| Subject | English | Russian |
| gen. | a deduction in the yearly rent | скидка на годовую ренту |
| math. | a priori deduction | априорный вывод |
| econ. | above-the-line deduction | "выше черты" (dimock) |
| progr. | adding flexibility to the natural deduction system | увеличение гибкости системы естественного вывода (ssn) |
| sport. | additional deduction | дополнительная сбавка |
| law | advance deduction | авансовый вычет |
| busin. | advance deduction | предварительное удержание |
| bank. | after deduction | после удержания |
| bank. | after deduction | за вычетом |
| busin. | after deduction of | за вычетом |
| tax. | after deduction of | после удержания |
| gen. | after deduction of taxes | после удержания налогов |
| tech. | algorithmic deduction | алгоритмический вывод |
| busin. | allowable deduction | разрешённая скидка |
| tax. | allowable deduction | законная льгота |
| law | amount received after withholding or deduction | сумма, полученная оставшаяся после вычетов и удержаний (Andy) |
| law | any such deduction | любые удержания (Konstantin 1966) |
| SAP. | authorized deductions | правомерные вычеты |
| AI. | automated deduction | автоматическое доказательство теорем (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | automatic payment deduction | постоянное платёжное поручение (oVoD) |
| fin. | balancing deduction | компенсирующий вычет (Moonranger) |
| forestr. | bark deduction | вычитание толщины коры (при измерении диаметра ствола) |
| Makarov. | bark deduction | вычитание толщины коры (при измерении диам. ствола) |
| SAP.fin. | base value deduction | вычет из базовой стоимости |
| busin. | basic deduction | основной вычет |
| busin. | basis for deduction of tax | основание для удержания налога |
| tax. | basis of a tax deduction | базовая величина налогового вычета (Alexander Matytsin) |
| gen. | before deduction | Брутто |
| gen. | before deduction | без вычета |
| account. | benefits-related deduction | отчисления на социальные мероприятия (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | benefits-related deduction | отчисления на социальные нужды |
| econ. | block deduction | единый вычет (из облагаемого дохода) |
| SAP. | bond deduction | удержания по облигациям |
| econ. | bonus deduction | бонусное отчисление |
| account. | business expense deduction | вычет затрат на предпринимательскую деятельность |
| account. | business expense deduction | вычет деловых затрат |
| math. | by deduction | по дедукции |
| tech. | by deduction | дедуктивно |
| econ. | casualty-loss deduction | уменьшение облагаемого дохода, связанное с убытками в результате стихийных бедствий |
| busin. | certificate of wage tax deduction | справка об удержании налога из заработной платы |
| account. | charitable contributions deduction | вычет взносов на благотворительные цели (для целей. налогообложения) |
| econ. | charitable contributions deduction | вычет взносов на благотворительные цели (для целей налогообложения) |
| tax. | claim a deduction | востребовать вычет (из базы налогообложения A.Rezvov) |
| math. | closed deduction | замкнутый вывод |
| SAP. | company deduction | удержание внутри предприятия |
| econ. | compulsory deduction | принудительный вычет |
| ling. | computational deduction | компьютерный вывод |
| ling. | computational deduction | вычислительный вывод |
| ecol. | conservation deduction | уменьшение налога при использовании фермером части земель для почвоохранных целей |
| gen. | contextual deduction | контекстуальная догадка (Alexander Demidov) |
| math. | contributory deduction | вносящий вывод |
| gen. | cost deduction | вычет стоимости на оплату (Bauirjan) |
| econ. | credit repayment deduction | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита |
| econ. | credit repayment deduction | списание по кредиту |
| math. | criterion of deduction | критерий дедукции |
| econ. | currency deduction | валютное отчисление |
| account. | declare VAT for deduction | предъявить НДС к вычету (NatalyL) |
| SAP.fin. | deduction amount | сумма вычета |
| SAP. | deduction amount | сумма удержания |
| busin. | deduction at source | удержание налога у источника выплаты дохода (SWexler) |
| busin. | deduction beforehand | предварительное удержание |
| law | deduction by analogy | умозаключение nо аналогии |
| math. | deduction by analogy | вывод по аналогии |
| IT | deduction card | карта исключения |
