DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Military containing deploy | all forms | exact matches only
EnglishRussian
Arrow deploy ability projectпроект развёртывания системы противоракетной обороны "Эрроу"
automatically deployed tripline sensorдатчик цели автоматически устанавливающий натяжной взрыватель в боевое положение
Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortarкомпьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт (qwarty)
deploy a bridgeразвёртывать мостовой парк (для наводки моста)
deploy a minefieldустанавливать минное поле
deploy a missile defense shieldразвёртывать систему противоракетной обороны (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
deploy a missile shieldразвёртывать ракетный щит (to protect ... – для защиты ... Alex_Odeychuk)
deploy a unitразвернуть подразделение (Andrey Truhachev)
deploy a unitразвёртывать подразделение (Andrey Truhachev)
deploy an offensive from depthразвивать наступление из глубины
deploy an offensive from depthэшелонировать наступающие войска
deploy for actionпринять боевой порядок
deploy for actionпринимать боевой порядок
deploy for actionразвёртываться
deploy forcesперебрасывать войска
deploy his army in a defensive formationразвернуть свои войска в оборонительные порядки (Alex_Odeychuk)
deploy his army in a defensive formationперестроить свои войска в оборонительные порядки (Alex_Odeychuk)
deploy in a rail-mobile modeразмещать на мобильных железнодорожных пусковых установках (Киселев)
deploy in battle orderразвернуться в боевой порядок
deploy in battle orderразвёртываться в боевой порядок
deploy in precombat and combat formationsразворачиваться в предбоевые и боевые порядки
deploy into approach march formation and assault formationразвернуться в предбоевые и боевые порядки
deploy into battle formationпринять боевой порядок
deploy into battle formationразвёртываться в боевой порядок
deploy into battle formationпринимать боевой порядок
deploy medium-range missilesразмещать ракеты средней дальности
deploy missilesразместить ракеты
deploy missilesразмещать ракеты (But Russia also wants Nato to abandon military activity in Eastern Europe, which would mean pulling out its combat units from Poland and the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania, and not deploying missiles in countries such as Poland and Romania. bbc.com)
deploy munitionsпоставлять в войска боеприпасы
deploy munitionsобеспечивать войска боеприпасами
deploy rapidly over great distancesв кратчайшие сроки перебрасываться на большие расстояния в готовности к вступлению в бой
deploy rapidly over great distancesв кратчайшие сроки перебрасывать на большие расстояния в готовности к вступлению в бой
deploy troop liftперевозки войск для развёртывания
fly-back deploy only launcherвозвращаемая ракета-носитель
force the enemy to deploy earlyзаставлять противника преждевременно развернуться
force the enemy to deploy earlyзаставить противника преждевременно развернуться
forward-deployперебросить (Over the past few months Russia has forward-deployed hundreds of tanks, self-propelled artillery and even short-range ballistic missiles from as far away as Siberia to within striking range of Ukraine. theguardian.com 4uzhoj)
forward-deployedразвёрнутый в передовом районе
gas deployed skirtюбка рассеяния исходящих газов
non-deployed launcherнеразвёрнутая пусковая установка
non-deployed missileнеразвёрнутая ракета (ракета средней дальности, находящуюся за пределами района развёртывания)
operationally deployed missileракета, развёрнутая на стартовой позиции
order to deployприказ на передислокацию
order to deployприказ на переброску
party deployed formationпредбоевой порядок
plan to deploy a missile defense systemплан развёртывания системы противоракетной обороны (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
plan to deploy short-range missilesплан размещения ракет малой дальности (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
power-deployed reserve parachuteпринудительно раскрываемый запасной парашют
rapidly deployed antiaircraft missile systemбыстроразвёртываемый ЗРК
re-deployперебазировать
re-deployedперебазированный
re-deployingперебазирование
re-deployingперебазировавший
reconsider plans to deploy a missile defense systemпересматривать планы по развёртыванию системы противоракетной обороны (Voice of America Alex_Odeychuk)
self-deployразвёртывание без привлечения дополнительных сил и средств обеспечения
silo-deployedшахтного базирования
split double control of employment of deployed nuclear missilesсистема двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск)
suspend plans to deploy short-range missilesотложить планы по размещению ракет малой дальности (Voice of America Alex_Odeychuk)
widely deployed formationсильно расчленённый боевой порядок