| Subject | English | Russian |
| ecol. | abrasive decontamination | абразивная дезактивация |
| Makarov. | activated-sludge decontamination | очистка активным илом |
| med. | adequacy of decontamination | адекватность обеззараживания (напр., дегазации, дезактивации, дезинфекции) |
| mil. | aircraft decontamination exercise | отработка действий по специальной обработке самолётов |
| energ.ind. | alkaline permanganate decontamination | щёлочно-перманганатная дезактивация (оборудования на АЭС) |
| energ.ind. | alpha-decontamination | дезактивация альфа-активности |
| energ.ind. | AP decontamination | щёлочно-перманганатная дезактивация (оборудования на АЭС) |
| mil. | area decontamination | дезактивация местности |
| mil. | area decontamination | дегазация местности |
| mil. | area decontamination | обеззараживание района |
| mil. | area decontamination | обеззараживание местности |
| energ.ind. | area decontamination | дезактивация участка территории |
| mil. | area for decontamination of package and food | место для дегазации и дезактивации тары и продовольствия |
| tech. | artillery decontamination kit | артиллерийский дегазационный комплект |
| tech. | bacteriological decontamination | дезинфекция (обработка в случае поражения биологическими веществами) |
| tech. | beta decontamination | очистка от бета-активности |
| tech. | beta decontamination | дезактивация бета-активности |
| energ.ind. | beta-decontamination | дезактивация бета-активности |
| mil. | biological warfare decontamination | дезинфекция |
| mil. | biological warfare decontamination | дезинфекция |
| energ.ind. | biological water decontamination | биологическая дезактивация воды (удаление радиоактивных составляющих процессами растительного или животного обмена веществ) |
| ecol. | biothermal decontamination | биотермическое обеззараживание (JIZM) |
| Gruzovik | bulk chemical-warfare decontamination station | автодегазационная станция |
| Gruzovik | bulk decontamination vehicle | автодегазационная станция |
| tech. | cask decontamination pit | шахта для дезактивации контейнеров с отработавшим ядерным топливом |
| tech. | cask decontamination station | установка для дезактивации контейнеров с отработавшим ядерным топливом |
| NATO | casualty decontamination | санитарная обработка (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | CBR decontamination | дегазация |
| Makarov. | chemical decontamination | химическая очистка |
| med. | chemical decontamination | дегазация |
| mil. | chemical warfare decontamination | дегазация |
| ecol. | chemical decontamination | химическая дезактивация |
| Makarov. | chemical decontamination | химическая дезактивация и очистка |
| mil. | chemical decontamination asset | средство дегазации |
| mil. | chemical decontamination company | химическая дегазационная рота |
| amer. | Chemical Decontamination Company | дегазационная рота |
| mil. | chemical decontamination detachment | дегазационный отряд |
| energ.ind. | chemical decontamination shutdown | останов энергоблока АЭС для проведения химической дезактивации |
| energ.ind. | chemical decontamination shutdown | останов ядерного реактора для проведения химической дезактивации |
| energ.ind. | chemical decontamination shutdown | останов энергоблока АЭС, ядерного реактора для проведения химической дезактивации |
| tech. | chemical decontamination system | система химической дезактивации |
| energ.ind. | chemical decontamination system | система химической очистки от загрязнителей |
| energ.ind. | chemical oxidation and reducing decontamination | химическая окислительно-восстановительная дезактивация (напр., оборудования и помещений АЭС) |
| energ.ind. | chemical oxidation and reducing decontamination | химическая окислительно-восстановительная дезактивация оборудования на АЭС |
| tech. | chemical oxidizing and reducing decontamination | химическая окислительно-восстановительная дезактивация |
| Gruzovik | chemical-warfare-decontamination orderly | химик-дегазатор |
| mil. | chief decontamination officer | начальник службы дезактивации (ГО) |
| ecol. | circulating decontamination | циркуляционная дезактивация |
| NATO | clearance decontamination | специальная обработка (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | clearance decontamination | конечная специальная обработка (voenper2020.site Киселев) |
| NATO | clinical decontamination equipment | оборудование для стационарной санитарной обработки (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | clothes-decontamination unit | бучильная установка |
| mil. | clothing decontamination point | пункт обеззараживания одежды |
