| English | Russian |
| actual defect | существующее поражение (das) |
| aesthetic defect | эстетический недостаток (Ремедиос_П) |
| aldosterone secretion defect | нарушение секреции альдостерона |
| altitudinal visual field defect | горизонтальная гемианопсия (Pustelga) |
| angular defect | дефект с угловой направленностью (MichaelBurov) |
| aorticopulmonary septal defect | дефект аортолёгочной перегородки (Rada0414) |
| aorticopulmonary septal defect | дефект перегородки между аортой и лёгочной артерией (Rada0414) |
| atrial septal defect | дефект межпредсердной перегородки |
| atrial septum defect | дефект перегородки предсердий (TaniaKojev) |
| atrioventricular septal defect | Дефект предсердно-желудочковой перегородки (AVSD  academic.ru Aspect) |
| base of the defect | дно дефекта (base of the lesion (defect) julchik) |
| birth defect | врождённый дефект развития (Dimpassy) |
| birth defect | врождённая аномалия развития (Dimpassy) |
| birth defect | порок развития |
| birth defect | врождённый порок |
| birth defect | врождённый дефект |
| Birth Defect Institute | Институт врождённых пороков развития (New York State Health Department, Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк) |
| bone defect | дефект кости |
| bone defect | костный дефект (Olena81) |
| bone defect replacement | замещение дефекта кости (MichaelBurov) |
| bone defect replacement | замещение дефекта (MichaelBurov) |
| bone defect restoration | замещение дефекта кости (MichaelBurov) |
| bone defect restoration | замещение дефекта (MichaelBurov) |
| building of defect | замещение дефекта |
| central and peripheral field defects | дефекты центрального и периферического поля зрения (irinaloza23) |
| Clotting defect | нарушение свёртываемости крови (Шакиров) |
| cognitive defect | когнитивные расстройства |
| cognitive defect | расстройство познавательных способностей |
| cognitive defect | нарушение познавательных способностей |
| cognitive defect | нарушение познавательной способности |
| color-vision defect | нарушение цветового зрения |
| complex heart defect | комбинированный порок сердца |
| concentrating defect | нарушение концентрационной способности почек |
| concentrating defect | нарушение концентрационной способности (почек) |
| Conduction defects | Нарушения проводимости (yerlan.n) |
| congenital anomaly/birth defect | врождённая аномалия / порок развития |
| congenital defect | наследственная патология (ig003) |
| congenital defect | врождённый порок развития (ig003) |
| congenital defect | врождённая патология (ig003) |
| congenital ectodermal defect | врождённый эктодермальный дефект (Игорь_2006) |
| congenital ectodermal defect | врождённая эктодермальная дисплазия (врожденное недоразвитие эпидермиса и придатков кожи, отсутствие или гипоплазия волос, дистрофия ногтей, аплазия и дистрофия зубов, вазомоторные рефлексы понижены Игорь_2006) |
| congenital heart defect | ВПС (врождённый порок сердца Vickyvicks) |
| congenital heart defect | врождённый порок сердца (tatyana90) |
| Congenital Heart Defects | впс (moscow-translator.ru mazurov) |
| corporal defects | физические дефекты |
| cosmetic defect | косметический изъян |
| cosmetic defect | косметический дефект |
| 3D bone defect | объёмный дефект кости (MichaelBurov) |
| 3D bone defect | объёмный дефект костной ткани (MichaelBurov) |
| defect-causing process | процесс, вызывающий нарушение (MichaelBurov) |
| defect in insulin-receptor | лепречаунизм (Игорь_2006) |
| defect in insulin-receptor | дефект гена рецептора инсулина (Игорь_2006) |
| defect in insulin-receptor | синдром Донохью (наследуемое заболевание у женщин, обусловленное инсулинорезистентностью; характеризуется задержкой умственного и физического развития, малыми размерами лица (лицо фавна), макростомией, микроцефалией, гирсутизмом, выраженной кожной пигментацией и другими нарушениями Игорь_2006) |
