| Subject | English | Russian |
| progr. | A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| progr. | addition and removal of delegates from the event delegate chain | добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий (ssn) |
| progr. | anonymous methods as delegate parameter binders | анонимные методы как привязки параметров делегатов (ssn) |
| gen. | assign rights or delegate obligations | уступать права и обязательства (X shall not assign its rights or delegate its obligations under this Agreement except as provided in Section X. | Assignment: The Subscriber shall not assign its rights or delegate its obligations under this Agreement or assign or delegate the QuoVadis SSL Certificate to any ... | The following provision is a stronger, more complete restriction on a party's ability to assign its rights or delegate its obligations under an agreement: Licensee ... Alexander Demidov) |
| progr. | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| progr. | common type system delegate types | типы делегатов CTS (ssn) |
| progr. | common type system delegate types | типы делегатов общей системы типов (ssn) |
| progr. | creating delegate instances | создание экземпляров делегатов (ssn) |
| progr. | CTS delegate types | типы делегатов CTS (ssn) |
| progr. | CTS delegate types | типы делегатов общей системы типов (ssn) |
| patents. | delegate a power | передоверять полномочие |
| gen. | delegate a right | передать право (Ремедиос_П) |
| gen. | delegate a right | передавать право (Ремедиос_П) |
| Makarov. | delegate a task | поручить работу (кому-либо) |
| Makarov. | delegate a task | поручать работу (кому-либо) |
| dipl. | delegate at the conference | делегат на конференции (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | delegate at the conference in Brussels | делегат на брюссельской конференции (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | delegate authority | передать власть |
| gen. | delegate authority | передавать полномочия |
| nautic. | delegate authority | передать права |
| Gruzovik, law | delegate authority | наделить правом |
| econ. | delegate authority | делегировать полномочия |
| econ. | delegate authority | распределять обязанности (Ega92) |
| econ. | delegate authority | предоставить право (to ... to + inf. – ... кому-либо на ... что-либо; англ. цитата – из положения о кредитно-инвестиционном комитете Financial Guaranty Insurance Company Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law | delegate authority | наделять правом |
| law | delegate one's authority | передавать свои полномочия (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | delegate authority | передавать командование |
| nautic. | delegate authority | передавать права |
| Makarov. | delegate authority | передать полномочия |
| Makarov. | delegate authority | передавать власть |
| gen. | delegate one's authority to | передавать кому-либо свои полномочия (someone) |
| gen. | delegate one's authority to | делегировать кому-либо свои полномочия (someone) |
| progr. | delegate-based factory | фабрика на основе делегатов (Alex_Odeychuk) |
| law | delegate body | представительный орган |
| gen. | delegate by vote | вотировать (Vadim Rouminsky) |
| progr. | delegate chain | цепочка делегатов (ssn) |
| progr. | delegate chaining | цепочки делегатов (ssn) |
| progr. | delegate chains | цепочки делегатов (ssn) |
| dipl. | delegate conference | конференция делегатов |
| progr. | delegate constraint | делегатное ограничение (the delegate constraint requires that the type argument must be a delegate type, with the given signature and return type Alex_Odeychuk) |
| IT | delegate control | передать управление (Gellka) |
| comp., MS | delegate control | замещаемый элемент управления (A control on a page or master page that can be replaced with another control or content) |
| mil. | delegate control | передавать управление (to; кому-либо) |
| progr. | delegate creation and use | создание и использование делегатов (ssn) |
| gen. | delegate duties | поручать исполнение обязанностей (Alexander Demidov) |
| gen. | delegate duties | поручать исполнять обязанности (Alexander Demidov) |
| mil. | delegate duty | передавать обязанности (to; кому-либо) |
| biol. | delegate eucalyptus | эвкалипт гигантский (Eucalyptus gigantea) |
| progr. | delegate for a callback | делегат для обратного вызова (ssn) |
| gen. | delegate from France | французский делегат |
| gen. | delegate from France | делегат из Франции |
| dipl. | delegate in charge of negotiations | глава делегации на переговорах |
| progr. | delegate instance | экземпляр делегата (ssn) |
| progr. | delegate instances | экземпляры делегатов (ssn) |
| progr. | delegate invocation | вызов делегата (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | delegate legislation | имеющие силу законов |
| gen. | delegate legislation | право министров издавать приказы |
| progr. | delegate literals | литералы делегатов (ssn) |
| busin. | delegate manager | Менеджер по работе с участниками (de-er) |
| progr. | delegate method | метод делегата (ssn) |
| progr. | delegate object | объект делегатного типа (Alex_Odeychuk) |
| elect. | delegate obligations | передавать обязательства (ART Vancouver) |
| gen. | delegate obligations | передать обязательства (Obligations are delegated but rights are assigned. this is to assume that all of the transferor's rights are assigned, and obligations are delegated, to the transferee, and in addition that the transfer is ... | A person may delegate their obligations to another and the person to whom the obligations are owed may have to accept the performance of those obligations ... Alexander Demidov) |
| sport. | delegate of the federation | делегат федерации |
| sport. | delegate of the federation | представитель федерации |
| O&G | delegate office space for contractors | отвести подрядчикам площадь под офис (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | delegate oversight | контроль за подбором делегатов на съезд партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | delegate parameter | параметр делегата (ssn) |
