаследовал характер отца |
| his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting | в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов |
| I derive great satisfaction at | я получаю огромное наслаждение от |
| inseparable derived benefits | неотделимые плоды (ABelonogov) |
| Latin-derived language | романский язык (группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и восходящих к общему предку – латыни. Название романский происходит от латинского слова Romanus (римский). Наука, изучающая романские языки, их происхождение, развитие, классификацию и т.д., называется романистика и является одним из подразделов языкознания. Народы, говорящие на них, также называются романскими. Alex_Odeychuk) |
| M-derived filter | фильтр класса М (wikivisually.com) |
| naturally derived | полученный естественным способом (Баян) |
| naturally derived | полученный натуральным способом (Баян) |
| non-derived income | неполученный доход (mascot) |
| not derived from labor | нетрудовой |
| not derived from labor | беструдовой |
| not derived from labour | нетрудовой |
| not derived from labour | беструдовой |
| payment for water which is derived by enterprises from water conservation systems | плата за воду, забираемую промышленными предприятиями из водохозяйственных систем (ABelonogov) |
| referring to a plant variety or cultivar: derived, bred, or selected by local inhabitants | сорт народной селекции (The term reflects both ancient and modern practices utilized by nonprofessional plant breeders. David W. Mitchell) |
| refuse-derived fuel | НИОКР топливо, полученное из отходов (Метран) |
| rights which derive from | права, вытекающие из (mascot) |
| separable derived benefits | отделимые плоды (ABelonogov) |
| TEM- and SHV-derived lactamases | лактамазы ТЕМ-и SHV-типа (Millie) |
| the moon derives its light from the sun | луна получает свет от солнца |
| the town derived its name from | город получил название от (назван в честь...) |
| this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| words derived from Church Slavonic | славянизмы |
| yeast-derived | полученный с помощью дрожжей (CRINKUM-CRANKUM) |
