| Subject | English | Russian |
| busin. | a delivery note | расходная накладная (Oksanut) |
| law | absence of delivery of a service | непредоставление услуги (sankozh) |
| law | absence of delivery of a service | невозможность предоставления услуги (sankozh) |
| Makarov. | accept delivery of goods | принимать товары |
| avia. | acceptance and delivery specifications | технические условия на приёмку и поставку (образца) |
| gen. | acceptance delivery statement | приёмо-сдаточный акт (по товарам) |
| O&G, sakh. | accommodate the capacities and delivery pressures | обеспечения пропускной способности и давления подачи |
| fin. | Accounts Final Delivery Date | Дата окончательного составления отчётности (snku) |
| construct. | Act of rendered services delivery-acceptance | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (ESh) |
| gen. | Activity Report on delivery of the training | Отчёт о проведении обучения (Divina) |
| adv. | ad delivery options | варианты показа объявлений (financial-engineer) |
| mil., navy | Advanced SEAL Delivery System | малогабаритная подводная лодка (для спецопераций; minisub; abbr. ASDS Val_Ships) |
| mil., avia. | advanced SEAL team delivery system | усовершенствованная сверхмалая подводная лодка для доставки разведывательно-диверсионных групп |
| mil., avia. | advanced swimmer delivery system | перспективное подводное средство доставки боевых пловцов |
| mil., avia. | advanced swimmer delivery vehicle | перспективный подводный аппарат для доставки боевых пловцов |
| mil., avia. | advanced weapons delivery system | усовершенствованная система бомбометания |
| mil., avia. | adverse weather aerial delivery system | система беспосадочного десантирования авиационных грузов в сложных метеоусловиях |
| mil. | aerial bulk fuel delivery system | авиационная система доставки топлива бестарным способом (used for the transport and delivery of fuel in cargo military aircrafts  musthane.com PX_Ranger) |
| busin. | after delivery completed | после завершения поставки (dimock) |
| patents. | after the delivery of the report | после сообщения |
| patents. | after the delivery of the report | после доклада |
| mil., avia. | air delivery operations | операции по воздушным перевозкам |
| mil., avia. | air deployment delivery system | система переброски войск по воздуху |
| mil., avia. | aircraft delivery ferry group | авиационная группа перегонки самолётов |
| gen. | Aircraft Delivery Receipt | Акт приёмки-передачи воздушного судна (4uzhoj) |
| mil. | air-deployment delivery system | система переброски войск воздушным транспортом |
| mil. | air/ground delivery accuracy | точность поражения наземных целей авиационными боеприпасами |
| mil., avia. | all-weather aerial delivery system | всепогодная система беспосадочного десантирования |
| mil., avia. | all-weather delivery system | всепогодная система беспосадочного десантирования |
| construct. | Annual Delivery Program | годовой ввод жилья (Moonranger) |
| construct. | Annual Delivery Program | Годовая программа по вводу жилья (Moonranger) |
| econ. | approved delivery facility | одобренное место поставки финансового инструмента по фьючерсному контракту |
| econ. | approved delivery facility | взаимно приемлемое место поставки (товара, ценных бумаг) |
| Makarov. | approved delivery facility | взаимно приемлемое место поставки (товара ценных бумаг) |
| busin. | approved delivery facility | согласованное место поставки |
| Makarov. | approved delivery facility | одобренное место поставки (товара, ценных бумаг) |
| mil., avia. | armament control and delivery system | система бомбометания и управления вооружением |
| mil., avia. | Army precision aerial delivery system | система точной выброски грузов с самолётов сухопутных войск |
| pharma. | Assessment of Extractables Associated with Pharmaceutical Packaging/Delivery Systems | оценка систем упаковки/доставки лекарственных средств на экстрагируемые вещества (USP 1663 CRINKUM-CRANKUM) |
| law | at the delivery dates mentioned | сроки доставки, указанные (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil. | atomic artillery delivery vehicle | атомный реактивный снаряд |
| mil., artil. | atomic artillery delivery vehicle | атомное артиллерийское орудие |
| mil. | atomic capable delivery system | система доставки ядерных боеприпасов к цели |
| mil., artil. | atomic delivery system | средства нанесения атомного удара |
| tech. | automatic delivery control valve | распределительный клапан автоматической подачи |
| mil., avia. | autonomous aerial delivery vehicle | авиационная самонаводящаяся кассета для доставки средств поражения |
| media. | available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| busin. | avoid delivery charges | избегать платежа за доставку |
| mil. | ballistic delivery system | баллистическая система доставки |
| amer. | beer delivery guy | разносчик пива (Taras) |
| avia. | before the respective Delivery Dates | до соответствующей даты доставки |
| law | better regulation delivery office | офис эффективного регулирования (Alexgrus) |
| law | bill delivery address | адрес доставки счета (Alexander Demidov) |
| law | bill delivery address | адрес для высылки счета (Alexander Demidov) |
| media. | broadcasting delivery media | вещательные системы доставки |
| nautic. | bunker delivery note | бункерная расписка (User) |
| nautic. | Bunker Delivery Receipt | cудовая бункерная расписка (eurostarltd.net fa158) |
| avia. | Business risk relate to delivery of achieved benefit | Деловой риск относится к реализации достижения преимуществ (Your_Angel) |
| gen. | by personal delivery or post | непосредственно либо в виде почтового отправления (Alexander Demidov) |
| busin. | Call Before Delivery service | услуга по уведомлению получателя о прибытии груза до его доставки (Moonranger) |
| mil. | cargo delivery across the beach | доставка грузов, выгружаемых на необорудованный берег |
| med. | cationic delivery system | катионная система доставки (VladStrannik) |
| mil. | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | предельное число средств доставки стратегического ядерного оружия |