| SAP.fin. | deduction due to entertainment | удержание за представительские расходы |
| SAP. | deduction end date | конец использования |
| sport. | deduction for arm fully bent is 1.0 pnt | сбавка за согнутые руки 1,00 балл |
| sport. | deduction for arm slightly bent is 0.2 point | сбавка за слегка согнутые руки 0,2 балла |
| busin. | deduction for assessment purposes | удержание в целях налогообложения |
| sport. | deduction for composition | сбавка за композицию |
| insur. | deduction for depreciation | вычет или вычитание амортизации (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня). Пазенко Георгий) |
| sport. | deduction for execution faults | сбавка за технические ошибки |
| goldmin. | deduction for exploration | отчисление на ГРР (Leonid Dzhepko) |
| sport. | deduction for insufficient difficulty | сбавка за недостаточную трудность упражнения |
| econ. | deduction for internal reproduction | вычет за размножение на месте |
| econ. | deduction for internal reproduction | вычет за размножение документов на месте |
| notar. | deduction for leakage | скидка на утечку |
| insur. | deduction for loss | вычет за убыток (вк) |
| tax. | deduction for married couples | налоговые вычеты для супружеских пар (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | deduction for medical insurance fund | отчисления в ФЧС (Leonid Dzhepko) |
| sport. | deduction for omission of O-elements | сбавка за отсутствие оригинальных элементов |
| sport. | deduction for omission of R-elements | сбавка за отсутствие элементов, связанных с риском |
| sport. | deduction for omission of V-elements | сбавка за отсутствие виртуозно выполненных элементов |
| sport. | deduction for ommission of O-elements | сбавка за отсутствие оригинальных элементов |
| sport. | deduction for ommission of R-elements | сбавка за отсутствие элементов, связанных с риском |
| sport. | deduction for ommission of V-elements | сбавка за отсутствие виртуозно выполненных элементов |
| sport. | deduction for repetition | сбавка баллов за повторение |
| busin. | deduction for social security | удержание в целях социального обеспечения |
| goldmin. | deduction for unemployment fund | отчисления в фонд занятости (Leonid Dzhepko) |
| econ. | deduction from income | вычет из прибыли |
| fin. | deduction from internal reproduction | экономия за счёт размножения документации собственными средствами |
| busin. | deduction from payments | удержание из платежей |
| sociol. | deduction from pension income | удержание из пенсионного дохода |
| busin. | deduction from price | удержание из цены |
| econ. | deduction from profit | отчисление от прибыли (dimock) |
| econ. | deduction from salary | вычет из зарплаты |
| busin. | deduction from salary | удержание из заработной платы |
| busin. | deduction from salary | вычет из заработной платы |
| gen. | deduction from the pay | удержание из заработной платы (Alexander Demidov) |
| busin. | deduction from wages | вычет из заработной платы |
| econ. | deduction from wages | вычет из зарплаты |
| busin. | deduction from wages | удержание из заработной платы |
| gen. | deduction in pay | удержания из жалованья |
| gen. | deduction in pay | вычеты из жалованья |
| libr. | deduction in price | цена со скидкой |
| busin. | deduction in the yearly | скидка на годовую работу |
| econ. | deduction in the yearly rent | скидка на годовую ренту |
| SAP. | deduction limits | лимиты для удержаний |
| SAP. | deduction method | метод удержаний |
| insur. | deduction "new for old" | вычет новое за старое |
| gen. | deduction of a sum from someone's pay | удержание определённой суммы из зарплаты |
| econ. | deduction of an amount | удержание суммы |
| SAP.fin. | deduction of cash discount | вычет сконто |
| econ. | deduction of charges | вычет расходов |
| SAP. | deduction of contribution amount | отчисление взносов |
| busin. | deduction of expenditure | удержание расходов |
| econ. | deduction of expenses | списание в расходы |
| tax. | deduction of expenses | вычет на расходы (aht) |
| tax. | deduction of expenses | вычет расходов |
| patents. | deduction of expenses and charges | вычёт расходов и затрат |
| econ. | deduction of franchise | удержание франшизы |
| mil. | deduction of intelligence information | обобщение разведывательной информации |
| econ. | deduction of interest | вычет процентов |
| bank. | deduction of interest on premature withdrawal | удержание процентов при преждевременном снятии вклада |
