| English | Russian |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| a set of pre-defined metadata | набор предопределённых метаданных (ssn) |
| a software module should have a single well-defined task or function to fulfil | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| a user-defined attribute whose value is defined by a locally static expression | определяемый пользователем атрибут, значение которого определяется локально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| accountability and authority for system life cycle management are defined | определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| achievement against defined service targets | фактически достигнутые результаты по сравнению с определёнными заданиями по услугам (ssn) |
| ad hoc defined | специально определённый (Alex_Odeychuk) |
| alarms should have a defined operator response | аварийные сигналы должны вызывать адекватную реакцию оператора (ssn) |
| All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class | Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| as defined in the previous step | как было описано ранее (ssn) |
| as you organize your user-defined data types | при организации пользовательских типов данных (ssn) |
| as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software | при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения |
| association can also be defined on a single class | ассоциацию можно также определить на единственном классе (ssn) |
| Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | основные понятия, точно определённые и понимаемые (ssn) |
| be defined | реализовываться (ssn) |
| be defined | задаваться (ssn) |
| be defined as | определяться так (ssn) |
| be defined by the user | определяться пользователем (Alex_Odeychuk) |
| be defined in the code | быть определённым в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be defined in the coding standard | быть определённым в стандарте оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be defined in the coding standard | быть определённым в стандарте оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| be defined in the coding standard | быть определённым в стандарте разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be defined using annotations | определяться с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be defined using mapping files | определяться с помощью файлов отображения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be defined within the class | определяться в классе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be defined within the component | определяться в теле компонента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be defined without library prefixes | задаваться без префиксов библиотек (ssn) |
| be fully defined | быть полностью определённым (Alex_Odeychuk) |
| be implementation-defined | зависеть от реализации (ssn) |
| beginning of the main syntax line for a defined term | начало главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| behavior that is implementation-defined | поведение, определяемое реализацией (ssn) |
| by well-defined rules | по чётко опрёделённым правилам (ssn) |
| Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| clearly defined | чётко определённый (ssn) |
| clearly defined start point | чётко определённая стартовая точка (ssn) |
| composite, developer-defined objects | составные объекты, определяемые разработчиками (ssn) |
| concurrent self-contained object with a well-defined interface | параллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| concurrent self-contained object with a well-defined interface | активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong | связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| continuous dynamical systems defined by partial differential equations | непрерывные динамические системы, определённые уравнениями в частных производных (ssn) |
| convex differentiable function defined over a closed bounded convex set | выпуклая дифференцируемая функция, определённая на замкнутом ограниченном выпуклом множестве (ssn) |
| correctness of the implementation against a formally defined specification | корректность реализации в соответствии с формально определённой спецификацией (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data defined in a local pool | данные, определённые в локальном пуле хранения данных (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| DCOM-defined moniker types | типы моникеров, определённые в DCOM (ssn) |
| declaration of the type itself as defined in the following clauses | объявление собственно типа, как определёно в следующих предложениях (ssn) |
| declaration of user-defined data types and initialization | объявление определённых пользователем типов данных и их инициализации (ssn) |
| define a constructor call | определять вызов конструктора (Alex_Odeychuk) |
| define a data model | определять модель данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| define a default implementation | определить реализацию по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| define a domain model | определение модели предметной области (ssn) |
| define a gRPC service | определить службу gRPC (Alex_Odeychuk) |
| define a precedence on the conditions | определить приоритет условий (Alex_Odeychuk) |
| define abstractions | определение абстракций (ssn) |
| define an alternative name for an existing type | назначать альтернативное имя существующему типу (Alex_Odeychuk) |