| mil. | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия |
| construct. | cement delivery pipe | цементопровод |
| construct. | cement-delivery truck | автоцементовоз |
| gen. | certificate of delivery and acceptance | акт приёма-передачи (AD Alexander Demidov) |
| busin. | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services | акт приёма-передачи предоставленных услуг (otlichnic) |
| gen. | certificate of the delivery and acceptance of the services rendered | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (VictorMashkovtsev) |
| econ. | charge-and-delivery sale | продажа без немедленной уплаты с записью на счёт покупателя и с доставкой товара на дом |
| econ. | charge-and-delivery sale | продажа с записью на счёт покупателя с доставкой покупки на дом |
| O&G, oilfield. | check something against the delivery list | проверить что-либо согласно комплектовочной ведомости |
| mil., avia. | combat air delivery division | боевая дивизия воздушной перевозки грузов |
| ed. | competencies related to the delivery of learning services | компетенции, относящиеся к предоставлению образовательных услуг (ssn) |
| avia. | compressor delivery pressure | давление за компрессором |
| inf. | compulsory delivery of a person | привод (to a court etc. Litvishko) |
| construct. | concrete-delivery truck | автобетоновоз |
| avia. | constant-delivery pump | насос постоянной подачи (Andreasyan) |
| tech. | constant delivery system | гидравлическая система с постоянным расходом |
| tech. | constant-delivery system | гидравлическая система с постоянным расходом |
| mil., avia. | container delivery system | система контейнерных поставок |
| econ. | content delivery network pricing | цены на облачную службу сети доставки содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | content delivery network workload | рабочая нагрузка сети доставки содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | contract delivery schedule | график поставок по контракту |
| gen. | contract for delivery of | контракт на поставку (User) |
| busin. | contract on immediate delivery terms | сделка с немедленной поставкой |
| gen. | contractual delivery date | дата договорной поставки (Sagoto) |
| mil., avia. | controlled aerial delivery system | управляемая система десантирования |
| mil., avia. | controlled delivery system | система десантирования грузов с использованием управляемых парашютов |
| pharm. | controlled-release delivery system | система доставки с контролируемым высвобождением (Controlled-release delivery system for the alpha-MSH analog melanotan-I using poloxamer 407. Alexander Demidov) |
| med. | controlled-release delivery system | система контролируемой доставки |
| Makarov. | controlled-release delivery system | система контролируемой доставки (лекарственного средства к участку действия) |
| mil., avia. | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ |
| agric. | cotton delivery to the state | хлопкозаготовка |
| econ. | credit delivery systems | системы поставок в кредит |
| avia. | customs delivery supervision | орган контроля доставки таможни (MichaelBurov) |
| avia. | customs delivery supervision | ОКДТ (MichaelBurov) |
| commer. | Date of Bill of Lading is considered to be the date of delivery of the Goods | Дата Коносамента считается датой поставки Товара (Michelle_Catherine) |
| construct. | delay in delivery of goods | задержка в поставке товара |
| busin. | delayed delivery date | отложенная дата доставки (ssn) |
| media. | delayed delivery facility | в сети связи — аппаратура, запоминающая данные для доставки адресатам позже |
| tech. | delivery aperture | выходное отверстие (Gaist) |
| med. | delivery bag | акушерская сумка (Марчихин) |
| Gruzovik | delivery book | рассыльная книга |
| gen. | delivery book | разносная книга |
| mil. | delivery by air | воздушная перевозка |
| avia. | Delivery cost shall be borne by | Транспортные расходы оплачиваются (Your_Angel) |
| busin. | delivery dates | даты поставки |
| adv. | delivery firm | экспедиторская фирма |
| energ.ind. | delivery flap | нагнетательная заслонка |
| tech. | delivery flask | мерная колба (градуированная на выливание) |
| med. | delivery flask | мерная колба (калиброванная) |
| mil. | delivery forecast commitment date | прогнозируемая дата поставки |
| gen. | delivery-free transaction | беспоставочная сделка (Lavrov) |
| construct. | delivery from storehouse | складская поставка |
| Makarov. | delivery gripper delivery release cam | кулачок механизма открывания захватов листовыводного транспортёра |
| railw. | delivery head lift | подъёмная высота |
| media. | delivery length | строительная длина (of a cable, кабеля) |
| comp. | delivery length | поставляемая длина |
| construct. | delivery line | подающая линия |
| ecol. | delivery line | подающая труба |
| busin. | delivery man | нарочный (MichaelBurov) |
| media. | delivery multimedia integration framework | интегральная система доставки содержимого мультимедиа |
| account. | delivery note | расходная накладная (Oksanut) |
| gen. | delivery note | товарная накладная (to contrast with consignment note – товарно-транспортная накладная Alexander Demidov) |
| patents. | delivery of mail | почтовое вручение |
| patents. | delivery of post | почтовое вручение |
| law | delivery of Products and Services by the Supplier | любая осуществляемая Поставщиком поставка Товаров и Услуг (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | delivery of wrong goods | ошибочная поставка |
| construct. | delivery orifice | расходное отверстие (вентилятора) |
| mil., tech. | delivery outlet | расходное отверстие (насоса, вентилятора) |
| railw. | delivery outlet | расходное отверстие (насоса или вентилятора) |
| shipb. | delivery outlet | нагнетательное отверстие (насоса или вентилятора) |
| tech. | delivery pipe | впускная труба |
| tech. | delivery pipe | подводящая труба |
| gen. | delivery pipe | напорная труба |
| nautic. | delivery pipe | отливная труба |
| agric. | delivery pipe | подающая труба (в с.х. BabaikaFromPechka) |
| construct. | delivery pipe | подающая напорная или нагнетательная труба |