| mil. | clothing exchange for decontamination of personnel | смена обмундирования при санитарной обработке ЛС |
| mil. | complete decontamination | полная специальная обработка |
| mil. | contamination-decontamination experiment | эксперимент по заражению и обеззараживанию (объекта) |
| mil. | CW decontamination and cleansing station | дегазационно-обмывочный пункт |
| mil. | CW decontamination center | дегазационный пункт |
| mil. | CW decontamination centre | дегазационный пункт |
| Gruzovik | CW-decontamination orderly | химик-дегазатор (chemical-warfare-decontamination orderly) |
| mil. | CW decontamination plant | дегазационная установка |
| mil. | CW decontamination unit | дегазационная установка |
| Gruzovik | CW decontamination unit | дегазационная часть (chemical-warfare decontamination unit) |
| ecol. | cycle of decontamination | цикл дезактивации |
| energ.ind. | decommissioning/decontamination | вывод из эксплуатации и дезактивация (оборудования ядерного реактора) |
| mil. | decontamination adequacy | полнота обеззараживания |
| mil. | decontamination adequacy | полнота дезинфекции |
| mil. | decontamination adequacy | полнота дезактивации |
| mil. | decontamination adequacy | полнота дегазации |
| mil. | decontamination agent | дегазирующее вещество |
| med. | decontamination agent | дезактивационное средство (обеззараживающее) |
| ecol. | decontamination agent | обезвреживающий агент |
| ecol. | decontamination agent | дезактивирующее средство |
| Makarov. | decontamination agent | обеззараживающее средство |
| energ.ind. | decontamination agent | дезактивирующий агент |
| tech. | decontamination agent | дезактивирующее средство дезактиватор |
| tech. | decontamination agent | дезактиватор |
| tech. | decontamination agent | дезактивирующее вещество |
| Makarov. | decontamination agent | дезактиватор (при радиоактивном заражении) |
| tech. | decontamination agent material | дезактивирующее вещество |
| tech. | decontamination and decommissioning | дезактивация и снятие с эксплуатации |
| energ.ind. | decontamination and decommissioning | дезактивация и вывод из эксплуатации АЭС |
| tech. | decontamination and dismantlement | дезактивация и демонтаж |
| energ.ind. | decontamination and disposal | дезактивация и удаление |
| energ.ind. | decontamination and disposal | дезактивация и захоронение (радиоактивных отходов) |
| tech. | decontamination and volume reduction facility | установка дезактивации и компактирования |
| energ.ind. | decontamination and volume reduction facility | установка по дезактивации и компактированию (радиоактивных отходов на АЭС) |
| mil. | decontamination apparatus | дезактиватор |
| tech. | decontamination apparatus | дегазационный прибор |
| mil. | decontamination apparatus | дегазационная машина |
| energ.ind. | decontamination area | зона дезактивации на АЭС |
| mil. | decontamination area | дегазационно-дезактивационная площадка |
| mil. | decontamination area | район специальной обработки |
| tech. | decontamination area | зона дезактивации |
| ecol. | decontamination area | зона очистки |
| ecol. | decontamination area | зона обеззараживания |
| tech. | decontamination as precursor to decommissioning | дезактивация при подготовке к снятию с эксплуатации |
| energ.ind. | decontamination as precursor to decommissioning | дезактивация в качестве предварительного шага вывода АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | decontamination as precursor to decommissioning | дезактивация в качестве предварительного этапа по выводу АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | decontamination balls | шаровая загрузка для дезактивации оборудования ядерного реактора |
| ecol. | decontamination by dipping | дезактивация погружением |
| mil. | decontamination by neutralization | дезинфекция путём обезвреживания (ББС) |
| mil. | decontamination by neutralization | дегазация путём разложения (ОВ) |
| mil. | decontamination by removal | дезактивация удалением (ОВ или БРВ) |
| mil. | decontamination by removal | дегазация удалением (ОВ или БРВ) |
| energ.ind. | decontamination capacity | дезактивирующая способность раствора |
| mil. | decontamination center | пункт дезактивации |
| Gruzovik, mil. | decontamination center | санитарный пропускник |
| mil. | decontamination center | пункт специальной обработки |
| mil. | decontamination center | пункт дезинфекции |
| mil. | decontamination center | пункт дегазации |
| nautic. | decontamination center | дезактивационный пункт |
| Makarov. | decontamination center | санпропускник |
| gen. | decontamination centre | дегазационный пункт |