| define an annotation | определить аннотацию (Alex_Odeychuk) |
| define an enumerated type | определять перечислимый тип (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| define and measure | определять и измерять (ssn) |
| define architecture properties | определять характеристики архитектуры ПО (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| define architecture properties | определять характеристики архитектуры программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| define bit masks | определение битовых масок (ssn) |
| define event handlers | определить обработчики событий (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| define every corner case in the language | определять все нюансы использования языка программирования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| define fields, properties, and methods | определение полей, свойств и методов (ssn) |
| define in the source code | определять на уровне исходного кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| define in the source code | определять в исходном коде (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| define register addresses | определение адресов регистров (ssn) |
| define routes | определять маршруты обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| define sub-system interfaces | определение интерфейсов подсистем (ssn) |
| define tasks | определение задач (ssn) |
| define the accessibility of a nested type | определить модификатор доступа вложенного типа (Alex_Odeychuk) |
| define the application's environment | определить среду выполнения приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| define the bean property name | определять имя свойства компонента (Alex_Odeychuk) |
| define the implementation of the package | определять реализацию пакета (Alex_Odeychuk) |
| define the record structure of the file | определять структуру записей в файле (Alex_Odeychuk) |
| define the request and response records | определять структуру записей запроса и ответа (ssn) |
| define the variables used in the program | определять переменные, используемые в программе (Alex_Odeychuk) |
| define within the source code | определить в исходном коде (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| defined a standard attribute | определить стандартный атрибут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| defined above | определённый выше (ssn) |
| defined app | определённое приложение (ssn) |
| defined application | определённое приложение (ssn) |
| defined at the class level | определённый на уровне класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| defined concept | установленное понятие (ssn) |
| defined concepts | установленные понятия (ssn) |
| defined conditional compilation symbol | определённый символ условной компиляции (ssn) |
| defined context | определённый контекст (ssn) |
| defined data source | указанный источник данных (ssn) |
| defined data type | определённый тип данных (ssn) |
| defined datasource | указанный источник данных (ssn) |
| defined datatype | определённый тип данных (ssn) |
| defined elementary data type | определённый элементарный тип данных (ssn) |
| defined elementary data types | определённые элементарные типы данных (ssn) |
| defined event delegate | определённый делегат события (ssn) |
| defined function | определяющая функция (ssn) |
| defined functions | определяющие функции (ssn) |
| defined functions of resource set theory | определяющие функции в теории комплектности ресурсов (ssn) |
| defined lexicon | заданный лексикон (ssn) |
| defined lexicon | установленная лексика (см. ГОСТ Р ИСО 18629-14-2011 ssn) |
| defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols | заданный лексикон состоит из констант, функций и отношений (ssn) |
| defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols | заданный лексикон состоит из символов констант, функций и отношений (ssn) |
| defined method | определённый метод (ssn) |
| defined operator response | адекватная реакция оператора (ssn) |
| defined point | указанная позиция (ssn) |
| defined position | указанная позиция (ssn) |
| defined process | определённый процесс оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| defined process | определённый процесс (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| defined process | регламентированный процесс (ssn) |
| defined processes | определённые процессы (ssn) |
| defined relation | определяющее отношение (ssn) |
| defined relations | определяющие отношения (ssn) |
| defined relations of the resource requirements theory | определяющие отношения в теории потребности в ресурсах (ssn) |
| defined response | адекватная реакция (Alex_Odeychuk) |
| defined safe state | заданное безопасное состояние (ssn) |
| defined selector | определённый селектор (Alex_Odeychuk) |
| defined service targets | определённые задания по услугам (ssn) |
| defined set | определённый набор (параметров ssn) |
| defined set of input parameters | определённый набор входных параметров (ssn) |
| defined symbols | определённые символы (ssn) |
| defined syntax | определяемый синтаксис (ssn) |
| defined term end point | конечная точка определяемого терма (ssn) |
| defined term start point | начальная точка определяемого терма (ssn) |
| defined terms | определяемые термы (ssn) |
| defined type | определённый тип (ssn) |
| defined types | определяемые типы (определяемые пользователем: структуры, перечисления и т.д. ssn) |