| tax. | deduction of interests | вычет расходов по уплате процентов |
| gymn. | deduction of marks | сбавка баллов |
| fin. | deduction of 5 per cent | отчисление в размере 5 процентов |
| fin. | deduction of 5 per cent | 5-процентный вычет |
| platf.div. | deduction of point | сбавка баллов |
| platf.div. | deduction of point | уменьшение баллов оценки |
| sport. | deduction of points | вычет очков |
| law | deduction of tax | удержание налога |
| tax. | deduction of tax | вычет налога (andrew_egroups) |
| econ. | deduction of taxes | удержание налогов |
| tax. | deduction of taxes | налоговые вычеты |
| philos. | deduction of the pure concepts of the understanding | дедукция чистых рассудочных понятий (Alex_Odeychuk) |
| law | deduction of title | представление доказательств наличия права собственности на имущество (чтобы сдавать в его в аренду; deducing of title: the process by which a person selling a property proves to the buyer that they own it: While buyers can obtain such information direct, it is usual for the seller to provide it under a process known as deducing title (from lawinsider)) Moonranger) |
| oil | deduction of water and sediment | вычет воды и механических примесей (нефтеэкспорт YuV) |
| law | deduction or withholding | удержание или вычет (Konstantin 1966) |
| tech. | deduction-oriented language | язык логических выводов |
| tech. | deduction-oriented language | язык выводов (логических) |
| busin. | deduction percentage | процент удержания |
| SAP. | deduction principle | принцип удержания |
| math. | deduction principle | принцип дедукции |
| SAP. | deduction priority | приоритет использования лимита |
| SAP. | deduction rate | ставка налогообложения |
| SAP. | deduction rule | правило использования лимита |
| progr. | deduction rule | правило логического вывода (ssn) |
| math. | deduction rule | правило вывода |
| SAP. | deduction sequence | последовательность использования лимита |
| math. | deduction theorem | теорема о дедукции |
| math. | deduction theorem | теорема дедукции |
| account. | deduction to cost of investment | снижение себестоимости инвестиции (Andy) |
| econ. | deduction to repay the debt | отчисление в уплату долга |
| logic, Makarov. | deduction tree | дерево логического вывода |
| math. | deduction tree | дерево вывода |
| SAP. | deduction type | вид удержания |
| SAP. | deduction wage type | вид оплаты для удержаний |
| SAP.fin. | deduction withholding tax | удержание налога на источники дохода |
| tax. | deduction without inclusion | вычет без включения (fddhhdot) |
| gen. | deductions from one's wages | удержания из заработной платы |
| wood. | degrade deduction | снижение объёма бревна из-за наличия в нём дефектов |
| forestr. | degrade deduction | снижение качества древесины из-за дефектов |
| econ. | delayed recruitment deduction | скидка за отсроченный наём |
| tax. | denial to allow VAT deduction | непринятие к вычету сумм НДС (налоговым органом sankozh) |
| USA | dependent deduction | стандартный налоговый вычет на иждивенца (A dependent deduction is typically the standard amount that the US Internal Revenue Service (IRS) allows a taxpayer to take off of the amount owed in taxes because he or she has been supporting a dependent. fddhhdot) |
| O&G. tech. | depletion deduction | налоговая скидка, связанная с истощением запасов |
| econ. | depletion deduction | налоговая скидка, предоставляемая в связи с истощением запасов минерального сырья |
| econ. | depreciation deduction | вычет суммы начисленного износа (из первоначальной стоимости основного капитала при налогообложении) |
| econ. | depreciation deduction | вычет суммы износа при налогообложении |
| law | depreciation deduction | погашение износа (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | depreciation deduction | начисление износа |
| law | depreciation deduction | амортизационные отчисления (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | depreciation deductions | амортизационные отчисления |
| econ. | depreciation deductions | начисления износа |
| progr. | developing natural deduction system proofs | построение доказательств в системе естественного вывода (ssn) |
| gen. | did they make a deduction from your pay? | у вас произвели вычет из зарплаты? |
| math. | direct deduction | прямой вывод |
| tax. | disallowed deduction | запрещённый вычет |