| tech. | decontamination chamber | дезактивационная камера |
| Makarov. | decontamination characteristic | дезактивизационная характеристика |
| tech. | decontamination characteristics | дезактивационные характеристики |
| mil. | decontamination company | рота специальной обработки |
| mil. | decontamination company | дегазационная рота |
| mil. | decontamination compound bottle | бутылка с дегазирующим составом |
| mil., tech. | decontamination crew | дезактивационная команда |
| mil., tech. | decontamination crew | дегазационная команда |
| Makarov. | decontamination cycle | цикл обеззараживания |
| Makarov. | decontamination cycle | цикл очистки |
| Makarov. | decontamination cycle | цикл дезактивации |
| ecol. | decontamination, deactivation, decommissioning, demolition | очистка, дезактивация, вывод из эксплуатации и снос (MichaelBurov) |
| mil. | decontamination detachment | отряд проведения специальной обработки |
| mil. | decontamination device | дезактиватор |
| energ.ind. | decontamination device | узел системы дезактивации (на АЭС) |
| energ.ind. | decontamination drains | стоки дезактивационных растворов |
| energ.ind. | decontamination drains | дезактивационные стоки |
| mil. | decontamination echelon | эшелон дезактивации |
| mil. | decontamination echelon | эшелон дезинфекции |
| mil. | decontamination echelon | эшелон дегазации |
| Makarov. | decontamination efficiency | эффективность очистки |
| energ.ind. | decontamination effluents | дезактивационные стоки АЭС |
| mil. | decontamination element | подразделение специальной обработки (Киселев) |
| tech. | decontamination equipment | дезактивационное оборудование |
| tech. | decontamination equipment | дезактивационная техника |
| mil. | decontamination equipment | средства дезактивации |
| mil. | decontamination equipment | средства обеззараживания |
| mil. | decontamination equipment | средства дезинфекции |
| mil. | decontamination equipment | средства дегазации |
| mil. | decontamination facilities | средства обеззараживания |
| mil. | decontamination facilities | средства дегазации |
| mil. | decontamination facility | пункт дезинфекции |
| mil. | decontamination facility | пункт дезактивации |
| mil. | decontamination facility | пункт дегазации |
| mil. | decontamination facility | оборудование для проведения специальной обработки |
| mil. | decontamination facility | пункт обеззараживания |
| mil. | decontamination facility | средство дезинфекции |
| mil. | decontamination facility | средство дезактивации |
| mil. | decontamination facility | средство обеззараживания |
| mil. | decontamination facility | средство дегазации |
| energ.ind. | decontamination facility | дезактивационная установка (на АЭС) |
| med. | decontamination factor | коэффициент деконтаминации |
| ecol. | decontamination factor | коэффициент дезактивации |
| mil. | decontamination factor | коэффициент снижения уровня радиации (после проведения специальной обработки) |
| mil. | decontamination factor | коэффициент снижения радиации |
| energ.ind. | decontamination factor | коэффициент очистки (напр., воды, отходящих газов и др.) |
| tech. | decontamination factor | коэффициент очистки |
| energ.ind. | decontamination factor | коэффициент дезактивации оборудования |
| energ.ind. | decontamination factor | коэффициент очистки (напр., воды или отходящих газов) |
| energ.ind. | decontamination factor | степень дезактивации оборудования |
| Makarov. | decontamination factor | коэффициент очистки (сточных вод) |
| construct. | decontamination fluid | дезактивирующий раствор |
| tech. | decontamination fluid | дезактивационная жидкость |
| energ.ind. | decontamination fluid | дезактивационный раствор |
| energ.ind. | decontamination foam generator | генератор очищающей пены |
| energ.ind. | decontamination foam generator | генератор дезактивирующей пены |
| Makarov. | decontamination following chemical accidents | удаление загрязнений, образованных в результате аварии на химическом предприятии (see also chemical decontamination vbadalov) |
| Makarov. | decontamination following radioactive release | дезактивация выбросов и утечек радиоактивных веществ (see also radioactive decontamination) |
| energ.ind. | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| energ.ind. | Decontamination for Decommissioning Process | основан на использовании разбавленной фтористо-борной кислоты при регулируемом окислительном потенциале |
| energ.ind. | Decontamination for Decommissioning Process | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала |
