| English | Russian |
| A dissertation submitted to for the degree of | Диссертация, поданная на соискание степени в (A.Rezvov) |
| a master of XYZ degree | степень магистра (from [a university]: Peter has a master of business administration degree from Simon Fraser University’s Segal Graduate School of Business and has served as a mentor in the program.  portvancouver.com ART Vancouver) |
| Academic Degree of the Doctor of Technical Sciences | учёная степень доктора технических наук (Johnny Bravo) |
| associate of arts degree | диплом младшего специалиста (Alex_Odeychuk) |
| associate of arts degree | младший специалист (Alex_Odeychuk) |
| attainment of multiyear degree credentials | получение диплома, требующего многолетнего обучения (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| Bachelor of Science Degree in Engineering | бакалавр технических наук (Johnny Bravo) |
| be awarded a master of XXX degree | получить степень магистра (From 1992 to 1995, Frank MacMillan attended graduate school at Cambridge University. For his dissertation, he wrote several papers on aeronautical engineering. For that work, he was awarded a master of science degree. ART Vancouver) |
| be pursuing an associate of arts degree | обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста (Alex_Odeychuk) |
| be pursuing an associate of arts degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки младших специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing an associate of arts degree in | обучаться по направлению подготовки младших специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be within one year of earning a degree | учиться на выпускном курсе (4uzhoj) |
| By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of | в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень (Johnny Bravo) |
| certificate of bachelor's degree | диплом бакалавра (Johnny Bravo) |
| Certificate of Bachelor's Degree in Engineering | степень бакалавра в области инжиниринга |
| Certificate of Bachelor's Degree in Engineering | диплом бакалавра в области инжиниринга (Johnny Bravo) |
| Chairman of Academic Degree Committee | Председатель комитета по присуждению учёных степеней (Johnny Bravo) |
| confer upon someone the degree of something | присуждать (кому-либо) степень ( в чём-либо Johnny Bravo) |
| conferment of a doctor's degree | промоция |
| conferment of a master's degree | промоция |
| conferment of doctoral degrees | промовация |
| degree of ability | уровень подготовки (Alex_Odeychuk) |
| degree of bachelor of engineering | степень бакалавра технических наук (Johnny Bravo) |
| degree of bachelor of science | степень бакалавра (наук Johnny Bravo) |
| Degree of Bachelor of Science in Engineering | бакалавр технических наук (Johnny Bravo) |
| Degree of Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering | бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии (Johnny Bravo) |
| degree of master of science | степень магистра (Johnny Bravo) |
| dignity of a holder of a master's degree | магистрантство |
| dissertation in support of candidature for a technical degree | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of | диссертация на соискание учёной степени (Dissertation submitted in partial fullfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Olena81) |
| equivalent of a master's degree | степень специалиста (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУЗе; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| graduate of the university with dual degrees in | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk) |
| grant someone the degree of something | присуждать степень (Johnny Bravo) |
| has conferred on someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Science | присуждена учёная степень кандидат технических наук (McCoy) |
| hereby confers upon someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Sciences | присуждена учёная степень кандидат технических наук (McCoy) |
| holder of bachelor's degree | бакалавр (лицо, имеющий степень бакалавра) |
| holder of the research master's degree | магистр наук |
| interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party | общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| master of science degree in international relations | степень магистра международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| office of a holder of a master's degree | магистрантство |
| office of degree programmes | дирекция основных образовательных программ (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| receive the equivalent of a master's degree | получить диплом специалиста (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУЗе Alex_Odeychuk) |
| Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China | Положение Китайской Народной Республики об учёных степенях (Civa13) |
| students of all degrees of ability | студенты любого уровня подготовки (srcf.net Alex_Odeychuk) |
| the degree of doctor honoris causa | степень почётного доктора (browser) |
| the university has conferred upon ___ the degree of ___ | университет присуждает ___ степень___ (Johnny Bravo) |
