| Subject | English | Russian |
| publ.util. | Act of delineation of operational responsibilities | Акт разграничения эксплуатационной ответственности (фриланс) |
| law | boundary delineation | делимитация границы (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | cell delineation | выявление ячеек (oleg.vigodsky) |
| polym. | cellular delineation | разводы на лакокрасочной плёнке |
| energ.ind. | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution | Акт разграничения балансовой принадлежности (linkin64) |
| gen. | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| electric. | Certificate of Delineation of Operational Responsibilities | Акт о разграничении эксплуатационной ответственности (linkin64) |
| law | Certificate of Delineation of Operational Responsibilities | Акт разграничения эксплуатационной ответственности (не вижу смысла certificate менять на statement Elina Semykina) |
| gen. | clear delineation | чёткое разграничение (…the UK Border Agency's operational autonomy from the Home Office needs to be explicit, with a clear delineation of roles and responsibilities. capricolya) |
| gen. | clear delineation | чёткое разделение (The clear delineation between news and advertising is becoming more and more blurred. capricolya) |
| el. | contact pattern delineation | формирование рисунка контакта |
| O&G, sakh. | delineation drilling | оконтуривающее бурение |
| oil | delineation drilling | бурение с целью определения контуров |
| geol. | delineation drilling | эксплуатационно-разведочное бурение (Kawa) |
| Makarov. | delineation drilling | бурение с целью определения контуров (напр., положения геологического тела, месторождения) |
| media. | delineation map | карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны |
| tech. | delineation mask | литографический шаблон |
| microel. | delineation mask | шаблон для формирования рисунка |
| O&G, geol. | delineation of a field | оконтуривание месторождения |
| seism. | delineation of active fault zones | простирание зон активных разломов |
| goldmin. | delineation of anticline structures | картирование антиклинальных структур (Leonid Dzhepko) |
| R&D. | delineation of area | выделение области и очерчивание границ (Soulbringer) |
| gen. | delineation of areas of responsibility | разграничение зон ответственности (triumfov) |
| busin. | delineation of authority | установление чётких границ подчинённости (vatnik) |
| gen. | delineation of authority | разграничение полномочий (rechnik) |
| leath. | delineation of bundles | продольная исчерченность пучков дермы |
| Makarov. | delineation of cold air | очерчивание холодных воздушных потоков |
| Makarov. | delineation of cold air | оконтуривание холодных воздушных потоков |
| gen. | delineation of events | описание событий (Andrey Truhachev) |
| notar. | delineation of jurisdiction or competence | разграничение компетенции |
| O&G, sakh. | delineation of land | определение принадлежности земельного участка (федеральная или региональная собственность Sakhalin Energy) |
| astr. | delineation of meteor radiants | определение метеорных радиантов |
| mining. | delineation of mineral deposits | оконтуривание месторождений полезных ископаемых (lxu5) |
| O&G | delineation of oil fields | оконтурирование нефтяных месторождений |
| O&G, oilfield. | delineation of oil fields | оконтуривание нефтяных месторождений |
| energ.syst. | delineation of operational responsibilities | разграничение эксплуатационной ответственности (Эвелина Пикалова) |
| goldmin. | delineation of ore body | оконтуривание рудного тела (Leonid Dzhepko) |
| mining. | delineation of orebody | оконтуривание рудного тела |
| geophys. | delineation of permeable beds | выделение проницаемых пластов |
| EBRD | delineation of powers | разграничение полномочий (AD Alexander Demidov) |
| mil. | delineation of responsibilities | точное определение сфер ответственности |
| mil. | delineation of responsibilities | точное определение областей ответственности |
| geophys. | delineation of structure | оконтуривание структуры (Yeldar Azanbayev) |
| media. | delineation table | таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | delineation table | таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора (например, букву страны или географической зоны) |
| oil | delineation well | оконтуривающая скважина (пробуренная за пределами разрабатываемой или разведанной площади) |
| O&G | delineation well | доразведочная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | delineation well | оконтуривающая скважина для оценки границ разрабатываемой залежи (MichaelBurov) |
| O&G | delineation well | отдалённая скважина (MichaelBurov) |
