| Subject | English | Russian |
| Makarov. | achieve democracy | добиваться демократии |
| gen. | achieve modernity and democracy | достичь современного взгляда на что-л и тем самым укрепить демократические принципы общественного обустройства (bigmaxus) |
| econ. | advanced democracies | развитые демократические страны (A.Rezvov) |
| gen. | advocate for democracy | сторонник принципов демократии (Johnny Bravo) |
| gen. | Alliance for Securing Democracy | Альянс за обеспечение демократии (gmfus.org Tanya Gesse) |
| for.pol. | an authoritarian rival to Western democracy | авторитарный конкурент западной демократии (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | an authoritarian rival to Western democracy | авторитарный противник западной демократии (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an intolerable transgression against the essence of democracy | вопиющее нарушение основного принципа демократии |
| law | association democracy | демократия объединения |
| foreig.aff. | Association to Unite the Democracies | Ассоциация "За единство демократических государств" |
| Makarov. | assure democracy | гарантировать демократию |
| media. | attack on democracy | наступление на демократию (bigmaxus) |
| polit., euph. | backsliding democracy | полуавторитарное государство (Alex_Odeychuk) |
| polit. | backsliding of democracy | отступление демократии (bookworm) |
| gen. | backsliding on democracy | откат от демократии (bookworm) |
| polit. | basic principles of democracy | основополагающие принципы демократии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | be an inherent element of democracy | являться неотъемлемой частью демократии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be ready for democracy | быть готовым к демократии |
| polit. | be standing up for freedom and democracy | отстаивать свободу и демократию (Alex_Odeychuk) |
| fig. | beacon of democracy | светоч демократии (A.Rezvov) |
| polit. | become a fervent supporter of liberal democracy | стать ярым приверженцем либеральной демократии (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | bickering democracies | имеющие разногласия демократические государства (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | birthplace of democracy | колыбель демократии (Alex_Odeychuk) |
| media. | blueprint for democracy | план введения демократических преобразований (bigmaxus) |
| polit. | boost democracy | способствовать развитию демократии (economist.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | bourgeois democracy | буржуазная демократия (страна) |
| law | bourgeois democracy | буржуазная демократия |
| polit. | bring democracy | принести демократию (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bring democracy | вводить демократическое правление |
| Makarov. | broaden democracy | расширять демократию |
| polit. | budding democracy | зарождающаяся демократия (AMlingua) |
| gen. | budding democracy | молодая демократия (triumfov) |
| polit. | build a multi-ethnic democracy | строить полиэтническую демократию (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | build constitutional democracy | создать конституционную демократию (Alex_Odeychuk) |
| polit. | build democracy | строить демократию (англ. оборот взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | build democracy | создавать демократическое государство |
| dipl. | Bureau of Democracy, Human Rights and Labor | Бюро по вопросам демократии, прав человека и трудовых отношений (Госдепартамента США Scolopendre) |
| Makarov. | call for democracy | призывать к демократии |
| gen. | Campaign for Labour Party Democracy | Движение за демократию в лейбористской партии |
| NGO | Center for Democracy and Technology | Центр демократии и проблем информационных технологий (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Centre for the Promotion of Information and Democracy | Центр по поддержке распространения информации и укреплению демократии |
| gen. | champion of democracy | сторонник демократии |
| gen. | champion of democracy | борец за демократию |
| media. | clamor for democracy | громкое требование демократии (bigmaxus) |
| gen. | clamour for democracy | громкое требование демократии |
| gen. | clamour for democracy | решительное требование демократии |
| hist. | collapse of democracy | крах демократии (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | combining market integration with democracy | совмещение рыночной интеграции с демократией (A.Rezvov) |
| gen. | commitment to democracy | верность демократии |
| polit. | commitment to democracy | приверженность демократии (A.Rezvov) |
| gen. | commitment to democracy | преданность идеалам демократии |
| gen. | commitment to democracy | приверженность демократии |
| gen. | commitment to democracy | вера в демократию |
| media. | commitments to democracy | верность демократии (bigmaxus) |
| polit. | consociational democracy | "демократия объединений" (A.Rezvov) |
| polit. | consociational democracy | "консоциональная демократия" (A.Rezvov) |
| Makarov. | consolidate democracy | укреплять демократию |
| gen. | consolidated democracy | состоявшаяся демократия (Ivan Pisarev) |
| gen. | consolidated democracy | зрелая демократия (Ivan Pisarev) |
| gen. | consolidated democracy | сложившаяся демократия (Ivan Pisarev) |
| gen. | consolidated democracy | окрепшая демократия (Ivan Pisarev) |
| gen. | consolidated democracy | устоявшаяся демократия (Ivan Pisarev) |
| media. | consolidation of democracy | укрепление демократии (bigmaxus) |
| polit. | constituent elements of democracy | базовые элементы демократии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | constitutional democracy | демократическое правовое государство (Andrey Truhachev) |
| gen. | constitutional democracy | конституционная демократия |
| Makarov. | construct democracy | создавать демократическое правление |
