| English | Russian |
| approved delivery facilities | согласованное место поставки |
| approved delivery facility | одобренное место поставки финансового инструмента по фьючерсному контракту |
| approved delivery facility | взаимно приемлемое место поставки (товара, ценных бумаг) |
| bad delivery of securities | нарушение правил поставки ценных бумаг |
| cash on delivery consignment | посылка наложенным платежом |
| cash on delivery parcel | посылка наложенным платежом |
| cash on delivery sale | продажа с оплатой наличными при поставке |
| cash-and-delivery sale | продажа за наличный расчёт с доставкой покупки на дом |
| charge-and-delivery sale | продажа без немедленной уплаты с записью на счёт покупателя и с доставкой товара на дом |
| charge-and-delivery sale | продажа с записью на счёт покупателя с доставкой покупки на дом |
| collect on delivery parcel | посылка наложенным платежом |
| content delivery network pricing | цены на облачную службу сети доставки содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| credit delivery systems | системы поставок в кредит |
| delivery advice | извещение о доставке |
| delivery against a letter of commitment | выдача против обязательственного письма |
| delivery against cost | требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке |
| delivery against trust receipt | выдача против сохранной расписки |
| delivery agent | доставщик (kOzerOg) |
| delivery ahead of schedule | досрочная поставка |
| Delivery and Acceptance Certificate | АКТ СДАЧИ-ПРИЕМКИ (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. Source:  americanbanker.com Yuriy Melnikov) |
| delivery area | район поставки |
| delivery as payment of a debt | поставка в счёт долга |
| delivery basis | базис поставки |
| delivery by consignments | поставка партиями |
| delivery by installments | доставка по частям |
| delivery by instalments | сдача по частям |
| delivery by instalments | поставка по частям |
| delivery by parcel post | доставка товара покупателю почтовой посылкой |
| delivery by parcel post | доставка почтовой посылкой |
| delivery by road | поставка автомашинами |
| delivery by waggon | поставка в вагоне |
| delivery capacity | быстрота осуществления |
| delivery capacity | возможности поставки |
| delivery capacity | возможности осуществления |
| delivery capacity | пропускная способность |
| delivery contract | соглашение о поставках |
| Delivery control | комплект поставки (перечень вложений vakuzmin) |
| delivery cost | стоимость поставки |
| delivery costs | расходы по доставке |
| delivery cycle | цикл поставки |
| delivery day | день поставки |
| delivery department | отдел доставки товаров (на дом) |
| delivery documents | отгрузочные документы (Marinade) |
| delivery engineering | организация поставок |
| delivery expansion | увеличение поставок |
| delivery expenses | расходы по доставке |
| delivery in advance | досрочная поставка |
| delivery in equal lots | поставка равными партиями |
| delivery in installments | выпуск продукции частями (если по договору продукция выпускается частями, к примеру, строится дом, дорога, то, соответственно, возможна оплата также частями, если это согласовано в договоре Snowflake2008) |
| delivery in lots | поставка по частям |
| delivery in the agreed assortment | поставка в согласованном ассортименте |
| delivery included | включая стоимость доставки (о цене) |
| delivery information | информация по поставке |
| delivery instructions | инструкции по поставке |
| delivery location | место доставки |
| delivery location | место сдачи |
| delivery man | поставщик |
| delivery obligations | обязательства по поставкам |
| delivery of a patent | выдача патента |
| delivery of additional goods | поставка дополнительного количества |
| delivery of additional goods | допоставка |
| delivery of documents | вручение документов |
| delivery of documents | представление документов |
| delivery of equipment | поставка оборудования |
| delivery of goods | подвозка груза |
| delivery of goods | сдача груза |
| delivery of goods | выдача груза |
| delivery of information | предоставление информации |
| delivery of materials | поставка материалов |
| delivery of series | серийная поставка (Andrey Truhachev) |
| delivery of series | поставка сериями (Andrey Truhachev) |
| delivery of shares | распределение акций |
| delivery of stocks | распределение акций |
| delivery of the balance of goods | поставка оставшегося товара |
| delivery of the balance of goods | допоставка |
| obligatory delivery of wool to the state | шерстепоставка |
| delivery of wrong goods | ошибочная поставка |
| delivery on call | поставка по требованию |
| delivery on commission | сдача на комиссию |
| delivery on demand | поставка по требованию |
| delivery on request | поставка по требованию |