| construct. | delivery pipe | подающая напорная, нагнетательная труба |
| agric. | delivery pipe | подающая труба распределительной головки (в пневматической сеялке my-ref.net BabaikaFromPechka) |
| agric. | delivery pipe | выгрузная труба |
| gen. | delivery pipe | подающая труба |
| therm.eng. | delivery pipe line | подающая труба |
| auto. | delivery port | впускное окно |
| nautic. | delivery pressure | напорное давление |
| SAP. | delivery priority | приоритете поставки |
| media. | delivery reel | подающая верхняя катушка (кинопроектора) |
| media. | delivery reel | подающая верхняя бобина (кинопроектора) |
| agric. | delivery room | родильное помещение |
| Gruzovik, mach.mech. | delivery section of a pump | нагнетательная секция |
| therm.eng. | delivery side | нагнетательная сторона насоса |
| tech. | delivery side guides | боковые направляющие приёмного лотка (копировального аппарата) |
| railw. | delivery side of pump | напорная сторона насоса |
| shipb. | delivery side of pump | нагнетательная сторона насоса |
| gen. | delivery slip | товарная накладная (США Tenderka) |
| media. | delivery spool | верхняя бобина |
| media. | delivery spool | верхняя катушка |
| tech. | delivery spool | подающая бобина, подающая катушка |
| tech. | delivery spool | подающая катушка |
| mil., tech. | delivery system | подающая система (напр., водопровода) |
| gen. | delivery terms | сроки поставки |
| tech. | delivery trials | сдаточные испытания |
| Makarov. | delivery unit | подающее устройство |
| shipb. | delivery volume | поданное количество (воздуха, воды и т. п.) |
| industr. | direct delivery of materials to the point of use | транзитная подача материалов цехам и участкам |
| gen. | direct-to-home food delivery service | служба доставки еды на дом (Schwan's Home Service is America's largest direct-to-home food delivery service. 'More) |
| pharm. | Drug Delivery Contract | договор на поставку лекарственных средств (Andy) |
| med. | drug delivery control | контролируемая доставка ЛС (MichaelBurov) |
| med. | drug delivery control | контролируемая доставка лекарств (MichaelBurov) |
| med. | drug delivery device | устройство доставки лекарственных средств (Gaist) |
| med. | drug delivery system | система доставки лекарственного вещества к участку действия (лекарственная форма) |
| law | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период (Konstantin 1966) |
| construct. | dynamic delivery head | полная высота нагнетания |
| gen. | early delivery of goods | досрочная доставка товаров (armoise) |
| O&G, sakh. | effective upon delivery of written notice | вступление в силу после предоставления письменного уведомления |
| O&G, sakh. | effective upon delivery of written notice | вступление в силу по предоставлении письменного уведомления |
| comp., net. | electronic information delivery system | система обработки электронной информации |
| mil., avia. | electronic ticket delivery network | электронная сеть продажи билетов |
| Makarov. | elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures | ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции |
| med. | emergency oxygen delivery device | лёгочный автомат |
| mil., avia. | end delivery date | конечная дата поставок |
| Makarov. | energy delivery performance | энергопроизводительность (напр., солнечной установки) |
| mil., avia. | estimated delivery date | расчётная дата поставки |
| med. | estimated delivery date | предполагаемый срок родов (nih.gov Irene_Sm) |
| mil., avia. | estimated delivery time | расчётное время поставки |
| refrig. | excessive delivery pressure | избыточное давление нагнетания |
| law | execution and delivery of the agreement | заключение и обмен экземплярами договора (соглашения Alexander Matytsin) |
| law | execution and delivery of the transfer | составление и предоставление акта передачи акций (Andy) |
| goldmin. | expenses of equipment delivery to the railroad station of destination | затраты на транспортировку оборудования до станции назначения (Leonid Dzhepko) |
| mil. | export delivery contract | договор на экспортную поставку |
| Makarov. | extraordinary charges for the delivery of goods | жуткие цены за доставку |
| law | failure to deliver the goods within the delivery period | несоблюдение сроков поставки товара (как вариант Nyufi) |
| busin. | failure to meet one's target delivery date | срыв сроков сдачи в эксплуатацию (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | failure to meet the delivery date | срыв сроков поставки |
| gen. | failure to meet the delivery date | срыв сроков (Interex) |
| tech. | fan delivery air | воздух, отбрасываемый вентилятором |
| comp., MS | feature-inclusive content delivery network bundle | пакет функций, способный обрабатывать большинство рабочих нагрузок сети доставки содержимого (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | feature-inclusive content delivery network bundle capable of handling most content delivery network workloads | пакет функций, способный обрабатывать большинство рабочих нагрузок сети доставки содержимого (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | fertilizer delivery tube | тукопровод (сеялки) |
| quant.el. | fiber-optic delivery arm | рукав из волоконной оптики |
| gen. | fibre optic laser delivery system | система оптоволоконной передачи лазерного излучения (ROGER YOUNG) |
| agric. | field delivery point | точка выдела (место выдела воды водопользователю или группе водопользователей) |
| avia. | fixed-delivery piston pump | плунжерный насос постоянной производительности |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil., avia. | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| quant.el. | flexible delivery arm | гибкий рукав |
| weld. | flux-delivery tube | трубка для подачи флюса (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| law | food delivery agreement | договор оказания услуг по доставке еды ('More) |
| gen. | food delivery company | компания по доставке еды (One of the largest food delivery services in the US, Grubhub owns a host of local food delivery companies and is available widely across cities in the country 'More) |