| polit. | continue on the path of democracy | продолжить идти по пути демократии (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuous perfection of democracy | постоянное совершенствование демократии |
| gen. | corporate democracy | корпоративная демократия (Alex Lilo) |
| Makarov. | create democracy | создавать демократию |
| Makarov. | create democracy | вводить демократию |
| polit. | crisis for democracy | кризис демократии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | crisis of democracy | кризис демократии (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | dawn of democracy | приход демократии (lulic) |
| UN | Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy | Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии (Ihor Sapovsky) |
| polit. | defenses against external threats to democracy | средства защиты от внешних угроз демократии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | deficit in democracy | дефицит демократии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | define the shape and the boundaries of democracy | определять форму и пределы демократии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | degradation of democracy | упадок демократии (A.Rezvov) |
| polit. | degradation of democracy | деградация демократии (англ. термин взят из книги: Domínguez J.I. Mexico, Central and South America: New Perspectives Alex_Odeychuk) |
| media. | delay democracy | откладывать демократические преобразования (bigmaxus) |
| mil. | delegated democracy | делегированная демократия |
| NGO | delegative democracy | делегативная демократия (wikipedia.org inn) |
| polit. | deliberative democracy | совещательная демократия (в политической науке так же известна как "переговорная демократия", "демократия обсуждений", "делиберативная демократия" и т.д. Ivan Pisarev) |
| Makarov. | demand democracy | требовать демократии |
| Makarov. | demand democracy | требовать демократических реформ |
| media. | demand for democracy | требование демократии (bigmaxus) |
| gen. | democracies don't go to war with each other | демократии не воюют друг с другом (bookworm) |
| polit. | democracy and human rights values | демократические ценности и права человека (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Democracy Assistance Dialogue | Диалог по поддержке демократии |
| mil. | democracy-building | укрепление демократии |
| polit. | democracy-building efforts | усилия по построению демократии (используется применительно к Ираку и Афганистану Vedeneev) |
| gen. | democracy commission | комиссия по развитию демократии (ustug80) |
| polit. | democracy deficit | демократический дефицит (grafleonov) |
| polit. | democracy deficit | дефицит демократии (Alex_Odeychuk) |
| media. | democracy equals chaos | демократия равносильна хаосу (bigmaxus) |
| polit. | democracy, freedom of the individual and multiculturalism | демократия, мультикультурализм и свобода личности (Alex_Odeychuk) |
| media. | democracy has won | демократия победила (bigmaxus) |
| lit. | Democracy in America | "Демократия в Америке" (1835, книга Алексиса де Токвиль) |
| media. | democracy is in disarray | демократическое государство в смятении (bigmaxus) |
| quot.aph. | Democracy is the government of the people, by the people, for the people. | Демократия это власть народа, избранная народом и для народа (Авраам Линкольн Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Democracy is the government of the people, by the people, for the people. | Демократия – это власть народа, избранная народом и для народа (Авраам Линкольн Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Democracy is the government of the people, by the people, for the people. | Демократия это народное правление, осуществляемое народом ради народа (Авраам Линкольн Andrey Truhachev) |
| media. | democracy loses out | демократия терпит провал (bigmaxus) |
| polit. | democracy movement | демократическое движение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | democracy of the whole people | общенародная демократия |
| Makarov. | democracy principle | принцип демократии (it is the democratic right of every valence electron to take part in chemical bonding if it wants) |
| polit. | democracy promotion | продвижение демократии (процесс увеличения числа демократических государств после окончания Холодной войны Vedeneev) |
| media. | democracy struggles on | демократия пробивает себе дорогу (bigmaxus) |
| media. | democracy takes over | государственная власть переходит в руки демократии (bigmaxus) |
| gen. | democracy will never take hold in Russia | демократия никогда не приживётся в России (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | deny democracy | отрицать демократию |
| Makarov. | deny democracy | отвергать демократию |
| polit. | deplore the lack of democracy | сожалеть об отсутствии демократии в стране (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | deputy assistant secretary for democracy, human rights, and labor | заместитель помощника государственного секретаря по вопросам демократии, прав человека и труда (США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | destroy democracy | разрушать демократию |
| scient. | destroy democracy from within | разрушить демократию изнутри (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | development and consolidating democracy and the rule of law | развитие и консолидация демократии и правопорядка |
| polit. | development of democracy | становление и развитие демократии (Antonio) |
| polit. | dilution of local democracy | ослабление демократии на местах (ssn) |
| polit. | direct and representative democracy | прямая и представительная демократия |
| law | direct democracy | Прямая демократия (NSamusev) |
| law | direct democracy | непосредственная демократия |
| gen. | direct grassroots democracy | непосредственное народовластие (Alex Lilo) |
| law | direct municipal democracy | непосредственная муниципальная демократия (vleonilh) |