| tax. | disallowed deduction | запрещённая скидка |
| tax. | disallowed deduction | аннулированное удержание |
| busin. | disallowed deduction | неразрешённый вычет |
| busin. | disallowed deduction | неразрешённое удержание |
| tax. | disallowed deduction | аннулированная скидка |
| gen. | disallowed VAT deduction | непринятый НДС к вычету (Alexander Demidov) |
| fin. | Dividend Received Deduction | скидка по дивидендам (Andy) |
| tax. | dividend-received deduction | вычет дивидендов из налоговой базы (ВолшебниКК) |
| busin. | dividends received deduction | вычет из полученного дивиденда |
| tax. | double deduction | двойной вычет (fddhhdot) |
| math. | draw a deduction | вывести следствие |
| math. | draw a deduction | делать вывод |
| gen. | draw a deduction | сделать вывод |
| adv. | draw deduction | сделать вывод |
| adv. | draw deduction | вывести следствие |
| SAP.fin. | earned deduction | правомерный вычет |
| account. | educational travel deduction | вычет расходов на проезд к месту учёбы (для целей налогообложения) |
| SAP. | employment tax deduction | удержание налога на заработную плату |
| SAP. | enterprise-specific deduction value | размер удержаний, установленный на предприятии |
| econ., amer. | entertainment deduction | представительские расходы |
| account. | entertainment expense deduction | вычет представительских расходов (для целей налогообложения) |
| law | excess deduction | чрезмерный вычет |
| account. | excess itemized deduction | дополнительные постатейные вычеты (для целей налогообложения) |
| SAP.fin. | exempt from deduction | освобождение от уплаты |
| comp., MS | expense deduction | удержание затрат (Allowance under U.S. Tax Section 179 for expensing all or a portion of the cost of an asset in the year of acquisition, rather than expensing, or depreciating, over the life of the asset. A Section 179 deduction and depreciation are mutually exclusive) |
| SAP. | expense deduction | удержание расходов |
| gen. | fallacious deduction | ложный вывод |
| econ. | fiat deduction | прямой вычет (при расчёте налогов) |
| SAP.fin. | first deduction | первоначальное удержание |
| econ. | flat deduction | прямой вычет (при расчёте налогов) |
| tax. | foreign housing deduction | вычитание из налогооблагаемой базы части расходов на оплату жилья в связи с проживанием и работой за рубежом |
| math. | formal deduction | формальный вывод |
| law | free and clear of, and without deduction for or on account of | без обязанностей уплаты, а также без вычетов в целях или в счёт уплаты (Andy) |
| sport. | give a suspended deduction | условно лишать очков (It is the second time in as many European Championship tournaments that the Russian federation has faced sanctions because of its fans. It was fined and given a suspended six-point deduction for its Euro 2016 qualifying campaign after fans assaulted stadium security staff and displayed illicit banners at the 2012 tournament in Poland and Ukraine. VLZ_58) |
| mil. | Government indebtedness deduction | снижение задолженности государству (как льгота при поступлении на военную службу) |
| busin. | harmonization deduction | скидка для согласованного налогообложения |
| gen. | he wouldn't give me a deduction on it | он не сделает мне скидки на это |
| account. | home office deduction | налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях (под контору) |
| econ. | home office deduction | налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях (под офис) |
| tax. | home office deduction | вычет расходов на домашний офис (источник –  irs.gov dimock) |
| math. | hypothetic deduction | гипотетическая дедукция |
| math. | hypothetical deduction | гипотетическая дедукция |
| econ. | income deduction | вычет из дохода |
| account. | income deduction | вычеты из прибыли (статья отчёта о прибылях и убытках, включающая расходы на выплату процентов, налог на прибыль, амортизацию скидок от номинала облигаций) |
| econ. | income deduction | вычет из облагаемого дохода |
| adv. | income deduction | вычет дохода |
| gen. | income deductions | вычеты из прибыли |
| sec.sys. | information deduction | извлечение информации дедуктивным методом |
| SAP. | insurance deduction | страховое удержание |
| gen. | Insurance Deduction | страховой взнос (в пенсионный фонд или соцстрах 4uzhoj) |
| account. | interest deduction | вычет процентов (для целей налогообложения) |