| gen. | food delivery service | служба доставки еды (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| gen. | food delivery service | сервис доставки еды (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| law | food delivery services agreement | договор оказания услуг по доставке еды ('More) |
| commer. | for delivery to Buyers or their nominated receiver | для доставки Покупателю или назначенному им получателю (Michelle_Catherine) |
| gen. | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности |
| mining. | free air delivery capacity | производительность компрессора, выраженная в кубатуре свободного воздуха за единицу времени |
| refrig. | free delivery air cooler | воздухоохладитель со свободным нагнетанием |
| Makarov. | free delivery-type air conditioning unit | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| construct. | free delivery-type unit | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| mil. | free-ride delivery system | неуязвимая система доставки боеприпаса к цели |
| gen. | from delivery date | от даты поставки (Dude67) |
| tech. | fuel pump delivery valve seat | седло клапана |
| busin. | gas delivery contract | контракт на поставку газа |
| gen. | gas delivery point | пункт приёма газа (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, auto. | gasoline delivery tanker | автобензовоз |
| amer. | general-delivery letter | письмо до востребования |
| media. | general delivery mailbox | общий почтовый ящик (служит своего рода «последней остановкой» для оставленных без ответа вызовов, возвращённых оператору, который в это время недоступен) |
| gen. | general terms for the delivery of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| tech. | geometric delivery commencement | геометрическое начало подачи (топлива) |
| Makarov. | give immediate delivery from depository | немедленно доставить со склада |
| law | goods delivery and transit monitoring department | отдел по контролю за доставкой и транзитом товаров (Leonid Dzhepko) |
| construct. | goods delivery commitments | обязательства по поставке товаров |
| busin. | goods delivery note | расходная накладная (russelt) |
| gen. | goods delivery paperwork | товаропередаточные документы (reduction in goods delivery paperwork Alexander Demidov) |
| Gruzovik, agric. | grain-delivery station | ссыпной пункт |
| gen. | grain delivery to the government | поставка хлеба |
| gen. | granting, recalculation of the rate, payment and organization of the delivery of a pension | назначение, перерасчёт размера, выплата и организация доставки пенсии (ABelonogov) |
| busin. | guarantee delivery on time | гарантировать своевременную доставку |
| construct. | guaranteed milestones and delivery dates | гарантированные промежуточные сроки и даты доставки (Business_Translating) |
| mil., avia. | guided parafoil airborne delivery system | система доставки десантируемых с самолёта грузов с помощью управляемого парашютирующего крыла |
| comp., MS | have an effect on your content delivery costs | повлиять на затраты на доставку содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | health delivery system | система здравоохранения |
| nautic. | heat delivery surface | поверхность теплоотдачи |
| therm.eng. | heat-delivery surface | поверхность нагрева |
| mil., avia. | high-level parachute air delivery system | система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| tech. | high-pressure delivery line | нагнетательный трубопровод высокого давления |
| tech. | high-pressure delivery line | высоконапорный нагнетательный трубопровод |
| mil., avia. | high-speed low-level aerial delivery system | система низковысотного десантирования на большой скорости |
| mil. | high-speed low-level aerial delivery system | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте |
| gen. | his delivery was clear and distinct | он говорил внятно и отчётливо |
| gen. | home delivery of goods | доставка товара на дом (For example, supermarkets offer home delivery of goods ordered through their website. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | home food delivery service | служба доставки еды на дом (We offer home food delivery service nationwide! MagicKitchen.com gives busy families and seniors a better way to access delicious, wholesome meals 'More) |
| avia. | hydraulic delivery line | нагнетающий трубопровод гидравлической системы |
| gen. | in case of non-delivery return the letter to the sender | в случае невозможности доставки, вернуть письмо отправителю |
| busin. | in the delivery condition | в состоянии поставки (т.е. в таре и упаковке предприятия-изготовителя Soulbringer) |
| dril. | in the delivery of services | при предоставлении услуг (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in the delivery of the services | при оказании услуг (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | indefinite delivery contract | контракт без оговорённого срока поставки |
| mil. | indefinite delivery contract | контракт с неустановленным сроком поставок |
| nautic. | indefinite delivery contract | договор без оговорённого срока поставки |
| mil., avia. | indefinite delivery contract | контракт с неопределённым сроком поставок |
| nautic. | indefinite delivery contract | договор с неопределённым сроком поставки |
| mil., avia. | indefinite delivery/indefinite quantity | с неоговорённым сроком поставки и количеством поставляемых изделий |
| law | indefinite-delivery/indefinite-quantity contract | контракт с неопределённым сроком поставки/неопределённым количеством (ODA_ODA) |
| econ. | indefinite delivery type contract | контракт без оговорённого срока поставки |
| mil. | indefinite delivery type contract | контракт с неустановленным сроком поставок |
| mil., avia. | indefinitive delivery type contract | контракт без оговоренного срока поставки |
| mil., avia. | indefinitive delivery type contract | контракт без оговорённого срока поставки |
| gen. | Indigenous Integrated Service Delivery Program | Программа комплексного обслуживания коренного населения (tania_mouse) |