| rhetor. | disaster for a democracy | катастрофа для демократии (Alex_Odeychuk) |
| media. | dole out democracy | неохотно идти на демократические реформы (bigmaxus) |
| media. | drive for democracy | кампания в защиту демократии (bigmaxus) |
| gen. | e-democracy | электронная демократия (э-демократия; Форма демократии, характеризующаяся использованием информационно-коммуникационных технологий. scherfas) |
| gen. | e-democracy | электронная демократия (bookworm) |
| busin. | economic democracy | экономическая демократия |
| polit. | electoral democracy | электоральная демократия (противопоставляется – либеральной демократии: liberal democracy A.Rezvov) |
| gen. | electoral democracy | выборная демократия (bookworm) |
| media. | elusiveness of democracy | слабость демократии (bigmaxus) |
| polit. | emerging democracies | страны с развивающейся демократией (AMlingua) |
| formal | emerging democracies | молодые демократические государства (4uzhoj) |
| gen. | emerging democracies | молодые демократии (bookworm) |
| polit. | end of the liberty and democracy | конец свободы и демократии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| unions. | Energy Democracy | демократический контроль производства и потребления энергии (Кунделев) |
| media. | enjoy democracy | иметь демократию (bigmaxus) |
| Makarov. | enshrine democracy | лелеять демократию |
| Makarov. | enshrine democracy | бережно хранить демократию |
| gen. | environmental democracy | демократические принципы в вопросах охраны окружающей среды (перевод без претензии на точность передачи смысла mep08060) |
| polit. | equality-oriented democracy | эгалитаристская демократия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | erosion of democracy | подрыв демократии (bigmaxus) |
| Makarov. | establish democracy | установить демократическое правление |
| relig. | European Christian democracy | Европейская христианская демократия (Alex Lilo) |
| foreig.aff. | European Commission for Democracy through Law | Европейская комиссия за демократию через право (Venice Commission; Венецианская комиссия) |
| polit. | European Endowment for Democracy | Европейский фонд поддержки демократии (A111981) |
| polit. | European Initiative for Democracy and Human Rights | Европейская инициатива за демократию и права человека |
| gen. | European Initiative for Democracy and Human Rights | Европейская инициатива в области укрепления демократии и прав человека (POMAZOV) |
| polit. | European Instrument for Democracy and Human rights | Европейский инструмент в области демократии и прав человека (Hiema) |
| EU. | European Instrument for Democracy and Human Rights | Европейская инициатива в области демократии и прав человека (igisheva) |
| polit. | European Local Democracy Week | Европейская неделя местной демократии (ежегодное европейское событие, включающее одновременно национальные и местные мероприятия, организуемые участвующими в этой неделе местными органами власти во всех государствах-членах для того, чтобы распространять информацию о местной демократии и содействовать идее демократического участия на местном уровне. Подходящей и, в определенной мере, "символической" датой для проведения таких мероприятий каждый год могла бы быть неделя, включающая 15 октября, поскольку Европейская Хартия местного самоуправления была принята и открыта для подписания на эту дату в 1985 году; ELDW - a new annual European event with simultaneous national and local events organised by participating local authorities in all Council of Europe member States. The purpose is to foster the knowledge of local democracy and promote the idea of democratic participation at a local level Alex Lilo) |
| polit. | exercise in democracy | проявление демократии (Кунделев) |
| Makarov. | expand democracy | расширять демократию |
| for.pol. | experiment in democracy | эксперимент по установлению демократии (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | export democracy and freedom | проводить экспорт демократии и свободы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | extension of democracy | расширение демократии |
| polit. | facade democracy | фасадная демократия (dimock) |
| polit. | failings of democracy | недостатки демократии (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | fight back against the threats to democracy | парировать угрозы демократии (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | fight for democracy | борьба за демократию |
| dipl. | fight for the aims of democracy | борьба за демократию |
| media. | flawed democracy | демократия с изъяном (bigmaxus) |
| media. | flawed democracy | демократия с дефектом (bigmaxus) |
| polit. | fledgling democracies | страны в период перехода к демократии (Alex_Odeychuk) |
| media. | fledgling democracy | молодая демократия (bigmaxus) |
| media. | fledgling democracy | неоперившаяся демократия (bigmaxus) |
| gen. | fledgling democracy | нарождающаяся демократия (scherfas) |
| media. | flirtation with democracy | заигрывание с демократией (bigmaxus) |
| law | flouting of the rights and freedoms recognised in a democracy | попрание прав и свобод, признаваемых в демократическом обществе (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | forcing everyone to vote for the dictator perverts the very idea of democracy | принуждение всех голосовать за диктатора искажает саму идею демократии |
| law | form of people's democracy | форма народной демократии |
| econ. | foster and cement democracy | содействовать укреплению демократии (A.Rezvov) |
| polit. | Foundation for Defense of Democracies | Фонд защиты демократий (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Foundation for the Defense of Democracies | Фонд защиты демократий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | fragile democracies | страны с неокрепшей демократией (AMlingua) |
| gen. | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (4uzhoj) |
| polit. | freedom-oriented democracy | демократия, ориентированная на обеспечение свободы (Alex_Odeychuk) |