| defined user | созданный пользователь (ssn) |
| defined within | определённый в теле (Alex_Odeychuk) |
| defined within | определённый внутри (Alex_Odeychuk) |
| defined within | определённый в (Alex_Odeychuk) |
| defined word | слово-определитель (ssn) |
| defines range of function blocks | определяет ряд функциональных блоков (ssn) |
| definition of a variety of subsets of the defined constructs | описание различных подмножеств установленных конструктивов (ssn) |
| delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn) |
| describe a user-defined data type | описание пользовательского типа данных (ssn) |
| describe a user-defined data type | описание типа данных, определяемого пользователем (ssn) |
| description for each member of a tag that uses a user-defined data type | описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| descriptions in user-defined data types | описания в пользовательских типах данных (ssn) |
| developer-defined type | пользовательский тип (ssn) |
| developer-defined types | пользовательские типы (ssn) |
| different event parts that are defined by different XML schemas | разные части события, определяемые разными схемами XML (ssn) |
| distinct constructs combined in a well-defined manner | определённые конструктивы, сочетаемые надлежащим способом (ssn) |
| elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment | элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды (ssn) |
| end of the main syntax line for a defined term | конец главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| expiration point defined as an offset from the current time | момент истечения, определяемый как смещение от текущего момента времени (ssn) |
| externally defined | определённый во внешнем коде (на другом языке программирования; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| features defined for namespace | свойства, определённые для пространства имён (ssn) |
| features of the declaration of user-defined data types and initialization | свойства объявления типов данных и их инициализации, определённых пользователем (ssn) |
| flowchart with well-defined properties | блок-схема с точно определёнными свойствами (Alex_Odeychuk) |
| for scalar types, ordering is defined in terms of the relative values | для скалярных типов упорядоченность определена в терминах относительных значений (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply | для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 (см. IEC 61499-1) |
| from basic to user-defined | от основного к определённому пользователем (переход от основного типа к определенному пользователем типу ssn) |
| from user-defined to basic | от определённого пользователем к основному (типу ssn) |
| fully defined type | полностью определённый тип (ssn) |
| function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| generic user defined XML ID type | общий пользовательский тип идентификатора XML (ssn) |
| implementation-defined | реализационно-зависимый (ssn) |
| implementation-defined | определяемый реализацией языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| implementation-defined | реализационно-определённый (Alex_Odeychuk) |
| implementation-defined | определяемый реализацией (ssn) |
| implementation-defined behavior | реализационно-зависимое поведение (поведение, определяемое реализацией, зависит от того, как конкретный компилятор ЯВУ работает в определённых случаях. Все компиляторы ЯВУ должны документировать своё поведение в этой ситуации ssn) |
| implementation-defined characteristics | характеристики, определяемые реализацией языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| implementation-defined means | предопределённые средства (определяемые реализацией языка программирования Alex_Odeychuk) |
| implementation-defined means | реализационно-зависимые средства (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| implementation-defined means | реализационно-определённые средства (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| implementation-defined processor | реализационно-определённый процессор (определяемый реализацией языка программирования в многопроцессорных системах Alex_Odeychuk) |
| implementation of user-defined ordinal types | реализация порядковых типов, определяемых пользователем (ssn) |
| implementer-defined | зависящий от реализации языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| implementing user-defined casts | реализация пользовательских приведений (ssn) |
| implicit and explicit user-defined casts | явные и неявные пользовательские приведения (ssn) |
| in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| information object class defined using a parameterized object class assignment | класс информационных объектов, определённый с помощью присваивания параметризованного класса объектов (ssn) |
| information object defined using a parameterized object assignment | информационный объект, определённый с помощью присваивания параметризованного объекта (ssn) |
| information object set defined using a parameterized object set assignment | множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов (ssn) |
| initialization of a variable with user-defined data type | инициализация переменной с определённым пользователем типом данных (ssn) |
| insert a string into another string at a defined point | вставлять строку в указанную позицию другой строки (ssn) |
| instantly user-defined type | прямо определённый пользователем тип (ssn) |
