| English | Russian |
| a dredge cuts to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину (метров; ...) |
| a dredge cuts to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину ... метров |
| a dredge makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину (метров; ...) |
| absorption depth | глубина поглощения |
| abyssal depth | абиссальные глубины (более 6000 м) |
| accommodation depth | аккомодационная глубина |
| acoustic depth localization | акустическое пространственное восприятие |
| acoustic depth telemeter | эхолот |
| aerosol optical depth | аэрозольная оптическая толщина |
| an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| at a depth of 30 metres | на тридцатиметровой глубине |
| at a depth of 30 metres | на глубине в 30 метров |
| at a depth of z | на глубине z |
| atmospheric depth | толщина атмосферы |
| Auger depth profiles | оже-профили по глубине |
| Auger depth profiling of multilayer structures | послойный элементный анализ многослойных структур методом оже-электронной спектроскопии |
| automatic depth cycle | цикл обработки с автоматическим остановом на заданной глубине |
| be beyond one's depth | не доставать до дна |
| be beyond one's depth | не справляться |
| be exactly the same depth | быть точно такой же глубины |
| be exactly the same depth | быть одинаковой глубины |
| be in one's depth | доставать ногами до дна |
| be out of one's depth | быть не по силам |
| be out of one's depth | быть выше чьего-либо понимания |
| be out of one's depth | не понимать |
| be out of one's depth | не доставать ногами до дна |
| be out of one's depth | не доставать ногами дна |
| be out of one's depth | не доставать до дна |
| be out of one's depth | быть не по зубам |
| beam depth | высота сечения балки |
| bowl depth | глубина чаши |
| breaker depth | высота прибоя |
| burn-up depth | глубина выжигания |
| carry a trench to a depth of | закладывать траншею на глубину |
| carry a trench to a depth of | закладывать траншею на глубину |
| carry a trench to a depth of ... metres | закладывать траншею на глубину ... метров |
| carry a trench to a depth of ... metres | закладывать траншею глубиной в ... метров |
| carry a trench to a depth of ... metres | закладывать траншею глубиной ... метров |
| casing depth | глубина, которой достигают обсадные трубы (при бурении скважин) |
| combination depth-and-angle gauge | комбинированный глубиномер |
| common-depth-point method | метод ОГТ (метод общей глубинной точки) |
| common-depth-point shooting | сейсморазведка МОГТ (сейсморазведка методом общей глубинной точки) |
| common-depth-point shooting | сейсморазведка методом общей глубинной точки (сейсморазведка МОГТ) |
| common-depth-point shooting | сейсмические исследования методом общей глубинной точки |
| concentration depth profile | профиль распределения концентрации примеси по глубине |
| conductivity, temperature, depth | CTD электропроводность, температура, глубина |
| conductivity, temperature, depth | CTD проводимость, температура, глубина (название прибора для вертикального зондирования и соответствующих данных) |
| conductivity, temperature, depth, oxygen | CTDO проводимость, температура, глубина, кислород (название прибора для вертикального зондирования и соответствующих данных) |
| conductivity-temperature-depth profiler | прибор для определения глубины, температуры и электропроводимости воды |
| contact depth of a tooth | рабочая высота зуба |
| crater depth | глубина кратера |
| critical depth | критическая глубина (потока) |
| critical-depth flume | гидрометрический лоток |
| cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres | цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника |
| dechanneling per unit depth | деканалирование на единицу длины |
| defence in depth | глубоко эшелонированная защита |
| deploy in depth | развернуться в глубину |
| depth-area curve | кривая зависимости слоя осадков от площади их распространения |
| depth-charge | забросать глубинными бомбами |
| depth control | высотное регулирование (навесного орудия) |
| depth-control system | система регулирования по глубине |
| depth-control system | система регулирования орудия по глубине |
| depth control unit | регулятор заглубления |
| depth cueing | отображение по глубине (в машинной графике) |
| depth-dependent disordering | разупорядочение по глубине |
| depth-determining sonar | глубинный гидролокатор |
| depth-duration curve | кривая зависимости слоя осадков от продолжительности их выпадения |
| depth-finding | измерение глубины воды |
| depth-first search technique | метод преимущественного поиска в глубину (в САПР) |
| depth gauge | измеритель уровня |
| depth-gauge clearance | снижение ограничительного выступа (Г-образного режущего звена пильной цепи) |
| depth-hoar avalanche | лавина из снега с глубинной изморозью |