| media. | full-blooded democracy | полнокровная демократия (bigmaxus) |
| polit. | functioning democracy | действенная демократия (AMlingua) |
| polit. | fundamental principles of freedom, opportunity and democracy | основные принципы свободы личности, возможностей для личного развития и демократии (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | further freedom and democracy | продвигать свободу и демократию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | genuine democracy | истинное народовластие |
| dipl. | genuine democracy | подлинная демократия |
| dipl. | genuine democracy | истинная демократия |
| Makarov. | give democracy a chance | дать демократии шанс |
| UN, afr. | government action defense of democracy | разъяснительные кампании |
| busin. | grass-roots democracy | демократия широких масс |
| polit. | grass-roots democracy | демократия снизу (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy. Andrey Truhachev) |
| polit. | grass-roots democracy | демократия на местах (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy...В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах.. Andrey Truhachev) |
| polit. | grassroots democracy | демократия на местах (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy...В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах.. Andrey Truhachev) |
| polit. | grassroots democracy | демократия снизу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | grass-roots democracy | народоправие |
| Makarov. | grass-roots democracy | народовластие |
| media. | groundwork for democracy | основа демократии (bigmaxus) |
| polit. | GUAM Organization for Democracy and Economic Development | Организация за демократию и развитие – ГУАМ (= "Organization for Democracy and Economic Development-GUAM" Alex Lilo) |
| Makarov. | guarantee democracy | гарантировать демократию |
| law | guarantee of development of socialist democracy | гарантия развития социалистической демократии |
| polit. | guarantor of peace and democracy | гарант мира и демократии (Andrey Truhachev) |
| dipl. | hallmark of a true democracy | признак подлинной демократии |
| polit. | have done immense harm to the prestige and dignity of US democracy | наносить колоссальный ущерб престижу и достоинству демократии в США (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | have nothing to do with democracy | не иметь ничего общего с демократией (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he avowed himself to be an enemy of democracy | он открыто объявил себя противником демократии |
| gen. | he believes in democracy | он является сторонником демократии |
| gen. | he believes in democracy | он верит в демократию |
| dipl. | higher stage in the development of socialist democracy | более высокий этап в развитии социалистической демократии |
| rhetor. | historic fight over the future of democracy | историческая битва за будущее демократии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hold out for democracy | требовать демократии |
| Makarov. | hold out for democracy | добиваться демократии |
| polit. | House Democracy Partnership | Комиссия "Партнёрство за демократию" Палаты представителей Конгресса США (AMlingua) |
| polit. | Human Rights and Democracy Movement | Движение за права человека и демократию (политическая партия в Королевстве Тонга) |
| polit. | identify the constituent elements of democracy | определять базовые элементы демократии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | illiberal democracies | нелиберальные демократии (A.Rezvov) |
| Makarov. | imperil democracy | подвергать опасности демократию |
| gen. | implant respect for democracy | внушать уважение к демократии |
| h.rghts.act. | in a democracy | в демократическом обществе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a democracy | при демократии (A.Rezvov) |
| Makarov. | in democracy the locus of power is in the people | при демократическом устройстве главный рычаг власти принадлежит народу |
| gen. | in people's democracies government rests with the people | в странах народной демократии власть принадлежит народу |
| relig., philos., fig. | in the spirit of true western democracy | в духе подлинной западной демократии |
| polit. | inclusive democracy | демократия участия (Wikipedia ZakharovStepan) |
| polit. | inclusive democracy | Демократия участия (ZakharovStepan) |
| Makarov. | increase democracy | укреплять демократию |
| econ. | Industrial Democracy | производственная демократия (подразумевающая систему участия рабочих в управлении производством) |
| busin. | industrial democracy | демократия в промышленности |
| dipl. | inn democracy | внутрипартийная демократия |
| dipl. | inner-party democracy | внутрипартийная демократия |
| media. | inroads into democracy | нападки на демократию (bigmaxus) |
| polit. | inspired by talk of democracy, women's rights and the free press | поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати (Alex_Odeychuk) |
| UN | Institute for democracy and electoral assistance | Институт демократии и электоральной поддержки (IDEA Sloneno4eg) |
| ed. | The Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan | Институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана (Johnny Bravo) |
| product. | instrument of democracy | мера по обеспечению демократии (Yeldar Azanbayev) |
| product. | instrument of democracy | механизм для обеспечения демократии (Yeldar Azanbayev) |
| product. | instrument of democracy | акт о демократии (Yeldar Azanbayev) |
| product. | instrument of democracy | инструмент по обеспечению стабильности (Yeldar Azanbayev) |
| product. | instrument of democracy | инструмент демократии (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | intensity of support for democracy | степень поддержки демократии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | internal democracy | внутренняя демократия |