| development defect | дефект развития |
| diffusion defect | нарушение диффузии (Александр Стерляжников) |
| doubly-committed ventricular septal defect | двойной коммитированный дефект межжелудочковой перегородки (harser) |
| enzyme defect | ферментопатия (нарушение функции ферментов) |
| enzyme defect | энзимопатия |
| extrauterine developmental defect | внеутробный порок развития |
| fatty acid oxidation defect | дефект окисления жирных кислот (алларод) |
| fatty acid β-oxidation defect | дефект β окисления жирных кислот (neuromuscular.ru dimock) |
| fetal neural tube defects | дефекты нервной трубки у плода (OKokhonova) |
| filling defect | дефект наполнения |
| first-occurring neural-tube defect | впервые проявляющийся дефект нервной трубки (olga don) |
| functional defect | функциональный дефект |
| Gerbode defect | левожелудочковый-правопредсердный шунт (CTS) |
| germinal developmental defect | зародышевый порок развития |
| glaucomatous visual field defect | глаукоматозный дефект поля зрения (Гера) |
| heart defect | порок сердца (neuromuscular.ru RussianWithoutBorders) |
| hereditary defect | наследственный порок развития (MichaelBurov) |
| Hill-Sachs defect | повреждение Хилла-Сакса (костное повреждение задненаружной части головки плеча при ударе о край суставной впадины после вывиха ZarinD) |
| hydrogen-detected ventricular septal defects | дефект межжелудочковой перегородки, определяемый введением водорода |
| Immune System Defects | нарушения иммунной системы (bigmaxus) |
| inbalanced atrioventricular canal defect | Частичный дефект предсердно-желудочкового канала без выраженной гипертрофии правого желудочка (unbalanced AVSD left dominant), the right ventricle which pumps oxygen-rich blood to the body) is noticeably smaller than the left ventricle. In a "balanced" heart, the ventricles are roughly the same size heartbabyhome.com vdengin) |
| inherited defect in mitochondrial fatty acid beta-oxidation | наследуемый дефект митохондриального бета-окисления жирных кислот (irinaloza23) |
| inlet ventricular septal defect | приточный ДМЖП (Мышечный отдел МЖП состоит из приточной, трабекулярной и отточной частей (inlet, trabecular and outlet). nih.gov vergor) |
| Institute of Birth Defects | Институт по изучению родовой травмы |
| interatrial septal defect | дефект межпредсердной перегородки |
| interventricular septal defect | дефект межжелудочковой перегородки |
| intraluminal filling defect | внутрипросветный дефект наполнения (Rada0414) |
| intrauterine developmental defect | внутриутробный порок развития |
| intraventricular conduction defect | нарушение внутрижелудочковой проводимости |
| iodine transport defect | дефект переноса йода |
| large non-restrictive inlet ventricular septal defect | крупный, не рестриктивный приточный перимембранозный дефект межжелудочковой перегородки (Civa13) |
| latent defect | дефект |
| latent defect | латентный дефект |
| luteal-phase defect | недостаточность лютеиновой фазы (Himitsu) |
| membranous ventricular septal defects | дефект мембранной части межжелудочковой перегородки (ННатальЯ) |
| mental defect | психический дефект |
| metabolic defect | дефект метаболизма (Liolichka) |
| microphthalmia with linear skin defects | микрофтальмия с линейными кожными дефектами (skaivan) |
| multiple congenital developmental defects | множественные врождённые отклонения развития (Tiny Tony) |
| muscular aponeurotic defect | мышечно-апоневрический дефект (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| myocardial perfusion defect | дефект миокардиальной перфузии (fistashka80) |
| neural tube defects | порог развития нервной трубки |