| econ. | interest deduction | понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада |
| bank. | interest deduction | снижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада |
| busin. | interest deduction | процентный вычет |
| busin. | interest deduction entitlement | право на процентный вычет |
| busin. | interest deductions | проценты отчислений |
| math. | intermediate deduction | промежуточный вывод (ssn) |
| mil. | intermittent periodic pulse deduction method | метод прерывистого периодического вычитания импульсов (мера РЖП) |
| sociol. | invalid's deduction | скидка для инвалидов |
| math. | inverse deduction | обратная дедукция |
| account. | investment deduction | инвестиционный вычет (Indigirka) |
| gen. | investment deduction | налоговые льготы для инвесторов (An expense that is subtracted from taxable income in order to reduce the amount of income tax that has to be paid. Charitable donations and business expenses, such as entertainment expenses and office supplies, are examples of items that can be deducted. merryca) |
| account. | itemized deduction | постатейные вычеты (для целей налогообложения) |
| math. | law of deduction | закон дедукции |
| IT | learning by deduction | обучение методом дедукции |
| SAP. | leave deduction | использование отпуска |
| busin. | legal deduction | удержание по суду |
| math. | lock deduction | лок-вывод |
| gen. | logic deduction | дедукция |
| progr. | logical deduction | логический вывод (ssn) |
| econ. | loss deduction | удержание убытка |
| SAP. | lump-sum deduction | паушальное удержание |
| tax. | lump-sum deduction | аккордный вычет (dimock) |
| busin. | maintenance deduction | удержание алиментов |
| fin. | make a deduction | производить вычет (from Mag A) |
| econ. | make a deduction | удерживать |
| Makarov. | make a deduction | вычита́ть |
| Makarov. | make a deduction | делать вывод |
| gen. | make a deduction | делать заключение |
| mech. | make deductions | строить дедуктивные выводы |
| account. | marital deduction | вычет при передаче имущества между супругами (для целей налогообложения) |
| econ. | marital deduction | супружеская налоговая скидка |
| econ. | marital deduction | освобождение от налога имущества, наследуемого супругом |
| math. | mathematical deduction | математическая дедукция |
| account. | meal expense deduction | вычет расходов на питание (для целей налогообложения) |
| sociol. | medical cost deduction | вычет на оплату медицинского обслуживания |
| SAP. | medical deduction | удержания за медицинское обслуживание |
| account. | medical expense deduction | вычет расходов на медицинское обслуживание (для целей налогообложения) |
| met. | middlings deduction | поправка в весе промпродукта (промпродукт, приведённый к влаге исходного угл) |
| ling. | modals of deduction | модальные глаголы суждения (Aslandado) |
| food.ind. | moisture deduction | скидка на влажность |
| law | monetary deduction | денежный начёт |
| bank. | mortgage interest deduction | скидка с процента по закладной |
| econ. | mortgage interest deduction | вычет с процента по закладной |
| tax. | mortgage-interest deduction | налоговый вычет с процентов по ипотеке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | moving expense deduction | вычет расходов на проезд (для целей налогообложения) |
| math. | natural deduction | естественный вывод |
| progr. | natural deduction system | система естественного вывода (ssn) |
| progr. | natural deduction system proofs | доказательства в системе естественного вывода (ssn) |
| SAP. | neg. deduction | отр. удержание |
| SAP. | next deduction | последующее использование |
| account. | nonbusiness expense deduction | вычет расходов, не связанных с предпринимательской деятельностью (для целей налогообложения) |
| busin. | nonitemized deduction | удержание, не распределённое по статьям |
| math. | normal deduction | нормальная дедукция |
| account. | Notional Interest Deduction | вменённый процентный вычет (Кипр Beorn) |
| tax. | occupational tax deduction | профессиональный налоговый вычет |
| Makarov. | our employer makes a deduction from our salary for the income tax | наш работодатель вычитает из нашего жалованья подоходный налог |
| tax. | overstating deduction | завышение показателей по вычету (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| cinema | packaging deduction | отчисление на упаковку |
| law | pay deduction | удержание из заработной платы (Alexander Demidov) |
