 |
| English | Russian |
| defeat thoroughly | разбить в пух и прах (Andrey Truhachev) |
| snatch defeat from the jaws of victory | плыть, плыть, а у берега утонуть (alexs2011) |
| snatch defeat from the jaws of victory | вырвать поражение из лап победы (alexs2011) |
| snatch defeat from the jaws of victory | профукать в самый последний момент (alexs2011) |
| snatch defeat from the jaws of victory | плыть, плыть, а на берегу усраться (По-моему, эта русская идиома ближе всех других подходит по смыслу.: https://quoteinvestigator.com/2010/06/07/jaws-of-victory/ artkot7) |
| suffer total defeat | сломать зубы (VLZ_58) |
| Woe to the defeated! | горе побеждённым! (Andrey Truhachev) |