| depth hoarfrost | глубинный иней |
| depth integration | усреднение по глубине (метод отбора проб воды и взвешенных в-в по глубине потока) |
| depth-mean velocity | средняя скорость по глубине |
| depth-mean velocity | скорость водного потока, осреднённая по глубине |
| depth measurement | промер глубины |
| depth of a bridge arch | высота арки моста |
| depth of autumn | разгар осени |
| depth of breaking | глубина разрушения (волн) |
| depth of camber | высота свода |
| depth of camber | высота вздутия |
| depth of camber | величина кривизны |
| depth of compensation | уровень карбонатной компенсации |
| depth of compensation | критическая глубина карбонатонакопления |
| depth of corrugations | глубина гофра |
| depth of current penetration | глубина проникновения тока |
| depth of depression | глубина депрессии |
| depth of exploration | глубина исследования |
| depth of feeling | сила переживания |
| depth of field | глубина изображаемого пространства |
| depth of field penetration | глубина проникновения поля |
| depth of fluid in a tank | глубина жидкости в бассейне |
| depth of focus | глубина очага (землетрясения) |
| depth of focus | глубина фокуса (напр., электронной линзы) |
| depth of focus | глубина поля |
| depth of focus | глубина изображаемого пространства |
| depth of frictional influence | глубина влияния трения |
| depth of frictional resistance | глубина влияния трения |
| depth of guillotine | ширина полосы, отрезаемой на бумагорезальной машине |
| depth of heat | глубина прогрева |
| depth of heat penetration | глубина проникновения тепла |
| depth of heating | глубина нагрева (в индукционной печи) |
| depth of immersion | глубина погружения (в жидкость) |
| depth of light penetration | глубина проникновения света |
| depth of origin | глубина очага (землетрясения) |
| depth of origin | глубина возникновения |
| depth of penetration | глубина заглубления (напр., рыхлителя) |
| depth of penetration | глубина внедрения (выступа) |
| depth of snow | глубина снега |
| depth of snow | высота снега |
| depth of soil freezing | глубина промерзания грунта |
| depth of sound | сила звука |
| depth of spring | разгар весны |
| depth of summer | разгар лета |
| depth of the country | глушь |
| depth of the country | захолустье |
| depth of the country | глубинка |
| depth of the river | глубина реки |
| depth of the snow | глубина снега |
| depth of trap | глубина ловушки (разность между её уровнем энергии и дном зоны проводимости) |
| depth of water | глубина воды |
| depth of winter | разгар зимы |
| depth parameter | глубина потенциальной ямы |
| depth profile | профиль по глубине |
| depth profiling | профилирование по глубине |
| depth profiling of multilayer structures | послойный элементный анализ многослойных структур |
| depth profiling of multilayers | послойный анализ полислоёв (многослойных структур) |
| depth regulator | регулятор заглубления |
| depth-resolved near-infrared spectroscopy | спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине объекта |
| depth-resolved near-infrared spectroscopy | спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине образца |
| depth scale | шкала глубин (напр., сверления) |
| depth scale ratio | масштаб глубин |
| depth stabilizer | копирующее устройство для поддержания постоянства заглубления |
| depth theory | глубинная теория (происхождения нефти) |
| depth-to-water map | карта гидроизогипс |
| depth-variation of temperature | изменение температуры по глубине |
| depth zones | глубинные зоны |
| depth zones | батиметрическая зональность |
| determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| dial depth gauge | индикаторный глубиномер |
| difference in depth of modulation | относительная разность коэффициентов модуляции (в равносигнальном методе) |
| different depth trawl | разноглубинный трал |
| different depth trawl | пелагический трал |
| digging depth | глубина шахты |
| digging depth | глубина разработки (месторождения) |
| disposition in depth | эшелонирование в глубину |
| distribute in depth | расчленять в глубину |
| distribution through depth | распределение по глубине |
| distribution through depth | распространение по толщине |
| distribution through depth | распределение по толщине |
| distribution through depth | распределение по высоте |
| dredge cuts to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину (метров; ...) |
| dredge cuts to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину ... метров |
| dredge makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину (метров; ...) |
| dredging depth | глубина выработки землесосного снаряда |
| drill to a depth of | бурить на глубину |
| drill to a depth of | бурить на глубину |
| drill to depth of so-many metres | бурить на глубину столько-то метров |
| drive a pile to a depth of ... metres | забивать сваю на глубину ... метров |