| instantly user-defined type within the variable declaration | прямо определённый пользователем тип в объявлении переменной (ssn) |
| integers with user-defined names | именованные целые числа (ssn) |
| integers with user-defined names | целые именованные значения (ssn) |
| language-defined | предопределённый (класс, пакет, библиотека Alex_Odeychuk) |
| language-defined | определяемый стандартом языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| language-defined aspect | предопределённый аспект (предопределенный стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| language-defined check | предопределённая проверка (предопределенная стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| language-defined dispatching policy | предопределённая политика диспетчеризации (предопределенная стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| language-defined entities | предопределённые сущности (Alex_Odeychuk) |
| language-defined exception | предопределённое исключение (Alex_Odeychuk) |
| language-defined generic unit | предопределённый обобщённый модуль (предопределенный стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| language-defined library | предопределённая библиотека (Alex_Odeychuk) |
| language-defined object | предопределённый объект (Alex_Odeychuk) |
| language-defined package | предопределённый пакет (предопределенный стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| language-defined pragma | предопределённая прагма (Alex_Odeychuk) |
| language-defined subprogram | предопределённый метод (предопределенный стандартом на язык программирования; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| language-defined subprogram | предопределённая подпрограмма (Alex_Odeychuk) |
| language-defined subtype | предопределённый подтип (Alex_Odeychuk) |
| language-defined type | предопределённый тип (Alex_Odeychuk) |
| language with mathematically defined syntax and semantics | язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой (ssn) |
| large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| library-defined function name | имя функции, определённое в библиотеке (Alex_Odeychuk) |
| limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner | ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом (ssn) |
| linear programming defined | определение линейного программирования (ssn) |
| loosely defined | не имеющий строгого определения (ssn) |
| loosely defined | свободно определённый (ssn) |
| loosely defined | не имеющий чёткого определения (ssn) |
| loosely defined | неточно определённый (ssn) |
| loosely-defined | получивший широкое определение (ssn) |
| loosely defined | имеющий много смыслов (ssn) |
| loosely defined | не имеющий однозначного определения (ssn) |
| loosely defined | получивший приблизительное определение (ssn) |
| loosely defined term | термин, не имеющий строгого определения (ssn) |
| maintenance of or achievement of a defined safe state | поддержка или достижение заданного безопасного состояния (ssn) |
| maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME (ssn) |
| measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| member functions defined outside the class | определение методов класса вне класса (ssn) |
| more general theorems about recursively defined processes | более общие теоремы о рекурсивно определённых процессах (ssn) |
| more or less precisely defined and understood | более или менее точно определённый и понимаемый (ssn) |
| name of a defined function | имя функции, указанное в её определении (ssn) |
| newly defined interface | вновь определённый интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| object defined as an extension | объект, определённый как расширение (Alex_Odeychuk) |
| object type defined by a metamodel | тип объекта, определённый в метамодели (ssn) |
| once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step | после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| outputs defined as a single word or as individual bits | выходы в виде слова или отдельных битов (ssn) |
| pointer type defined by the implementation | тип указателей, определённый реализацией (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| policy to apply system life cycle processes is defined | определяется политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| pre-defined | предопределённый (ssn) |
| pre-defined data | предопределённые данные (ssn) |
| pre-defined date literal | предопределённый литерал даты (ssn) |
| pre-defined date literals | предопределённые литералы даты (ssn) |
| pre-defined metadata | предопределённые метаданные (ssn) |
| pre-defined metadata elements | предопределённые элементы метаданных (ssn) |
| pre-defined metadata elements, user defined metadata | предопределённые элементы метаданных, определяемые пользователем (ssn) |
| pre-defined method | предопределённый метод (ssn) |
| pre-defined object | предопределённый объект (Alex_Odeychuk) |
| pre-defined operator | предопределённый оператор (Alex_Odeychuk) |
| pre-defined pressure threshold | предустановленный порог чувствительности (сенсорного экрана (touchscreen) ssn) |
| pre-defined pressure threshold | предустановленный порог давления (сенсорного экрана (touchscreen) ssn) |
| pre defined variable | предопределённая переменная (ssn) |
| pre-defined variable | предопределённая переменная (ssn) |
| pre-defined variable | предварительно определённая переменная (ssn) |
| pre defined variable | предварительно определённая переменная (ssn) |