| med. | insulin delivery pen | шприц-ручка (yanadya19) |
| med. | insulin delivery systems | система доставки инсулина (эндокринология olga don) |
| gen. | integrated delivery note | универсальный передаточный документ (Федеральная налоговая служба разработала новую форму – универсальный передаточный документ. Он совместит в себе функции счета-фактуры и бухгалтерской первички, позволит существенно сократить документооборот. Подробнее: buh.ru Alexander Demidov) |
| mil., avia. | integrated weapons delivery system | комплексная система вооружения летательного аппарата |
| mil., avia. | integrated weapons delivery system | комбинированная система доставки средств поражения |
| mil., avia. | integrated weapons delivery system | комплексная система доставки оружия к цели |
| econ. | inter-delivery spread | спред с разными сроками поставки |
| econ. | inter-delivery spread | двойной опцион с разными сроками поставки |
| med. | intrauterine delivery system | внутриматочная терапевтическая система (amatsyuk) |
| med. | ionophoretic drug delivery system | устройство для лекарственного ионофореза |
| gen. | it is a special-delivery letter | письмо доставлено с вручением адресату |
| gen. | it is stipulated that delivery shall be effected this year | оговорена поставка в текущем году |
| gen. | it is stipulated that delivery shall be effected this year | обусловлена поставка в текущем году |
| mil., avia. | joint precision airdrop delivery system | объединённая высокоточная система доставки грузов методом десантирования с воздуха |
| construct. | just-in-time delivery and installation cycle | монтаж с колёс |
| tech. | lathe delivery stand | загрузчик деталей на токарном станке |
| tech. | lathe delivery stand | загрузчик на токарном станке (деталей) |
| gen. | lead time for the delivery of | срок поставки (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | leaflet delivery system | система сброса листовок |
| horticult. | line-source delivery system | исходная линейная система доставки (система доставки биологического агента путем рассеивания воздушным или наземным транспортным средством, перемещающимся перпендикулярно основному направлению ветров Игорь_2006) |
| media. | local mail delivery agent | агент по доставке местных почтовых отправлений (компонент сервера SMTP, обрабатывающий сообщения, полученные сервером, и обеспечивающий выгрузку сообщений на местный компьютер пользователя) |
| sec.sys. | location of the case for the delivery-suction hoses | Место расположения пенала для напорно-всасывающих рукавов (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | LORAN-aided weapon delivery system | система доставки боеприпасов к цели с использованием радионавигационной системы "Лоран" |
| mil., avia. | low cost weapon delivery system | экономичная система доставки средств поражения |
| melior. | low delivery conduit | слабонапорный трубопровод |
| mil. | low-altitude air delivery system | система выброски грузов с малой высоты |
| mil. | low-altitude cargo delivery technique | способ выброски грузов с малой высоты |
| mil. | low-altitude nuclear weapon delivery technique | способ доставки ядерного боеприпаса к цели на малой высоте |
| mil. | low-level weapon delivery system | маловысотная система доставки боеприпаса к цели |
| mil. | low-level weapons delivery system | система обеспечения применения средств поражения с малых высот |
| tech. | main pump delivery pressure | давление нагнетания главного насоса |
| mil., avia. | mass air delivery fuel air explosive | система для массированного удара боеприпасами объёмного взрыва (system) |
| mil., avia. | mass air delivery fuel air explosive | массовая доставка по воздуху боеприпасов объёмного взрыва |
| account. | material delivery ticket | материальный путевой лист (Pavelchyo) |
| construct. | mazut-delivery pipeline | мазутопровод |
| gen. | meal delivery service | сервис доставки еды (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| gen. | meal delivery service | служба доставки еды (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| busin. | meet a delivery date | уложиться в срок поставки (makyelena) |
| busin. | meet delivery dates | выдержать даты поставки |
| gen. | meet the delivery date | осуществить поставку в срок (ek23) |
| media. | message available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| media. | message delivery options | дифференцированные способы доставки сообщений (функция позволяет пользователю указывать степень срочности/конфиденциальности сообщения голосовой почты: обычное, с уведомлением, личное или срочное, использование некоторых из этих опций предусматривает уведомление отправителя о том, что сообщение прослушано) |
| mil., avia. | Minuteman instrument payload delivery system | система удешевлённой доставки приборного контейнера с помощью межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" |
| mil., avia. | Minuteman instrumented payload delivery system | автоматизированная система обеспечения доставки к цели боевой части межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" |
| mil. | missile count as multiples of strategic nuclear delivery vehicle | подсчёт ракет по числу стратегических средств доставки |
| forens. | National DNA Delivery Unit | национальная организация по проведению ДНК анализа (Aiganym_K) |
| mil., avia. | naval aircraft delivery unit | часть снабжения авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval aircraft delivery unit | часть перегонки самолётов авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | navigation/weapon delivery system | навигационно-прицельная система |
| mil., avia. | navigation/weapons delivery computer system | навигационно-прицельный вычислитель |
| mil., avia. | non-delivery notification | извещение об отказе от поставки |
| busin. | non-delivery of the goods | недоставка груза |
| law | notice delivery period | период доставки извещения (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | novel devices for the predictable delivery of nitric oxide to aqueous solutions | новые устройства для прогнозируемой доставки оксида азота в водные растворы |