| echelonment in depth | эшелонирование в глубину |
| echo depth sounding | измерение глубины с помощью эхолота |
| escape depth | глубина выхода (напр., электронов) |
| escape depth | глубина выхода (for surface analysis techniques; для методов анализа ПВ) |
| etch depth measuring device | прибор для измерения глубины травления |
| fathom the depth | измерять глубину (лотом) |
| fictitious depth | фиктивная глубина |
| focal depth | глубина фокуса |
| focal depth | глубина резко изображаемого пространства |
| focal depth | глубина очага (землетрясения) |
| full-depth avalanche | лавина полной глубины (снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту) |
| full page depth scrolling | непрерывное перемещение изображения на экране на длину полосы |
| furrow depth indicator | бороздомер |
| gap depth of a welder | вылет сварочной машины |
| gear-milling depth gauge | глубиномер для затылованных поверхностей |
| geometrical depth | геометрическая глубина |
| geothermic depth | геотермическая глубина |
| get back into one's depth | почувствовать дно под ногами |
| get back into one's depth | снова почувствовать дно под ногами |
| get of one's depth | потерять почву под ногами |
| get out of one's depth | утратить способность понимать (что-либо) |
| get out of one's depth | не доставать до дна |
| get out of one's depth | быть выше чьего-либо понимания |
| glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| go beyond one's depth | утратить способность понимать (что-либо) |
| go beyond one's depth | не доставать до дна |
| go beyond one's depth | быть выше чьего-либо понимания |
| go beyond one's depth | попасть на глубокое место |
| go out of one's depth | не доставать до дна |
| go out of one's depth | утратить способность понимать (что-либо) |
| go out of one's depth | быть выше чьего-либо понимания |
| go out of one's depth | попасть на глубокое место |
| groove depth | глубина канавки (при механической. записи) |
| groundwater depth | глубина залегания грунтовых вод |
| half-value depth | толщина слоя половинного ослабления (ионизирующего излучения) |
| have plumbed the depth of shame | испытать всю глубину позора |
| he is out of him depth in this job | эта работа ему не по плечу |
| he is sounding the depth of the ocean | он измеряет глубину океана |
| he is totally out of his depth | он полный профан |
| he tried to translate the book but was soon out of his depth | он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что она выше его понимания |
| he tried to translate the book but was soon out of his depth | он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что ему это не по силам |
| head gap depth | глубина рабочего зазора магнитной головки |
| height-width-depth | высота-ширина-глубина (HWD, HxWxD) |
| how often they are precipitated from the height of prosperity, into the depth of adversity | как часто они низвергаются с высоты процветания в пучину бедствий |
| I purpose to dive yet more deeply into the depth of my text | я намереваюсь ещё глубже нырнуть в пучину моего текста |
| ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине |
| imprint depth indicator | измеритель глубины отпечатка (напр., при определении твёрдости вдавливанием) |
| imprint indentation depth indicator | измеритель глубины отпечатка (твердомера) |
| improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| impurity level depth | глубина залегания примесных уровней |
| in depth | по глубине |
| in-depth study | фундаментальное исследование |
| in the depth of winter | разгар зимы |
| indentation depth indicator | измеритель глубины отпечатка (при измерении твёрдости) |
| inmost depth | наибольшая глубина |
| its diameter up to 200 m and depth up to 20 m | диаметром до 200 м и глубиной до 20 м |
| junction depth | глубина залегания перехода (пп) |
| lack depth | быть поверхностным |
| lack depth | быть неглубоким |
| lava upwelling from the depth of the fissure | лава, хлынувшая из глубины трещины |
| length-depth ratio | отношение длины судна к высоте борта |
| locate a borehole at a depth of | определять координаты ствола скважины на глубине |
| loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar | рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси |
| makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину ... метров |
| mean depth | гидравлический радиус |
| measure the depth | мерить глубину |
| measure the depth | измерять глубину |
| measure the depth of a shelf | измерить глубину полки |
| measurement of depth | измерение глубины |
| mineralogical depth facies | минералогическая фация глубинности |
| modulation depth | коэффициент модуляции |
| notch depth | глубина надреза |
| Olsen cup depth | глубина лунки при испытаниях на штампуемость по Ольсену |
| oscillation depth | глубина осцилляций |
| pavement depth | толщина дорожного покрытия |