| law | pay deduction | удержание заработной платы (Alexander Demidov) |
| account. | payroll deduction | вычет из зарплаты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | payroll deduction | отчисление из зарплаты (eugenealper) |
| gen. | payroll deduction | автоматическое отчисление из заработной платы (eugenealper) |
| gen. | payroll deduction | удержание из заработной платы (eugenealper) |
| mil. | payroll deduction authorization | разрешение на удержания по раздаточной ведомости |
| econ. | percentage deduction | процентное отчисление |
| busin. | percentage deduction | процентная скидка с налога |
| busin. | percentage deductions | процентные отчисления |
| tax. | personal deduction | не подлежащий обложению налогом |
| econ. | personal deduction | вычет из личного дохода (не подлежащий обложению) |
| busin. | personal deduction | вычет из личного дохода, не подлежащий обложению |
| tax. | personal deduction | скидка с подоходного налога (dimock) |
| footb. | points deduction | снятие турнирных очков с команды (Alexey Lebedev) |
| law.enf. | powers of deduction | аналитические способности (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | professional tax deduction | профессиональный налоговый вычет |
| econ. | progressive deduction | прогрессивное удержание |
| shipb. | propelling power deduction | условный объём отделений главных механизмов и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при вычислении чистой вместимости |
| nautic. | propelling power deduction | вычет на движущие механизмы |
| tax. | property-related tax deduction | имущественный налоговый вычет |
| econ. | proportional deduction | пропорциональное удержание |
| sport. | proportional deduction up to 1.00 point | соответствующая сбавка до 1,00 балла |
| SAP. | quota deduction | использование лимита |
| gen. | reach an opinion by deduction | прийти к какому-либо выводу с помощью дедукции |
| gen. | reach an opinion through deduction | прийти к какому-либо выводу с помощью дедукции |
| busin. | reciprocal right of deduction | взаимное право удержания |
| math. | regular deduction | регулярный вывод |
| corp.gov. | rental deduction | вычеты за аренду жилья |
| corp.gov. | rental deduction threshold | пороговая величина вычетов за аренду жилья |
| bank. | repurchase deduction | удержание при покупке ранее проданного товара |
| Makarov. | resulting deduction | заключение |
| math. | resulting deduction | результирующий вывод |
| Makarov. | resulting deduction | окончательный вывод |
| comp. | resulting deduction | регулирующий вывод |
| progr. | return type deduction | выведение возвращаемого типа (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| econ. | right of deduction | право производить удержания (напр., из доходов) |
| busin. | right of deduction | право удержания |
| math. | rigorous deduction | строгий вывод |
| construct. | rivet deduction | вычет заклёпочных отверстий (при расчёте клёпаных соединений) |
| mil., tech. | rivet deduction | вычет заклёпочных отверстий (при расчёте рабочей площади) |
| shipb. | rivet deduction | вычет заклёпочных отверстий (при расчёте) |
| construct. | rivet hole deduction | вычет заклёпочных отверстий (при расчёте клёпаных соединений) |
| mil., tech. | rivet hole deduction | вычет заклёпочных отверстий (при расчёте рабочей площади) |
| math. | rule of deduction | правило дедукции |
| el. | rule-based deduction | дедукция, основанная на системе порождающих правил |
| el. | rule-based deduction | продукционная дедукция |
| busin. | salary before deductions | заработная плата без учёта вычетов |
| busin. | salary deduction | вычет из заработной платы |
| busin. | salary deduction | удержание из заработной платы |
| gen. | salary deduction | сумма, удерживаемая из заработной платы (kee46) |
| gen. | salary deduction plan | план отчислений из заработной платы (kee46) |
| gen. | salary deduction plan | план вычетов из заработной платы (kee46) |
| gen. | salary deduction plan | схема отчислений из заработной платы (kee46) |
| gen. | salary deduction plan | схема вычетов из заработной платы (kee46) |
| SAP.fin. | sales deduction | уменьшение выручки |
| SAP. | sales deduction account | счёт уменьшения выручки |
| wood. | scale deduction | шкала поправок |
| econ. | sick pay deduction | вычет на лечение (из суммы облагаемого личного дохода) |
| tech. | slurry deduction | поправка в весе на шлам |