| mil. | nuclear-delivery aircraft | самолёт-носитель ЯО |
| Gruzovik | nuclear weapon delivery system | средство доставки ядерного оружия |
| agric. | obligatory grain delivery to the State | поставка зерна государству |
| agric. | obligatory grain delivery to the State | зернопоставка |
| comp. | off-axis ink delivery system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| comp. | off-axis ink delivery system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| gen. | office food delivery service | служба доставки еды в офис (Those who don't know Eat Club, It is a renowned online office food delivery service in the USA which provides meals for the office workers at lunch time. 'More) |
| gen. | office meal delivery service | служба доставки еды в офис (Meet EAT Club, a corporate catering and office meal delivery service aiming to make lunchtime easier–and less expensive. 'More) |
| avia. | oil delivery pressure | давление подачи масла |
| gen. | online food delivery service | онлайн-сервис доставки еды ('More) |
| gen. | online food delivery service | онлайн-сервис по доставке еды ('More) |
| mil., avia. | ordnance delivery schedule | график поставки вооружения и военной техники |
| pharm. | osmotic delivery system | осмотическая система доставки (OROS, (Osmotic controlled-release oral delivery system), is a controlled release oral drug delivery system in the form of a tablet. The tablet has a rigid water-permeable jacket with one or more laser drilled small holes. As the tablet passes through the body, the osmotic pressure of water entering the tablet pushes the active drug through the opening in the tablet. OROS is a trademarked name owned by Alza Corporation. OROS medications: Invega (paliperidone), Adalat Oros/XL (Nifedipine), Jurnista (Hydromorphone), (Venlafaxine) ER and Concerta (methylphenidate). WK Alexander Demidov) |
| tech. | output delivery pressure | выходное давление нагнетания |
| med. | overall delivery rate per transfer | общая частота рождения детей / перенос эмбриона (показатель эффективности экстракорпорального оплодотворения) |
| mil. | over-the-beach delivery of cargo | доставка грузов, выгружаемых на необорудованный берег |
| mil. | parachute low-altitude delivery system | система выброски грузов с парашютом с малой высоты |
| media. | parcel for delivery free of charges | посылка, выдаваемая без взыскания сборов (почтовая связь) |
| media. | parcel to be redirected for delivery to original addressee | дослать посылку для выдачи первоначальному адресату |
| econ. | penalty for delay in delivery of goods | неустойка за просрочку в поставке товара |
| econ. | pick-up and delivery of goods | вывоз и доставка грузов |
| tech. | pilot pump delivery pressure | давление нагнетания насоса контура управления |
| construct. | place of delivery of goods | пункт сдачи товара |
| product. | place of delivery of goods, services and works | место поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ (Johnny Bravo) |
| gen. | please quote us your best terms for the delivery of | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку |
| gen. | please quote us your best terms for the delivery of | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку (бизн.) |
| brit. | pooled delivery service | доставка покупок на дом через специальное транспортное агентство |
| med. | port delivery system | имплантируемая система доставки (ЛП CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | positive delivery notification | извещение о поставке |
| comp. | positive delivery notification | обозначение подтверждения |
| mil., avia. | post-delivery availability | наличие после доставки |
| sew. | post-delivery pants | послеродовые штаны (MichaelBurov) |
| sew. | post-delivery pants | послеродовые брюки (MichaelBurov) |
| sew. | post-delivery pants | послеродовые трусы (MichaelBurov) |
| commer. | postpone the delivery time | перенести срок поставки (Ying) |
| commer. | postponement of the delivery date | продление срока поставки (ksuh) |
| gen. | potable water delivery and waste water collection contracts | договоры на отпуск питьевой воды и приём сточных вод (Lavrov) |
| energ.ind. | power delivery contract | договор о выдаче мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power delivery contract | договор на выдачу мощности (MichaelBurov) |
| comp. | power delivery network | сеть доставки питания (PDN MichaelBurov) |
| auto. | Pre-Delivery Inspection | предпродажная подготовка (translator911) |
| mil., avia. | precision aerial delivery system | система точной выброски грузов с самолётов |
| mil., avia. | precision aerial delivery system | точная система воздушного десантирования |
| mil., avia. | precision delivery glides system | система прицельного десантирования с помощью радиоуправляемого парашютирующего крыла |
| mil., avia. | precision payload delivery system | высокоточная система доставки целевой нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pressure pipeline, delivery line, discharge pipe | нагнетательный трубопровод (eternalduck) |
| mil., avia. | priority delivery date/required delivery date | приоритетная и требуемая даты поставки |
| mil. | probable delivery error | среднее вероятное отклонение (эпицентра ЯВ) |
| busin. | producer goods delivery based on direct long lasting relationship with suppliers | поставка продукции по прямым длительным хозяйственным связям |
| industr. | producer goods delivery indices | показатели поставок |
| media. | Program Delivery Control | система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии |
| media. | program delivery rating | процент телезрителей в данной зоне, смотрящих ТВ программу в данный момент |
| media. | programme delivery control | изменение времени срабатывания таймера видеомагнитофона при изменении времени начала телепередачи (с телецентра поступает специальный сигнал) |
| law | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц (Konstantin 1966) |
| law | provide the service delivery report and invoice | предоставить акт оказанных услуг и счёт-фактуру (Konstantin 1966) |