| pre-defined vs. custom metadata | предопределённые и специфические метаданные (ssn) |
| precisely defined configuration | точно определённая конфигурация (ssn) |
| precisely defined validation configuration | подтверждение соответствия точно определённой конфигурации (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| precisely defined verification configuration | верификация точно определённой конфигурации (ssn) |
| previously user-defined data type | ранее определённый пользовательский тип данных (ssn) |
| previously user-defined data type | предварительно определённый пользовательский тип данных (ssn) |
| previously user-defined data type | предварительно определённый пользователем тип данных (ssn) |
| previously user-defined data type | ранее определённый пользователем тип данных (ssn) |
| previously user-defined type | предварительно определённый пользователем тип (ssn) |
| problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| processor defined function | предопределённая машинно-зависимая функция (ssn) |
| product defined structure | структура, определённая продуктом (структурный тип данных, который автоматически определяется программным обеспечением и контроллером ssn) |
| program is defined in terms of a few high-level modules | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня (ssn) |
| programmer-defined data type | тип данных, определяемый программистом (ssn) |
| programmer-defined functions | функции, определяемые программистом (ssn) |
| To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| purpose of the user-defined data types | назначение определённых пользователем типов данных (ssn) |
| recursively defined processes | рекурсивно определённые процессы (ssn) |
| reference name defined using a parameterized assignment | имя ссылки, определённое с помощью параметризованного присваивания (ssn) |
| Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| remove a partial string from a larger string at a defined position | удалять часть строки с указанной позиции (ssn) |
| resource defined by the mutex | ресурс, определяемый мутексом (ssn) |
| rounding of floating-point numbers is implementation-defined | округление чисел с плавающей запятой зависит от реализации (ssn) |
| rounding of floating-point numbers is implementation-defined | округление чисел с плавающей точкой зависит от реализации (ssn) |
| self-defined object | самостоятельно определённый объект (Alex_Odeychuk) |
| semaphore types defined by the POSIX standard | типы семафоров, определённые стандартом POSIX (ssn) |
| set of symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | набор символов в нелогической лексике, обозначающих установленные понятия (установленная лексика ssn) |
| should be defined | должен определиться (ssn) |
| should be defined | должен быть определён (ssn) |
| simple, well-defined ways | хорошо определённые и простые правила (ssn) |
| small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| software defined network | виртуальная сеть (ssn) |
| software-defined networking | технология программно-конфигурируемых сетей (Alex_Odeychuk) |
| software-defined networking | программно-конфигурируемая сеть (Alex_Odeychuk) |
| Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
| State transition logic is formally defined within finite automata theory | Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| statically defined interface | статически определённый интерфейс (ssn) |
| statically defined interfaces | статически определённые интерфейсы (ssn) |
| subprograms that work on the object structures defined by these declarations | подпрограммы, которые работают на структурах, определённых этим объявлением объектов (ssn) |
| subsets of the defined constructs | подмножества установленных конструктивов (ssn) |
| subtype defined by the subtype of the access type definition | подтип, определяемый подтипом, используемым в описании ссылочного типа (ssn) |
| symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | символы в нелогической лексике, обозначающие установленные понятия (ssn) |
| syntax diagram for a defined term | синтаксическая диаграмма для определяемого терма (ssn) |
| system life cycle processes for use by the organization are defined | определяются процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| tag that uses a user-defined data type | тег, использующий пользовательский тип данных (ssn) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the effects of the logical operators are defined in the following tables | в следующих таблицах определены результаты логических операций |
| the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |
| the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN | Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the ordering operators are defined for any scalar type, and for any discrete array type | Операторы упорядоченности определены для любого скалярного типа и для любого дискретного индексируемого типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above | РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу (см. IEC 61499-1) |
| the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| timer that has an expiration point defined as an offset from the current time | таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени (ssn) |
| token defined by the lexical grammar | лексема, определяемая лексической грамматикой (ssn) |
| tokens defined by the lexical grammar | лексемы, определяемые лексической грамматикой (ssn) |