| tax. | social tax deduction | социальный налоговый вычет |
| econ. | special deduction | специальный вычет |
| sport. | specific deduction | специальная сбавка |
| econ. | standard deduction | нормативный вычет (из облагаемого дохода) |
| corp.gov. | standard deduction | нормативный вычет |
| bank. | standard deduction | стандартные суммы дохода, не облагаемые индивидуальным подоходным налогом |
| account. | standard deduction | нормативный вычет (для целей налогообложения) |
| busin. | standard deduction | стандартная сумма дохода, не облагаемая индивидуальным подоходным налогом |
| econ. | standard deduction | стандартный вычет из облагаемого дохода |
| tax. | standard deduction | стандартный вычет (из налогооблагаемой базы) |
| SAP. | start of deduction | начало использования |
| math. | statistical deduction | статистический вывод |
| lab.law. | statutory deduction | установленный законом размер удержаний (MichaelBurov) |
| lab.law. | statutory deduction amount | установленный законом размер удержаний (MichaelBurov) |
| SAP. | statutory deduction value | установленный законом размер удержаний |
| math. | straightforward deduction | непосредственный вывод |
| math. | subsidiary deduction | вспомогательный вывод |
| econ. | Such deduction should be deemed ineffective | Такой вычет считается недействительным (Your_Angel) |
| math. | synthetic deduction | синтетическая дедукция |
| busin. | system of deductions | система выводов |
| food.ind. | tare deduction | скидка на тару |
| econ. | tare deduction | вычет веса тары |
| busin. | tax deduction | взимание налога |
| econ. | tax deduction | налоговая льгота |
| econ. | tax deduction | удержание налогов |
| fin. | tax deduction | налоговый вычет (An expense that a taxpayer is allowed to deduct from taxable income) |
| SAP. | tax deduction | налоговое удержание |
| econ. | tax deduction | снижение налогов при выполнении определённых условий |
| law | tax deduction | удержание налога |
| tax. | tax deduction | вычет из налога (dimock) |
| dipl. | tax deduction | снижение налогов (при выполнении определённых условий) |
| EBRD | tax deduction | налоговая скидка |
| EBRD | tax deduction | освобождение от налогообложения определённых расходов (на благотворительные цели, на создание новых рабочих мест и т. п. raf) |
| EBRD | tax deduction | снижение налогообложения на сумму определённых расходов (на благотворительные цели, на создание новых рабочих мест и т.п. вк) |
| IMF. | tax deduction | вычет из налогооблагаемой базы |
| gen. | tax deduction | льготы (налоговые wikipedia.org Pothead) |
| gen. | tax deduction | вычет из налоговой базы (Stas-Soleil) |
| busin. | tax deduction at source | удержание налога из общей суммы доходов |
| sociol. | tax deduction based on degree of disability | снижение ставки налога в зависимости от группы инвалидности |
| busin. | tax deduction basis | база налогообложения |
| tax. | tax deduction certificate | справка об удержании налога (из чьих-либо доходов лицом. выступающим в роли налогового агента 4uzhoj) |
| busin. | tax rate and deduction card | карточка налоговых ставок и удержаний |
| tax. | tax value of a deduction | размер налогового удержания |
| busin. | tax value of deduction | размер налогового удержания |
| busin. | tax value of interest deduction | размер налогового удержания в процентах |
| tax. | tax value of interest deduction | размер налогового удержания |
| progr. | template argument deduction | дедукция аргумента шаблона (ssn) |
| math. | theory of deduction | теория дедукции |
| Makarov. | these events confirm my deduction that he was to blame | эти события подтверждают моё заключение, что он виновен |
| math. | three applications of the deduction theorem | трёхкратное применение теоремы дедукции (ssn) |
| O&G | thrust deduction | сила засасывания гребного винта (MichaelBurov) |
| O&G | thrust deduction | уменьшение упора вследствие засасывания (MichaelBurov) |
| shipb. | thrust deduction | потеря давления |
| nautic. | thrust deduction | засасывание гребного винта |
| nautic. | thrust deduction | сила засасывания |
| nautic. | thrust-deduction coefficient | коэффициент уменьшения упора |
| nautic. | thrust-deduction coefficient | коэффициент засасывания (гребного винта) |
| nautic. | thrust-deduction factor | коэффициент уменьшения упора |
| nautic. | thrust-deduction factor | коэффициент засасывания (в расчётах гребного винта) |