| gen. | Public Services Delivery Multifunctional Centers | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (zhvir) |
| med. | pulmonary drug delivery system | система доставки лекарственных средств в лёгкие (VladStrannik) |
| construct. | pulp delivery pipeline | канализационный пульпопровод |
| tech. | pump delivery flow | подача насоса |
| Makarov. | pump delivery head | напор насоса |
| tech. | pump delivery pressure | давление нагнетания насоса |
| construct. | pump delivery range | диапазон изменения подачи насоса |
| tech. | pump delivery rate | подача насоса |
| gen. | pump delivery rate | производительность насоса (Andrey Truhachev) |
| O&G, oilfield. | pump delivery valve cage | клетка нагнетательного клапана насоса |
| busin. | quick delivery of up-to-date information | оперативность информации (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| agric. | rakes of side-delivery reaper | грабли жатки-самосброски |
| tech. | rated delivery pressure | номинальное давление нагнетания |
| avia. | Raw material delivery area equipped with weigher and temperature meter | Зона приёмки сырья оборудована весами и измерителями температуры (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | refuse the delivery of | отказаться от приёмки (Alexander Demidov) |
| gen. | refuse the delivery of | отказаться от получения (Alexander Demidov) |
| avia. | registered letter or overnight delivery service to the following | письма с уведомлением или курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день, согласно следующим реквизитам (Your_Angel) |
| tech. | regulator delivery pressure | давление нагнетания регулятора |
| mil., avia. | request supply status and expected delivery date | прошу сообщить статус выполнения заявки на снабжение и ожидаемую дату поставки |
| mil., avia. | required delivery date | требуемый срок поставки |
| Gruzovik | required delivery of meat to the state | мясопоставка |
| law | return delivery costs | расходы на обратную доставку (товара sankozh) |
| gen. | return delivery note | товарная накладная на возврат (Alexander Demidov) |
| mil. | rocket- and missile-based delivery systems | средства доставки в виде НУР и УР (НУР и УР – сокр. от "неуправляемые и управляемые ракеты" Alex_Odeychuk) |
| agric. | sails of side-delivery reaper | грабли жатки-самосброски |
| mil., avia. | SEAL delivery vehicle | специальное транспортировочное средство разведывательно-диверсионного отряда |
| mil., avia. | SEAL delivery vehicle team | отряд специальных транспортировочных средств для доставки разведывательно-диверсионных групп |
| gen. | secure cash delivery vehicle | инкассаторская машина (VLZ_58) |
| adv. | Select the delivery option to best meet your needs | Выберите вариант доставки, отвечающий вашим требованиям наилучшим образом (Konstantin 1966) |
| law | Service Delivery Certificate | Акт оказанных услуг (lyrarosa) |
| gen. | service delivery process | процесс оказания услуг (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | service delivery process | процесс обслуживания (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | services delivery period | сроки оказания услуг (Andrew052) |
| mil., avia. | ship helicopter extended delivery system | система дальнего привода корабельных вертолётов |
| mil., avia. | ship helicopter extended delivery system | вертолётная система дистанционного минирования |
| Makarov. | shorten delivery dates | сокращать сроки поставки |
| Makarov. | shorten the time for delivery of work | приблизить срок сдачи материала |
| Игорь Миг | short-range delivery systems with lower-yield warheads | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности |
| busin. | should the delay in delivery exceed | при опоздании свыше (dimock) |
| agric. | side delivery rake | ротационная сеноворошилка |
| agric. | side delivery rake | барабанная сеноворошилка |
| agric. | side-delivery reaper | жатка-самосброска |
| mil., avia. | simulated weapon delivery and scoring system | тренажёр по отработке применения авиационного средства поражения и определению промаха |
| pharma. | site-specific chemical delivery systems | системы адресной доставки химических веществ (Olga47) |
| Cloud. | software delivery in a cloud-native way | облачно-ориентированная поставка программного обеспечения (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| media. | special delivery fee | оплата доставки нарочным (почтовая связь) |
| mil., avia. | special delivery service | служба специальных поставок |
| media. | special prefix information delivery service | служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки |
| econ. | spot delivery month | ближайший месяц поставки |
| avia. | standard conditions for sale delivery of goods | стандартные условия продажи и поставки товаров (dimthorn) |
| construct. | static delivery head | статический напор (насоса) |
| nautic. | static delivery head | статическая высота подачи |
| mil. | strategic delivery system | стратегическая система доставки ядерного боеприпаса к цели |
| mil. | strategic delivery system | стратегическая система доставки |
| mil. | strategic delivery vehicle | стратегическое средство доставки (боеприпаса к цели) |
| mil. | strategic deterrent delivery means | средства доставки стратегического оружия устрашения (к цели) |
| mil. | strategic nuclear delivery system | стратегическая система доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| mil. | strategic nuclear delivery vehicle | стратегическое средство доставки ядерного оружия |
| mil. | strategic nuclear delivery vehicle | стратегическое средство доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| mil., avia. | strategic nuclear delivery vehicle | носитель стратегического ядерного оружия |
| mil. | strategic nuclear delivery vehicle | носитель стратегического ЯО |
| mil. | strategic nuclear delivery vehicle | стратегическое средство доставки ЯО (к цели) |
| mil. | strategic offensive nuclear delivery vehicle | стратегическое наступательное средство доставки ядерного оружия |
| avia. | Supplier does meet the delivery deadlines | Поставщики не закончили к назначенному сроку (Your_Angel) |