| type-defined | строго типизированный (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| use of defined process | использование регламентированного процесса (ssn) |
| use of implicit and explicit user-defined casts | применение явных и неявных пользовательских приведений (ssn) |
| user defined | определённый пользователем (ssn) |
| user-defined abstract data types | абстрактные типы данных, определяемые пользователем (ssn) |
| user-defined attribute | определяемый пользователем атрибут (ssn) |
| user-defined attribute | атрибут, определяемый пользователем (ssn) |
| user-defined attributes | атрибуты, определяемые пользователем (ssn) |
| User-defined attributes are constants of arbitrary type | Атрибуты, определяемые пользователем, являются константами произвольного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| user-defined cast | пользовательское приведение (ssn) |
| user-defined class | пользовательский класс (IBM Alex_Odeychuk) |
| user-defined code | разработанный код (Alex_Odeychuk) |
| user-defined color | определяемый пользователем цвет (ssn) |
| user defined color | определяемый пользователем цвет (ssn) |
| user-defined colour | определяемый пользователем цвет (ssn) |
| user defined colour | определяемый пользователем цвет (ssn) |
| user defined conditional statement | определяемый пользователем условный оператор (ssn) |
| user defined context | пользовательский контекст (ssn) |
| user-defined control structure | пользовательская управляющая конструкция (IBM Alex_Odeychuk) |
| user-defined conversion | пользовательское преобразование (функция-член, которая поддерживает преобразование объекта в любой другой тип) |
| user defined data type | пользовательский тип данных (ssn) |
| user-defined data type | пользовательский тип данных (можно создавать собственные структуры, называемые "пользовательский тип данных" (также часто называемые "пользовательские структуры"). Пользовательский тип данных группирует различные типы данных в один именованный объект ssn) |
| user-defined data type | тип данных, определённый пользователем (в некоторых ЯВУ программист может задать собственные типы данных, напр., в виде структуры, состоящей из простых типов данных ssn) |
| user-defined data types | типы данных, определяемые пользователем (ssn) |
| user-defined data types | пользовательские типы данных (ssn) |
| user-defined data types and initialization | определённые пользователем типы данных и их инициализация (ssn) |
| user-defined data types and initialization | типы данных и их инициализация, определённые пользователем (ssn) |
| user defined data unit types | пользовательские типы блоков данных (ssn) |
| user defined datatype | пользовательский тип данных (ssn) |
| user-defined distributions | пользовательское распределение по областям (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| user-defined enumeration | определённое пользователем перечисление (ssn) |
| user-defined errors | ошибки пользователя (вкладка ssn) |
| user-defined event log | журнал событий пользователя (ssn) |
| user defined format | пользовательский формат (ssn) |
| user defined free format | определяемый пользователем свободный формат (ssn) |
| user defined function | функция, определённая пользователем (ssn) |
| user defined function | функция, определяемая пользователем (ssn) |
| user defined function | определяемая пользователем функция (ssn) |
| user defined function | пользовательская функция (ssn) |
| user defined function | определённая пользователем функция (ssn) |
| user-defined function | определённая пользователем функция (ssn) |
| user-defined function | определяемая пользователем функция (ssn) |
| user defined function block | определённый пользователем функциональный блок (ssn) |
| user defined function block | функциональный блок, определённый пользователем (ssn) |
| user defined function block | пользовательский функциональный блок (ssn) |
| user defined function blocks | пользовательские функциональные блоки (ssn) |
| user defined functions | функции, определённые пользователем (ssn) |
| user-defined INC function | определённая пользователем функция INC (ssn) |
| user-defined indexing | пользовательская индексация (Alex_Odeychuk) |
| user defined initialization | пользовательская инициализация (ssn) |
| user-defined integer type | определяемый пользователем целочисленный тип (данных ssn) |
| user-defined iterator type | пользовательский итераторный тип (Alex_Odeychuk) |
| user-defined library | пользовательская библиотека (Alex_Odeychuk) |
| user-defined literal | пользовательский литерал (Alex_Odeychuk) |
| user-defined logic | пользовательская логика (Alex_Odeychuk) |
| user-defined metadata | метаданные, определяемые пользователем (ssn) |
| user-defined metadata | определяемые пользователем метаданные (ssn) |
| user defined method | определяемый пользователем метод (ssn) |
| user-defined name | пользовательское имя (Alex_Odeychuk) |
| user defined number format | пользовательский числовой формат (ssn) |
| user-defined object | объект, определяемый пользователем (Alex_Odeychuk) |
| user-defined object | пользовательский объект (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| user-defined operation | пользовательская операция (Alex_Odeychuk) |
| user-defined operation of an interface | пользовательская операция интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user-defined operator | пользовательский оператор (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| user defined operator | определяемый пользователем оператор (ssn) |