| polit. | International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations | Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ (grafleonov) |
| Makarov. | intolerable transgression against the essence of democracy | вопиющее нарушение основного принципа демократии |
| gen. | it is a sacrilege to offend democracy | оскорбление демократии – это кощунство |
| lit. | Jacksonian democracy | "джексоновская демократия" (движение за расширение дем. прав малоимущих слоёв населения в 1830-х гг. — более радикальное, чем "джефферсоновская демократия" (см. Jefferson)) |
| lit. | Jeffersonian democracy | джефферсоновская демократия (дем. движение 1810-х гг. (более умеренное, чем джексоновская демократия, см. Jackson А.)) |
| media. | jeopardize democracy | подрывать демократию (bigmaxus) |
| Makarov. | jeopardize democracy | ставить демократию под угрозу |
| Makarov. | keystone of democracy | краеугольный камень демократии |
| unions. | lack of democracy | слабость демократии (Кунделев) |
| unions. | lack of democracy | отсутствие демократии (Кунделев) |
| Makarov. | launch democracy | начинать вводить демократическое правление |
| gen. | lean towards democracy | иметь склонность к демократии (towards socialism, toward fatalism, etc., и т.д.) |
| gen. | lean towards democracy | проявлять демократические и т.д. тенденции (towards socialism, toward fatalism, etc.) |
| polit. | liberal democracy | либеральная демократия (Юрий Гомон) |
| polit. | liberal, market-based democracy | либеральная демократия с рыночной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal western democracy | западная либеральная демократия (Alex_Odeychuk) |
| NGO | liquid democracy | делегативная демократия (wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | live in democracy | жить в демократическом государстве |
| sociol. | local democracy | местная демократия |
| law | Local Democracy, Economic Development and Construction Act | Закон о местном самоуправлении, экономическом развитии и строительстве (Konstantin 1966) |
| foreig.aff. | Local Democracy Embassies | Посольства местных демократий (LDEs; ПМД) |
| econ. | maintain democracy | сохранять демократию (A.Rezvov) |
| econ. | maintain democracy | сохранить демократию (A.Rezvov) |
| polit. | majoritarian democracy | мажоритарная демократия (platon) |
| polit. | managed democracy | управляемая демократия (bookworm) |
| polit. | manufacture democracy | насаждать демократию (kreecher) |
| formal | market democracies | демократические страны с рыночной экономикой (the governments of market democracies ART Vancouver) |
| formal | market democracy | рыночная демократия (ART Vancouver) |
| polit. | messianic democracy | мессианская демократия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | militant democracy | воинствующая демократия (Andrey Truhachev) |
| polit. | model democracy | образцовая демократия (A.Rezvov) |
| polit. | model of democracy | модель демократии (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| media. | move toward democracy | шаг к демократии (bigmaxus) |
| polit. | National Commission for the Strengthening of Democracy and Rule of Law | Национальная комиссия по укреплению демократии и утверждению верховенства права (Alex_Odeychuk) |
| polit. | national democracy | национальная демократия |
| polit. | national democracy | государство национальной демократии |
| law | national democracy | государственная демократия |
| polit.econ. | National Endowment for Democracy | Национальный фонд развития демократии (частная некоммерческая организация США, образованная в 1983 г. Деятельность фонда направлена на развитие демократии через поддержку негосударственных демократических институтов по всему миру Alex Lilo) |
| polit. | National Endowment for Democracy | Национальный фонд поддержки демократии (самоназвание  ned.org inn) |
| polit. | National League for Democracy | Национальная лига за демократию (политическая партия Мьянмы phibs) |
| nucl.phys., Makarov. | nuclear democracy | бутстрап |
| hi.energ. | nuclear democracy | ядерная демократия |
| gen. | on paper, their country is a multi-party democracy | теоретически в их стране многопартийная демократия |
| polit. | Organization for Democracy and Economic Development | ГУАМ (GUAM Andrey Truhachev) |
| int.rel. | Organization for Democracy and Economic Development | Организация за демократию и экономическое развитие (kopeika) |
| polit. | Organization for Democracy and Economic Development – GUAM | Организация за демократию и развитие – ГУАМ (Alex Lilo) |
| polit. | organs of democracy | органы демократического государства (Fox News Alex_Odeychuk) |
| notar. | parliamentary democracy | парламентарная демократия |
| law | parliamentary democracy | парламентская демократия |
| polit. | partial democracy | отчасти демократия (a partial democracy Alex_Odeychuk) |
| polit., euph. | partial democracy | полуавторитарное государство (a partial democracy Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | participant democracy | совместные действия организованной группы лиц (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| amer. | participatory democracy | совместные действия организованной группы лиц (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| sociol. | participatory democracy | участная демократия (см. В.Даль участный, участвующий, либо к участию относящийся А.Шатилов) |
| polit. | participatory democracy | демократия прямого участия (ssn) |
| gen. | participatory democracy | партиципаторная демократия (Praline) |
| gen. | participatory democracy | демократия участия (bookworm) |
| gen. | party democracy | партийная демократия |
| polit. | peaceful transition to democracy | мирный переход к демократии (ssn) |
| dipl., hist. | People's Democracies | страны народной демократии |
| law | people's democracy | народная демократия |