| gen. | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов |
| commer. | to take delivery of a commodity | принимать поставляемый товар (kee46) |
| gen. | take delivery of a pizza | забирать пиццу у курьера (Viola4482) |
| law, ADR | taking delivery of goods | доставка товара с обязательной приёмкой |
| mil., avia. | tandem offset resupply delivery system | управляемая планируемая парашютная система доставки буксировщика и водолаза-разведчика |
| mil., avia. | target acquisition and weapon delivery system | система обнаружения и доставки боеприпасов к цели |
| mil. | target acquisition and weapons delivery system | система обнаружения целей и доставки боеприпасов к цели |
| mil. | target acquisition-mission processing-weapon delivery cycle | цикл операций "обнаружение целей-анализ задачи-доставка боеприпаса к цели" |
| tech. | target acquisition/weapon delivery system | система обнаружения цели и доставки оружия |
| media. | television delivery system | система распределения телевизионных программ |
| energ.ind. | tentative schedule delivery date | предварительный срок плановой поставки (напр., оборудования) |
| mil., avia. | terminal aerial weapon delivery simulation | моделирование доставки авиационного средства поражения к цели на конечном участке траектории |
| product. | terms of delivery of goods, services and works | срок поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ (Johnny Bravo) |
| gen. | the delivery of a fort | сдача форта |
| Makarov. | the delivery of a town | сдача города |
| Makarov. | the delivery of grain will fill our need for two months | эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца |
| gen. | the Delivery of the Head of St. John the Baptist | "Принесение главы св. Иоанна Крестителя" |
| gen. | the Delivery of the Keys to Peter | "Вручение ключей Петру" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Delivery of the Law | "Вручение закона" (широко распространённый сюжет в искусстве южного барокко, символизировал таинство священства) |
| Makarov. | the delivery was easy | роды прошли легко |
| Makarov. | the last delivery was damaged | последняя партия была повреждена |
| Makarov. | the postal delivery here is very irregular | почта здесь доставляется очень нерегулярно |
| gen. | there was some delay in the delivery of the goods | товары были доставлены с опозданием |
| gen. | there'll be delay in the delivery of this merchandise | эти товары будут доставлены с опозданием |
| O&G, sakh. | throughputs and delivery pressure conditions | пропускная способность и условия давления подачи |
| pharma. | time-release beadlet delivery system | система доставки в виде гранул с пролонгированным высвобождением (proz.com Игорь_2006) |
| construct. | total delivery head | полная высота нагнетания |
| mil. | touch-and-go cargo delivery system | система беспосадочной выброски грузов (из самолёта на предельно низкой высоте) |
| nautic. | transshipment delivery order | документ, выдаваемый таможней на облагаемый ввозной пошлиной груз для беспошлинного транзита за границу (при перегрузке его с одного судна на другое) |
| econ. | unit-of-delivery method | компонентный метод (метод учёта поступлений по мере поставки компонентов или партий товаров) |
| mil. | unmanned delivery vehicle | беспилотное средство доставки (боеприпаса к цели) |
| avia. | upon the Delivery of the Aircraft | непосредственно после поставки ВС (Your_Angel) |
| tech. | vapor delivery tube | пароотводная трубка (перегонной колбы) |
| avia. | variable delivery hydraulic pump | гидравлический насос с регулируемой подачей |
| avia. | variable-delivery piston pump | поршневой насос переменной производительности |
| media. | video program service/programme delivery control | управление доставкой программ (запрограммированная видеозапись начинается, когда телестанция передаст PDC-сигнал) |
| media. | video program service/programme delivery control | видео-программный сервис (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| media. | video program system/programme delivery control | управление доставкой программ (запрограммированная видеозапись начинается, когда телестанция передаст PDC-сигнал) |
| media. | video program system/programme delivery control | видео-программный сервис (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| agric. | water conveyance and delivery efficiency | организм |
| agric. | water conveyance and delivery efficiency | метод |
| agric. | water conveyance and delivery efficiency | сеть (дорог, труб) |
| tech. | water conveyance-and-delivery efficiency | коэффициент полезного действия оросительной системы |
| construct. | water delivery head conduit | подводящий водовод |
| mil., avia. | weapon delivery airborne computer unit | бортовая цифровая вычислительная машина обеспечения доставки боеприпаса |
| mil., avia. | weapon delivery and navigation system | прицельно-навигационная система бомбометания |
| mil., avia. | weapon delivery computer | бортовая цифровая вычислительная машина обеспечения доставки боеприпаса |
| mil., avia. | weapon delivery model | модель системы доставки оружия |
| mil., avia. | weapon delivery system | система доставки боеприпасов |
| mil. | weapon delivery system reliability | надёжность системы доставки оружия (к цели) |
| mil. | weapons/delivery maneuver | манёвр для бомбометания |
| mil. | weapons delivery remotely piloted vehicle | ТПЛА-средство доставки оружия к цели |
| O&G, sakh. | Well Delivery Process | процесс строительства скважин (WDP) |
| goldmin. | with Good Delivery condition | соответствующий качеству "Гуд Деливери" (Soulbringer) |
| law | within 10 (ten0 working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance | в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки (Konstantin 1966) |
| law | within 10 ten working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance | в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки (Konstantin 1966) |
| busin. | Your delivery arrived in perfect condition on ... | Ваша доставка прибыла в отличном состоянии в |