| delivery-order | деливери-ордер (доставочная квитанция Seregaboss) |
| delivery order | ордер на выдачу товара |
| delivery pattern | организация поставок |
| delivery penalty | неустойка за задержку в поставке |
| delivery periods | периоды поставок |
| delivery permit | разрешение на выдачу груза со склада |
| delivery place | место поставки |
| delivery plan | план поставок |
| delivery point | пункт поставки |
| delivery position | положение с поставками |
| delivery quality | качество поставляемой продукции |
| delivery rate | возможности осуществления |
| delivery rate | быстрота осуществления |
| delivery receipt | расписка в получении документов |
| delivery receipt | расписка в получении товара |
| delivery record | акт сдачи-приёмки |
| delivery schedule | календарный план поставок |
| delivery schedule | сроки поставок |
| delivery scheme | организация поставок |
| delivery situation | положение с поставками |
| delivery specifications | условия поставки |
| delivery station | станция поставки |
| delivery to destination | поставка до пункта назначения |
| delivery truck | грузовик для доставки покупок на дом |
| delivery van | пикап |
| delivery van | автомобиль для перевозки мелких партий грузов |
| delivery variance | расхождение в датах плановой и фактической поставок |
| delivery vehicle | пикап |
| delivery vehicle | автомобиль для перевозки мелких партий грузов |
| delivery verification | подтверждение получения поставки |
| direct-store-delivery items | товары, доставляемые в магазин непосредственно с места производства (напр., лекарства, журналы) |
| direct-store-delivery items | товары, доставляемые в магазин с места производства |
| express delivery service | служба срочной доставки |
| extension of the delivery time | отсрочка поставки |
| general delivery terms | общие условия поставки |
| good delivery of securities | поставка ценных бумаг с соблюдением установленных правил |
| in case of non-delivery return to the sender | в случае недоставки вернуть отправителю |
| indefinite delivery type contract | контракт без оговорённого срока поставки |
| inter-delivery spread | спред с разными сроками поставки |
| inter-delivery spread | двойной опцион с разными сроками поставки |
| meet delivery dates | выполнять график поставок |
| meet delivery dates | соблюдать сроки поставки (Sibiricheva) |
| on a delivery basis | включая стоимость доставки (о цене) |
| order delivery record | карточка учёта поступления заказов |
| overside delivery clause | оговорка о сдаче груза на лихтер или другое судно |
| payment against delivery of documents | платеж против предъявления документов |
| penalty for delay in delivery of goods | неустойка за просрочку в поставке товара |
| pick-up and delivery of goods | вывоз и доставка грузов |
| post-delivery maintenance | фирменный ремонт |
| postpone the delivery time | переносить срок поставки |
| pricing on a delivery basis | установление цен с учётом стоимости доставки |
| production, maintenance and delivery services | услуги производственного характера (выполнение отдельных операций по производству (изготовлению) продукции, выполнению работ, оказанию услуг, обработке сырья (материалов), контроль за соблюдением установленных технологических процессов, техническое обслуживание основных средств. Сюда относятся также транспортные услуги сторонних организаций (включая индивидуальных предпринимателей) и (или) структурных подразделений самого налогоплательщика по перевозкам грузов внутри организации, в частности, перемещение сырья (материалов), инструментов, деталей, заготовок, других видов грузов с базисного (центрального) склада и цеха (отделения) и доставка готовой продукции в соответствии с условиями договоров (контрактов). buhgalteria.ru Bauirjan) |
| putting-off of delivery date | перенос срока поставки |
| registered mail with delivery confirmation | заказное письмо с уведомлением о вручении (Helga Tarasova) |
| registered mail with delivery notification | заказное письмо с уведомлением о вручении (В. Бузаков) |
| retail delivery trade | развозная торговля |
| return delivery slip | возвратная накладная (lcorcunov) |
| services delivery period | сроки оказания услуг (Andrew052) |
| short delivery of equipment | недопоставки оборудования |
| special delivery letter | срочное письмо |
| spot delivery month | ближайший месяц поставки |
| tender for the delivery of equipment | предложение на поставку оборудования |
| transhipment delivery order | разрешение на беспошлинный транзит |
| unit-of-delivery method | компонентный метод (метод учёта поступлений по мере поставки компонентов или партий товаров) |
| value delivery system | система создания стоимости (Comprises all of the activities needed to develop, produce, deliver, and sell and service particular goods and services Millie) |
| violation of delivery time | нарушение сроков поставки |