| Neuromuscular defect | нервно-мышечные нарушения (kara_alat) |
| no significant defect | без существенных дефектов |
| noncommitted ventricular septal defect | НкДМЖП (harser) |
| noncommitted ventricular septal defect | некоммитированный дефект межжелудочковой перегородки (medlit.ru harser) |
| opened aortic defect | открытый аортальный порок (Yeldar Azanbayev) |
| orofacial defects | челюстно-лицевые аномалии развития (LEkt) |
| oxygen defect | кислородное голодание |
| oxygen defect | недостаток кислорода |
| oxygen defect | кислородная недостаточность |
| oxygen defect | гипоксия |
| pars interarticularis defect | дефект межсуставной части дуги позвонка (Спондилолиз Natalya Rovina) |
| perfusion defect | дефект перфузии |
| peroxysomal α-methylacyl-CoA-racemase defect | пероксизмальный дефицит α-метил-ацил-КоА-рацемазы (neuromuscular.ru dimock) |
| peroxysomal α-methyl-acyl-CoA-racemase defect | пероксизмальный дефицит α-метил-ацил-КоА-рацемазы (neuromuscular.ru dimock) |
| postnatal developmental defect | постнатальный порок развития |
| progressive symmetrical motor defect | прогрессирующее симметричное нарушение моторной функции (APavlova) |
| pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect | отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки |
| Reduction defects of lower limb | Дефекты, укорачивающие нижнюю конечность (Рубрика в Международной классификации болезней МКБ-10 paseal) |
| relative afferent pupillary defect | зрачок Маркуса Гунна (Игорь_2006) |
| relative afferent pupillary defect | относительный афферентный зрачковый дефект (признак асимметричного поражения зрительного пути (сетчатка, зрительный нерв, хиазма, зрительный тракт), выявляется различной степенью сужения при попеременном освещении разных глаз Игорь_2006) |
| rough defects | грубая патология (Knop) |
| salt-losing defect | синдром потери солей |
| sinus-septum defect | дефект перегородки венозного синуса (сердца) |
| sinus-septum defect | дефект перегородки венозного синуса сердца |
| skull defect | дефект костей черепа |
| speech defect | косноязычие |
| speech defect | логопатия |
| speech defect | косноязычность (= косноязычие) |
| speech defect | дефект речи |
| spotty memory defect | провал памяти |
| storage pool defects | дефицит пула тромбоцитов (platelet Chita) |
| tentative classification of defects | рабочая классификация дефектов |
| three dimensional bone defect | объёмный дефект костной ткани (MichaelBurov) |
| three-dimensional bone defect | объёмный дефект кости (MichaelBurov) |
| three-dimensional bone defect | объёмный дефект костной ткани (MichaelBurov) |
| Transcatheter Closure of Atrial Septal defect | чрескатетерное закрытие дефекта межпредсердной перегородки (Drozdova) |
| trephine defect | дефект, вызванный использованием трепана (MichaelBurov) |
| ulcerous defect | язвенный дефект (irina 9648) |
| Vaccine quality defect-related reaction | реакция, обусловленная нарушением качества вакцины (YelenaBella) |
| valve defect | порок клапана |
| valvular defect | поражение клапанов сердца |
| ventricular septal defect | дефект межжелудочковой перегородки (сердца) |
| ventricular septal defect | дефект межжелудочковой перегородки |
| ventricular septum defect | дефект межжелудочковой перегородки сердца (TaniaKojev) |
| vertebral defects, imperforate anus, tracheoesophageal fistula, radial and renal dysplasia | Vater-ассоциация (дефект развития позвоночника, атрезия заднего прохода, трахеопищеводный свищ, дисплазия лучевой кости и почек) |
| vertebral defects, imperforate anus, tracheoesophageal fistula, radial and renal dysplasia | Vater-синдром |
| visual field defect | дефект поля зрения (Gellka) |
| visual field defect | выпадение поля зрения (Gellka) |
| zero defects | отсутствие дефекта |