| polit. | perform a public service for democracy | служить интересам поддержания демократии в обществе (крайне контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of totalitarian democracy | философия тоталитарной демократии (The philosophy of totalitarian democracy is based on a top-down view of society, which sees an absolute and perfect political truth to which all reasonable humans are driven. It is contended that not only is it beyond the individual to arrive at this truth independently, it is his duty and responsibility to aid his compatriots in realizing it. Moreover, any public or private activities that do not forward this goal have no useful purpose, sap time and energy from those that do, and must be eliminated. Thus economic and social endeavors, which tend to strengthen the collective, are seen as valuable, whereas education and ideology, which tend to strengthen the individual, are seen as counterproductive Alex_Odeychuk) |
| product. | pillar of democracy | столп демократического устройства общества (Yeldar Azanbayev) |
| product. | pillar of democracy | опора демократии (Yeldar Azanbayev) |
| product. | pillar of democracy | основа демократической системы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | pillar of democracy | основа демократии (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | practice of democracy | приверженность демократии (Vedeneev) |
| publ.law. | principle of multiparty democracy | принцип многопартийной демократии (Sergei Aprelikov) |
| polit. | principled democracy | чистая демократия (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | principles of socialist democracy | принципы социалистической демократии |
| polit. | pro-democracy | продемократический (Anglophile) |
| gen. | pro-democracy | в защиту демократии (Left Front leader Sergei Udaltsov has gone on hunger strike in a Moscow prison as his wife Anastasiya carries on organising the pro-democracy campaign. TG Alexander Demidov) |
| polit. | pro-democracy demonstrator | участник демонстрации в защиту демократии (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | pro-democracy movement | движение за демократические реформы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | pro-democracy movement | движение за демократические изменения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | pro-democracy riot | восстание в защиту демократии (ssn) |
| gen. | progress towards democracy | успехи на пути к демократии (bookworm) |
| polit. | Project for Transitional Democracies | Проект переходных демократий (Alex Lilo) |
| Makarov. | promote democracy | способствовать демократическим преобразованиям |
| Makarov. | promote democracy | поощрять демократические преобразования |
| foreig.aff. | promotion of democracy | укрепление демократии (AMlingua) |
| Makarov. | protect democracy | защищать демократию |
| polit. | protector of secular democracy | защитник светской демократической республики (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | pseudo democracy | лжедемократия |
| notar. | pure democracy | непосредственная демократия |
| Makarov. | pure democracy | полная демократия |
| Makarov. | pure democracy | чистая демократия |
| gen. | pure democracy | полная |
| gen. | pure democracy | ничем не ограниченная демократия |
| econ. | the reestablishment of liberal democracy | восстановление либеральной демократии (A.Rezvov) |
| gen. | Reference Framework for Regional Democracy | Рекомендуемые стандарты региональной демократии (g305) |
| Makarov. | remain democracy | оставаться демократической страной |
| mil. | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun | превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | report on the state of democracy | доклад о состоянии демократии (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| law | representative democracy | представительная демократия |
| psychiat. | representative democracy | осуществление власти через систему представителей и представительств |
| sociol. | residents' democracy | местная демократия |
| polit. | restoration of democracy | восстановление демократии (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore democracy | восстанавливать демократию |
| gen. | retreat from democracy | отход от демократии (bookworm) |
| polit. | return to democracy | возврат к демократии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | return to democracy | возвращение к демократии (ssn) |
| media. | revive democracy | возрождать демократию (bigmaxus) |
| for.pol. | rollback of democracy | сворачивание демократии в стране (Newsweek, 2017 Alex_Odeychuk) |
| polit. | rollback of democracy | сворачивание демократии (a rollback of democracy in Hong Kong bookworm) |
| polit. | rules of democracy | демократические нормы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | safeguard democracy | обеспечивать демократию |
| gen. | safeguard democracy | защищать демократию |
| polit. | secular democracy | светская демократия (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | secular liberal democracy | светская либеральная демократия (Fox News Alex_Odeychuk) |
| media. | seedlings of democracy | ростки демократии (bigmaxus) |
| gen. | seeds of democracy | семена демократии |
| media. | seek democracy | добиваться демократии (bigmaxus) |
| sec.sys. | seek the destruction of democracy | добиваться ликвидации демократии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set on a historic path to democracy and a market economy | поставить на путь к демократии и рыночной экономике (Nation Alex_Odeychuk) |
| media. | setback for democracy | препятствие для демократии (bigmaxus) |
| gen. | setback for democracy | препятствие на пути демократии |
| fin. | shareholder democracy | акционерная демократия (yerlan.n) |
| sociol. | social democracy | социальная демократия |
| polit. | social democracy | социал-демократия |
| polit. | socialist democracy | социалистическая демократия |
| polit. | sovereign democracy | суверенная демократия (see the article in Wikipedia ybelov) |