| user-defined operator | оператор, определяемый пользователем (IBM Alex_Odeychuk) |
| user-defined ordinal types | порядковые типы, определяемые пользователем (ssn) |
| user-defined overloaded operators | перегруженные операторы, определяемые пользователем (ssn) |
| user-defined points | определённые пользователем точки (переключения задач ssn) |
| user-defined predicate | пользовательский предикат (Alex_Odeychuk) |
| user-defined primitives | примитивы пользователя (ssn) |
| user-defined property | свойство, определяемое пользователем (ssn) |
| user-defined property | пользовательское свойство (свойство, определяемое пользователем Alex_Odeychuk) |
| user-defined reference | пользовательская ссылка (Alex_Odeychuk) |
| user-defined rule set | пользовательский набор правил (Alex_Odeychuk) |
| user-defined server | определённый пользователем на сервере (ssn) |
| user-defined server code | определённый пользователем на сервере код (ssn) |
| user-defined set of rules | пользовательский набор правил (Alex_Odeychuk) |
| user-defined storage pool | пользовательский пул хранения данных (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| user-defined string type | определённые пользователем типы строк (ssn) |
| user defined style | пользовательский стиль (ssn) |
| user-defined text | пользовательский текст (ssn) |
| user defined text | пользовательский текст (ssn) |
| user defined type | пользовательский тип (ssn) |
| user defined type | определённый пользователем тип (ssn) |
| user-defined type | пользовательский тип (класс или typedef) |
| user-defined type | определённый пользователем тип (ssn) |
| user-defined type conversions | преобразования пользовательских типов данных (ssn) |
| user-defined type variable | переменная определённого пользователем типа (ssn) |
| user defined type variable | переменная определённого пользователем типа (ssn) |
| user defined types | пользовательские типы (структуры, перечисления и т.д. ssn) |
| user-defined types | типы, определяемые пользователем (ssn) |
| user-defined value | определённое пользователем значение (ssn) |
| user-defined value of the assigned data type | определённое пользователем значение назначенного типа данных (ssn) |
| user-defined variable | пользовательская переменная (ssn) |
| user defined variable | пользовательская переменная (ssn) |
| using a previously user-defined type | используя предварительно определённый пользователем тип (ssn) |
| using an instantly user-defined type | используя прямо определённый пользователем тип (ssn) |
| using enum to define bit masks | использование enum для определения битовых масок (ssn) |
| value defined using a parameterized value assignment | значение, определённое с помощью присваивания параметризованного значения (ssn) |
| value set defined using a parameterized value set assignment | множество значений, определённое с помощью присваивания параметризованного множества значений (ssn) |
| variable with user-defined data type | переменная с определённым пользователем типом данных (ssn) |
| variables defined in the data division | переменные, определённые в разделе данных (Alex_Odeychuk) |
| variables of user-defined data types | переменные пользовательских типов (данных ssn) |
| via implementation-defined means | с помощью реализационно-зависимых средств (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| way that the event is defined within the class | способ определения события внутри класса (ssn) |
| well-defined | строго очерченный (ssn) |
| well-defined | чётко сформулированный (о задаче ssn) |
| well-defined | точно определённый (ssn) |
| well-defined | конкретный (ssn) |
| well-defined | надлежащий (ssn) |
| well defined | чётко очерченный (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| well-defined | структурированный (ssn) |
| well-defined action | однозначно определённое действие (операция, выполняемая устройством вычислительной машины ssn) |
| well-defined actions | однозначно определённые действия (операции, выполняемые устройством вычислительной машины ssn) |
| well-defined function | чётко сформулированная функция (программного модуля ssn) |
| well-defined function | чётко определённая функция (ssn) |
| well-defined functions | чётко определённая функциональность (ssn) |
| well-defined inputs and outputs | чётко определённые входы и выходы (ssn) |
| well-defined interface | чётко определённый интерфейс (ssn) |
| well-defined manner | надлежащий способ (ssn) |
| well-defined ordering | строго определённый порядок (ssn) |
| well-defined ordering of the switching | строго определённый порядок переключений (последовательностной схемы ssn) |
| well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы (ssn) |
| well-defined provided interfaces | чётко определённые предоставляемые интерфейсы (ssn) |
| well-defined rule | точно определённое правило (ssn) |
| well-defined rules | точно определённые правила (ssn) |
| well-defined set of fundamental data types | чётко определённый набор основополагающих типов данных (ssn) |
| well-defined set of fundamental data types | чётко определённый набор фундаментальных типов данных (ssn) |
| well-defined set of services | конкретный набор служб (ssn) |
| well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| well-defined task | чётко сформулированная задача (ssn) |
| well-defined task or function | чётко сформулированная задача или функция (ssn) |
| yield the defined response | вызывать адекватную реакцию (Alex_Odeychuk) |