| penetration depth | толщина скин-слоя |
| penetration depth | глубина проникновения поля |
| percentage depth dose | процентная глубинная доза |
| photoacoustic depth profiling | фотоакустическое профилирование по глубине |
| pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| pinion-shaped cutter is brought to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| pinion-shaped cutter is fed into the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| plumb depths of depression | погрузиться в глубокую депрессию |
| plumb the depth | бросать лот |
| plumb the depth | измерять глубину (лотом) |
| plumb the depths of despair | доходить до полного отчаяния |
| potential relief depth | глубина потенциального рельефа |
| potential well depth | глубина потенциальной ямы |
| pressure increases with depth | давление увеличивается с глубиной |
| printing depth | минимальный рельеф клише (необходимый для получения качественного оттиска) |
| printing depth | глубина печатающих элементов |
| protective depth of snow | гарантийная глубина снега (толщина снежного покрова, предохраняющая почву от промёрзания при абсолютных минимумах температуры в данном районе) |
| put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot | Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета |
| range from 10 to 15 metres in depth | иметь глубину от десяти до пятнадцати метров |
| reach a depth | опуститься на глубину |
| residual depth | остаточная глубина |
| runoff in depth | подземный сток |
| shallow depth of soil | небольшая мощность почвенного слоя |
| shallow depth of soil | небольшая глубина залегания почвенного слоя |
| shell depth | подъёмистость оболочки |
| shell depth | толщина оболочки |
| shell depth | высота оболочки |
| skin depth | скиновая толщина |
| skin depth | глубина скин-эффекта |
| snow depth | мощность снежного покрова |
| sonic layer depth | наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны |
| spectral line depth | глубина спектральной линии |
| staff or depth gage | водомерная рейка |
| standard depth | стандартная глубина (взятия проб морской воды) |
| study something in depth | изучать что-либо тщательно |
| study something in depth | изучать что-либо глубоко |
| study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| surface and depth distribution | распределение по поверхности и глубине |
| temperature-depth structure | вертикальная температурная структура (моря) |
| test depth | предельная глубина погружения (подводной лодки) |
| the abysmal depth of the oceans | бездонные глубины океанов |
| the arrow penetrated to a considerable depth | стрела проникла на значительную глубину |
| the bathyscaph dives to a depth of ... km | батискаф погружается на глубину ... км |
| the cutter is fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the depth | толща |
| the depth | пучина |
| the depth | глубины |
| the depth of despair | пучина |
| the depth of despair | бездна отчаяния |
| the depth of feeling | глубина чувства |
| the depth of the country | захолустье |
| the depth of the country | глушь |
| the depth of the country | глубинка |
| the depth of thought | глубина мысли |
| the exposure of the bone showed the depth of the wound | кость обнажилась, и было видно насколько глубока рана |
| the exposure of the bone showed the depth of the wound | кость обнажилась, и было видно, насколько глубока рана |
| the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth | удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину |
| the marks show the depth of water in feet | отметки показывают глубину воды в футах |
| the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth | тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину |
| the pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the pinion-shaped cutter is fed into the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм |
| the word depth ends in "th" | слово depth оканчивается на "th" |
| there is a great depth of meaning in the saying | в этом высказывании заключён глубокий смысл |
| there's a great depth of meaning in it | в этом есть глубокий смысл |
| this regulates the depth at which the torpedo will run | это регулирует глубину, на которой будет плыть торпеда |
| threshold depth | наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны |
| time-depth line | вертикальный годограф |
| tubing depth | глубина, на которую спущены обсадные трубы |
| underestimate the depth of a crisis | недооценивать глубину кризиса |
| understand the depth of her love for him | понимать, как глубоко она его любит |
| variable-depth opener | сошник с регулировкой глубины заделки семян |
| variable groove depth | переменная глубина канавки (при механической записи) |
| water depth ratio | отношение слоя влаги к слою почвы |
| water of variable depth | вода переменной глубины |