| nautic. | thrust-deduction force | сила засасывания (гребного винта) |
| tech. | thrust-deduction fraction | коэффициент засасывания (в расчётах гребного винта) |
| nautic. | thrust-deduction fraction | коэффициент засасывания (гребного винта) |
| shipb. | thrust deduction fraction | коэффициент засасывания |
| nautic. | thrust-deduction fraction | коэффициент уменьшения упора |
| tech. | thrust-deduction ratio | коэффициент засасывания (гребного винта) |
| nautic. | thrust-deduction ratio | коэффициент уменьшения упора |
| Makarov. | thrust-deduction ratio | коэффициент засасывания (напр., гребного винта) |
| SAP. | time deduction | вычет времени |
| SAP. | total deductions | общая сумма вычетов |
| account. | travel and entertainment expense deduction | вычет проездных и представительских расходов (для целей налогообложения) |
| account. | travel and entertainment expense deduction | вычет командировочных и представительских расходов (для целей налогообложения) |
| econ. | travel and entertainment expense deduction | вычет проездных командировочных и представительских расходов |
| SAP.fin. | travel expenses deduction type | вид удержания командировочных расходов |
| SAP.fin. | trip expenses deduction amount | сумма удержания командировочных расходов |
| SAP.fin. | trip expenses deduction amount for meals | сумма удержания командировочных расходов на питание |
| SAP.fin. | trip expenses deduction specification | заданное значение для удержания командировочных расходов |
| SAP.fin. | trip expenses deduction type | вид удержания командировочных расходов |
| econ. | turnover deduction | скидка на текучесть кадров |
| fin. | turnover of staff deduction | вычет на текучесть кадров (на изменения в составе персонала) |
| progr. | type deduction | автоматический вывод типов (автоматический вывод типов шаблона в языке программирования C++ Alex_Odeychuk) |
| sport. | typical errors and deductions | типичные ошибки и сбавки |
| SAP. | unauthorised deductions | неправомерные вычеты |
| SAP.fin. | unearned deduction | неправомерный вычет |
| math. | unit deduction | единичный вывод |
| busin. | value of tax deduction | сумма скидки с налога |
| tax. | VAT deduction | вычет НДС (A right to deduct means a taxable person's right to claim from the tax authorities the VAT paid upon acquired goods and services. VAT is deducted by subtracting the deductible amount from the VAT payable in the regular VAT return submitted to the tax authorities.: transactions carried out abroad if the same transactions would give rise to VAT deduction domestically europa.eu 'More) |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| sociol. | wage deduction | вычеты из зарплаты |
| SAP. | wage deduction | удержание из заработной платы |
| gen. | wear and tear deduction | вычет на износ (Alexander Demidov) |
| gen. | with deduction | с удержанием (VictorMashkovtsev) |
| econ. | with no deduction | без удержаний (напр., счета подлежат оплате, без удержаний selphy) |
| econ. | with the deduction of | за вычетом |
| tax. | with the deduction of | с вычетом (Anfil) |
| econ. | with the deduction of commission | за вычетом комиссионных |
| fin. | without deduction | полностью (Andrey Truhachev) |
| fin. | without deduction | без вычета (Andrey Truhachev) |
| fin. | without deduction | без удержания (Andrey Truhachev) |
| fin. | without deduction | без удержаний (Andrey Truhachev) |
| fin. | without deduction | без вычетов (Andrey Truhachev) |
| gen. | without deduction | комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа (В английском тексте эта фраза является частью предложения, например: Please remit the specified amount without deductions to our account. В переводе ее целесообразно вынести в отдельное предложение или взять в скобки, например: "Оплата осуществляется банковским переводом по следующим реквизитам (комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа): ..." 4uzhoj) |
| law | without deduction for any taxes or other duties | без удержания каких-либо налогов или пошлин (Konstantin 1966) |
| econ. | without deduction of amortization | без вычета амортизации |
| gen. | without deduction or delay | без каких-либо вычетов или отсрочек (Alexander Demidov) |
| busin. | year of deduction | год предоставления налоговой скидки |
| busin. | year of deduction | год удержания |
| sport. | zone deduction | сбавка за нарушение зоны толчка руками |