| Makarov. | split the ranks of the democracy | вносить раскол в ряды сторонников демократии |
| polit. | spread of democracy | расширение демократии (процесс увеличения числа демократических государств в мире, рассматриваемый доктриной национальной безопасности США на начало нулевых годов как основа обеспечения национальной безопасности страны Vedeneev) |
| gen. | stable democracy | стабильная демократия |
| polit. | standard-bearer of the democracy movement | предводитель демократического движения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | the standards of liberal democracy | нормы либеральной демократии (A.Rezvov) |
| law | states of the countries of people's democracies | государства стран народной демократии |
| foreig.aff. | Steering Committee on Local and Regional Democracy | Руководящий комитет по местной и региональной политике (CDLR; СДЛР) |
| gen. | step toward democracy | шаг к демократии |
| gen. | stifle democracy | задушить демократию (triumfov) |
| polit. | straightforward victory for democracy | явная победа демократии (A.Rezvov) |
| Makarov. | strengthen democracy | укреплять демократию |
| gen. | stride toward democracy | значительный шаг к демократии |
| polit. | stronghold of democracy | оплот демократии (Andrey Truhachev) |
| gen. | struggle for democracy | борьба за демократию |
| law | struggle for democracy and fundamental rights | борьба за демократию и основополагающие права человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | subvert democracy | подтачивать демократию (A.Rezvov) |
| Makarov. | support democracy | поддерживать демократию |
| gen. | support for democracy | поддержка демократии |
| gen. | Support for East European Democracy | Программа содействия становлению демократии в странах Восточной Европы (4uzhoj) |
| USA | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act | Закон о поддержке суверенитета, неделимости, демократии и экономической стабильности Украины (andrew_egroups) |
| USA | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 | Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. ('More) |
| Makarov. | suppress democracy | подавлять демократию |
| gen. | system falls short of democracy | в системе отсутствует демократия |
| Makarov. | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy | эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии |
| polit. | the European Endowment for Democracy | Европейский фонд за демократию (EED; democracyendowment.eu/ru/) |
| gen. | the "European Local Democracy Week" | Европейская неделя местной демократии (ежегодное европейское событие, включающее одновременно национальные и местные мероприятия, организуемые участвующими в этой неделе местными органами власти во всех государствах-членах для того, чтобы распространять информацию о местной демократии и содействовать идее демократического участия на местном уровне. Подходящей и, в определенной мере, "символической" датой для проведения таких мероприятий каждый год могла бы быть неделя, включающая 15 октября, поскольку Европейская Хартия местного самоуправления была принята и открыта для подписания на эту дату в 1985 году; ELDW) |
| gen. | the European Local Democracy Week | Европейская неделя местной демократии (ежегодное европейское событие, включающее одновременно национальные и местные мероприятия, организуемые участвующими в этой неделе местными органами власти во всех государствах-членах для того, чтобы распространять информацию о местной демократии и содействовать идее демократического участия на местном уровне. Подходящей и, в определенной мере, "символической" датой для проведения таких мероприятий каждый год могла бы быть неделя, включающая 15 октября, поскольку Европейская Хартия местного самоуправления была принята и открыта для подписания на эту дату в 1985 году; ELDW) |
| gen. | the European Week of Local Democracy | Европейская неделя местной демократии (a new annual European event with simultaneous national and local events organised by participating local authorities in all Council of Europe member States. The purpose is to foster the knowledge of local democracy and promote the idea of democratic participation at a local level.) |
| Makarov. | the idea of democracy | понятие демократии |
| Makarov. | the keystone of democracy | краеугольный камень демократии |
| gen. | the path to democracy | путь к демократии (bookworm) |
| Gruzovik, dipl. | the People's Democracies | страны народной демократии |
| gen. | the People's Democracies | страны народной демократии |
| Игорь Миг | the sponsorship of coups d'эtat under a guise of democracy promotion | поддержка госпереворотов под видом продвижения демократии |
| polit. | the system which they give the name of democracy | система, называемая ими демократией (The system which they give the name of democracy is less deserving of the name every year. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult | переход к многопартийной демократии оказывается сложным |
| Makarov. | the trappings of democracy | внешние признаки демократии |
| gen. | these measures seem to fit perfectly in the pattern of repression and erosion of democracy in the country | эти действия, очевидно, наилучшим образом укладываются в схему политических репрессий и подрыва демократии в стране (bigmaxus) |
| Makarov. | this commonwealth of immigrants would have become a beachhead of European tradition and democracy in the Levant | это сообщество иммигрантов могло бы стать проводником европейских традиций и демократии в восточных странах средиземноморья |
| Makarov. | Tory democracy | демократия тори (предполагающая сохранение существующего порядка вещей) |