| geophys. | delineation well | оценочная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | delineation well | оконтуривающая скважина, пробуренная за пределами разрабатываемой площади (MichaelBurov) |
| O&G | delineation well | законтурная скважина (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | delineation well | оконтуривающая скважина |
| O&G, sakh. | delineation wells | оконтуривающие скважины |
| automat. | downtime delineation | графическое изображение периодов простоев |
| O&G, sahk.r. | exploration-delineation wells | разведочные работы-оконтуривающие скважины |
| O&G | exploratory and delineation well drilling | бурение разведочных и оконтуривающих скважин |
| O&G. tech. | exploratory and delineation well drilling | бурение поисковых и разведочных скважин |
| geophys. | fault delineation | выделение тектонического нарушения |
| geophys. | fault delineation | выявление тектонического нарушения |
| goldmin. | fault delineation | картирование тектонических нарушений (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| telecom. | frame delineation | разграничение кадров (oleg.vigodsky) |
| O&G | in modern delineation | по современной рисовке (dimock) |
| Makarov. | let us begin then with the delineation of the first member of this group | тогда начнём с описания первого представителя этой группы |
| comp., net. | Loss of Cell Delineation | потеря ячеек (Условие при приёме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приёмном оборудовании возникает потеря ячеек. Используется для мониторинга производительности на уровне PHY) |
| telecom. | loss of frame delineation | потеря разграничителей кадров (oleg.vigodsky) |
| cartogr. | map delineation | вычерчивание карты |
| cartogr. | map delineation | культура карты |
| cartogr. | map delineation | оформление карты |
| Makarov. | map delineation | оформление карты (напр., земель) |
| geophys. | orebody delineation | выявление рудных тел |
| telecom. | out of cell delineation | сбой в определении границ ячеек (Segun) |
| construct. | photo delineation | дешифрирование (аэрофотоснимка) |
| nautic. | photo delineation | отбор элементов на фотоснимках |
| el. | photolithographic delineation | фотолитографическое формирование рисунка |
| el. | photolithographic delineation | нанесение рисунка методом фотолитографии |
| el. | photolithographic delineation | формирование рисунка методом фотолитографии |
| microel. | photolitographic delineation | формирование рисунка методом фотолитографии |
| el. | photoresist pattern delineation | формирование рисунка в слое фоторезиста |
| cartogr. | plane of delineation | плоскость проектирования |
| cartogr. | plane of delineation | плоскость перспективы |
| cartogr. | plane of delineation | плоскость изображения |
| geophys. | reflector geometry delineation | определение геометрии отражающей границы |
| O&G | refractor delineation | оконтуривание преломляющего горизонта |
| O&G | reservoir delineation | оконтуривание (MichaelBurov) |
| O&G | reservoir delineation | классификация запасов по категориям (MichaelBurov) |
| O&G | reservoir delineation | описание свойств и оценка запасов коллектора (MichaelBurov) |
| geophys. | reservoir delineation | оконтуривание коллекторов |
| O&G | reservoir delineation | оценка запасов по категориям (MichaelBurov) |
| O&G | reservoir delineation | первичные методы добычи (MichaelBurov) |
| oil | reservoir delineation | выявление коллекторов |
| el. | resistor pattern delineation | формирование рисунка резистора |
| geol. | resource delineation | оконтуривание запасов (ART Vancouver) |
| construct. | road delineation | нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги |
| road.wrk. | roadway delineation | нанесение линий безопасности на проезжую часть автомобильной дороги |
| construct. | roadway delineation | нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги |
| media. | routing indicator delineation map | карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны |
| media. | routing indicator delineation table | таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | routing indicator delineation table | таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора (например, букву страны или географической зоны) |
| navig. | shoreline delineation | очертания береговой линии |
| polygr. | smooth delineation copy | переписанная начисто рукопись |
| nautic. | smooth delineation copy | издательский оригинал |
| tech. | smooth-delineation map | издательский оригинал карты |
| cartogr., aer.phot. | stereomapping delineation | рисовка на стереообрабатывающих приборах |
| Makarov. | topographic delineation | топографическое оконтуривание |
| geol. | topographic delineation | топографическое очертание |
| med.appl. | vessel delineation | изображение сосудов головы (Alina Barrow) |