| progr. | delegate parameter binder | привязка параметров делегатов (ssn) |
| progr. | delegate parameter binders | привязки параметров делегатов (ssn) |
| avia. | Delegate Pass | Оплата участия в конференции (Оплата участия в конференции PrasoLana) |
| econ. | delegate power | наделять правами |
| gen. | delegate power | уполномочивать (Johnny Bravo) |
| Makarov. | delegate power | передавать власть |
| econ. | delegate powers | делегировать полномочия |
| gen. | delegate powers | передавать право на осуществление полномочий (▪ To delegate power and to grant independence are two very different things. ▪ It alone has the right to choose from among its members its own representative, to whom it delegates executive power. ▪ The Council would consider seeking modifications to its Charter to allow it to delegate added powers. ▪ In the late 1870s Noyes, now in decline, began to delegate some of his powers to a committee. ▪ As do their land and sea counterparts, air carriers delegate the power to issue waybills to various types of agents. ▪ The King formally delegates parliament's powers to the Bhattarai Cabinet. ▪ Although his ministers were never permitted to decide matters on their own account, Victor Amadeus delegated wide administrative powers to them. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | delegate one's powers to | передавать кому-либо свои полномочия (someone) |
| gen. | delegate one's powers to | делегировать кому-либо свои полномочия (someone) |
| econ. | delegate pricing to | передавать ценообразование (сторонней организации A.Rezvov) |
| gen. | delegate responsibility | передавать обязанности (jj-anne) |
| mil. | delegate responsibility | передавать ответственность (за что-либо) |
| busin. | delegate responsibility | передавать полномочия |
| gen. | delegate responsibility | распределять обязанности (jj-anne) |
| Makarov. | delegate responsibility | передавать ответственность |
| polit. | delegate-rich | с большим количеством делегатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | delegate rights | передать права (to someone / кому-либо) |
| Makarov. | delegate rights to | передать кому-либо права (someone) |
| Gruzovik, dipl. | delegate's card | делегатский билет |
| gen. | delegate's card | делегатский билет |
| HR | Delegate Sales Executive | телемаркетер, продавец билетов на мероприятия для топов крупных компаний (EZrider) |
| polit. | delegate selection | подбор делегатов на съезд партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | delegate someone to do | делегировать полномочия (teterevaann) |
| econ. | delegate someone to do | поручать (teterevaann) |
| econ. | delegate the functions | передать функции |
| dipl. | delegate the power of ratification to | делегировать кому-либо право ратификации |
| busin. | delegate the power to a deputy | облечь заместителя властью |
| gen. | delegate the power to a deputy | облечь депутата властью |
| Makarov. | delegate the powers | передавать полномочия |
| econ. | delegate to a conference | делегат конференции |
| Makarov. | delegate to do | поручить кому-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | delegate to do | уполномочить кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | delegate to do | поручить кому-либо, уполномочить кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | delegate to to do | уполномочить кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | delegate to to do | поручить кому-либо сделать (что-либо) |
| inf. | delegate to yesterday's news | оставлять ни с чем (Abysslooker) |
| progr. | delegate type | делегатный тип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | delegate type | тип делегата (ssn) |
| progr. | delegate type definition | определение делегатного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | delegate types | типы делегатов (ssn) |
| gen. | delegate voting rights | передавать права голоса (Ремедиос_П) |
| polit. | delegate with a right to vote | делегат с правом решающего голоса |
| gen. | delegate with without a right to vote | делегат с правом без права голосования |
| polit. | delegate without a right to vote | делегат с совещательным голосом |
| polit. | delegate-wrangling | борьба за голоса делегатов на съезде партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | event delegate chain | цепочка делегатов событий (ssn) |
| progr. | function literals versus delegate literals | функциональные литералы против литералов делегатов (ssn) |
| progr. | iterating through delegate chains | итерация по цепочкам делегатов (ssn) |
| progr. | method group to delegate assignment rules | группа методов для делегирования правил присваивания (ssn) |
| hist. | Permanent Delegate of the Kingdom of Yugoslavia to the League of Nations | постоянный делегат Королевства Югославия при Лиге Наций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Permanent Delegate of the Russian Federation to UNESCO | Постоянный представитель Российской Федерации при ЮНЕСКО (Alexander Demidov) |
| progr. | register and unregister methods that manage a delegate chain | методы регистрации и отмены регистрации, управляющие цепочкой делегатов (ssn) |
| progr. | simplify delegate invocations | упростить вызов делегатов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | special delegate level | особый делегатский уровень |
| progr. | specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (ssn) |
| sport. | Technical Delegate Assistant | ассистент технического делегата (kee46) |
| gen. | the Japanese delegate spoke in English | японский представитель говорил по-английски |
| law | without the right to delegate powers hereunder | без права передоверия полномочий по настоящей доверенности третьим лицам (Johnny Bravo) |
| law | without the right to delegate powers hereunder | с запретом на передоверие полномочий по настоящей доверенности другим лицам (Johnny Bravo) |
| gen. | without the right to delegate powers hereunder | без права передоверия (доверенность Irene) |
| polit. | work on delegate-wrangling | работать по линии борьбы за голоса делегатов на съезде партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