| polit. | totalitarian democracy | тоталитарная демократия (Talmon's 1952 book The Origins of Totalitarian Democracy discusses the transformation of a state in which traditional values and articles of faith shape the role of government into one in which social utility takes absolute precedence. His work is a criticism of the ideas of Jean-Jacques Rousseau who in The Social Contract contends that the interests of the individual and the state are one and the same, and it is the state's responsibility to implement the general will. A totalitarian democracy accepts exclusive territorial sovereignty as its right. It retains full power of expropriation and full power of imposition, i.e., the right of control over everything. Maintenance of such power, in the absence of full support of the citizenry, requires the forceful suppression of any dissenting element except what the government purposely permits or organizes. The idea of coercion in shaping political will is an ongoing imperative. Totalitarian democracy sees freedom as something achieved only in the long term, and only through collective effort; the political goal of ultimate order and harmony brings ultimate freedom. In addressing every aspect of the lives of its citizens, the totalitarian democratic state has the power to ensure that all material needs are met from cradle to grave, and all that is required of the citizen is to carry out his role, whatever it may be, to the best of his ability) |
| polit. | totalitarian democracy | тоталитарная демократия (Talmon's 1952 book The Origins of Totalitarian Democracy discusses the transformation of a state in which traditional values and articles of faith shape the role of government into one in which social utility takes absolute precedence. His work is a criticism of the ideas of Jean-Jacques Rousseau, a Swiss philosopher. In The Social Contract, Rousseau contends that the interests of the individual and the state are one and the same, and it is the state's responsibility to implement the "general will". A totalitarian democracy accepts "exclusive territorial sovereignty" as its right. It retains full power of expropriation and full power of imposition, i.e., the right of control over everything and everyone. Maintenance of such power, in the absence of full support of the citizenry, requires the forceful suppression of any dissenting element except what the government purposely permits or organizes. Liberal democrats, who see political strength as growing from the bottom up (cf: "grass roots"), reject in principle the idea of coercion in shaping political will, but the totalitarian democratic state holds it as an ongoing imperative. totalitarian democracy sees freedom as something achieved only in the long term, and only through collective effort; the political goal of ultimate order and ultimate harmony brings ultimate freedom. In addressing every aspect of the lives of its citizens, the totalitarian democratic state has the power to ensure that all material needs are met from cradle to grave, and all that is required of the citizen is to carry out his role, whatever it may be, to the best of his ability. Liberal democracy, on the other hand, posits freedom as something that can and should be achieved by the individual in the short term, even at the expense of things such as material well-being, and sees as an element of this freedom a "freedom from government" wherein the individual is able to exercise "freedom" in his own terms to the extent that they do not contravene the law. Proponents of both kinds of democracy argue that their particular approach is the best one for the citizens of their respective countries. Alex_Odeychuk) |
| polit. | totalitarian messianic democracy | тоталитарная мессианская демократия (Alex_Odeychuk) |
| publ.law. | transition to democracy | переход к демократии (rowina) |
| polit. | transition to democracy from totalitarianism | переход к демократии от тоталитаризма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | true believer in democracy | подлинный сторонник демократии (Taras) |
| foreig.aff. | Turkish Democracy Foundation | Турецкий фонд поддержки демократии |
| media. | turn to democracy | поворот к демократии (bigmaxus) |
| USA | Ukraine Democracy Defense Lend-Lease Act | Закон "О ленд-лизе для защиты демократии в Украине" (Alex Lilo) |
| polit. | under democracy | в условиях демократии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | under suspicion of posing a threat to democracy | по подозрению в создании угрозы демократии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | United Christian Council for Democracy | Объединённый христианский совет за демократию |
| Makarov. | value democracy | ценить демократию |
| Makarov. | value democracy | дорожить демократией |
| polit. | value freedom of speech and democracy | ценить свободу слова и демократию (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the value of democracy | ценность демократии (A.Rezvov) |
| media. | viability of democracy | жизнеспособность демократии (bigmaxus) |
| media. | viable democracy | жизнеспособная демократия (bigmaxus) |
| gen. | voting democracy | избирательная демократия (QuietWind) |
| Makarov. | we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few | мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей |
| polit. | weakness of democracy | слабость демократии (e.g., in tolerating the intolerable; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | welcome democracy | приветствовать демократию |
| gen. | we're not talking democracy | речь не идёт о демократии (mascot) |
| polit. | western-style liberal democracy | западная либеральная демократия (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Westminster Fund for Democracy | Вестминстерский фонд в поддержку демократии (WFD Vladimir71) |
| Makarov. | what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy | в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии |
| polit. | within the boundaries of democracy | в рамках демократии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | world's oldest democracy | старейшая в мире демократия (AMlingua) |
| media. | yearn for democracy | стремиться к демократии (bigmaxus) |