| gen. | decontamination formula | дезактивирующая рецептура (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | decontamination hall | участок дезактивации на АЭС |
| tech. | decontamination hot shop | горячий цех по дезактивации |
| energ.ind. | decontamination hot shop | специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ |
| energ.ind. | decontamination index | коэффициент дезактивации (напр., оборудования, территории) |
| tech. | decontamination index | индекс очистки |
| energ.ind. | decontamination index | коэффициент очистки (напр., оборудования, территории) |
| ecol. | decontamination index | коэффициент очистки |
| med. | decontamination installation | дезактивационная установка |
| mil. | decontamination jar | дегазационная банка |
| mil. | decontamination laundry | прачечная для специальной обработки (вещевого имущества) |
| mil. | decontamination laundry | прачечная для дегазации |
| energ.ind. | decontamination laundry | дезактивационная прачечная (для дезактивации радиоактивной одежды) |
| Makarov. | decontamination management | управление очисткой |
| mil. | decontamination material | дегазирующее средство |
| mil. | decontamination material | дезактивирующее средство |
| mil. | decontamination material | дезинфицирующее средство |
| mil. | decontamination material | обеззараживающее средство |
| mil. | decontamination material | средство для проведения специальной обработки |
| mil. | decontamination material | обеззараживающее вещество |
| O&G, oilfield. | decontamination material | дегазирующее вещество |
| mil. | decontamination material | дезинфицирующее вещество |
| mil. | decontamination material | дезактивирующее вещество |
| mil. | decontamination material | вещество для проведения специальной обработки |
| tech. | decontamination measures | дезактивационные мероприятия |
| mil. | decontamination measures | меры по специальной обработке войск (Киселев) |
| mil. | decontamination monitoring equipment | аппаратура дозиметрического контроля |
| construct. | decontamination of materials | дегазация материалов |
| ecol. | decontamination of surface | дезактивация поверхности |
| construct. | decontamination of the zone | дезактивация зоны |
| med. | decontamination of viruses | очистка от вирусов |
| gen. | decontamination of waste | обеззараживание отходов (ABelonogov) |
| Makarov. | decontamination of water | обеззараживание воды |
| Makarov. | decontamination of zone | дезактивация зоны |
| mil. | decontamination officer | начальник службы дезактивации (ГО) |
| mil., tech. | decontamination ointment | дегазационная мазь |
| mil., tech. | decontamination ointment | обеззараживающая мазь |
| mil. | decontamination ointment | дегазирующая мазь |
| mil. | decontamination operation | мероприятия по дезактивации |
| mil. | decontamination operation | мероприятия по дегазации |
| ecol. | decontamination operations | работы по дезактивации |
| mil. | decontamination pack set | ранцевый дегазационный прибор |
| mil., tech. | decontamination party | дезактивационная команда |
| mil. | decontamination party | дегазационная команда |
| construct. | decontamination pit | приямок для дезактивации |
| mil. | decontamination pit | дегазационная яма |
| mil. | decontamination plan | план дезактивации |
| mil. | decontamination plant | дегазационная установка |
| energ.ind. | decontamination plant | дезактивационная установка |
| mil. | decontamination plant | установка для специальной обработки (войск) |
| nat.res. | decontamination plant | обеззараживающая установка |
| ecol. | decontamination plant | очистительная установка |
| mil. | decontamination platform | площадка специальной обработки (Andy) |
| mil. | decontamination platoon | взвод специальной обработки (войск) |
| mil. | decontamination platoon | взвод специальной обработки (Киселев) |
| mil., tech. | decontamination point | ПСО |
| mil., tech. | decontamination point | пункт полной санитарной обработки (сокр. от пункт полной санитарной обработки) |
| mil., tech. | decontamination point | обмывочно-дезактивационный пункт |
| mil. | decontamination point | пункт специальной обработки |
| tech. | decontamination point | пункт дезактивации |
| mil. | decontamination point | дегазационный пункт |
| energ.ind. | decontamination power | дезактивирующая способность (напр., дезактивационного раствора) |
| energ.ind. | decontamination rate | степень дезактивации (напр., оборудования, окружающей среды после аварии на АЭС) |
| energ.ind. | decontamination rate | скорость очистки (напр., сточных вод) |
| energ.ind. | decontamination rinse | отмывка например, оборудования ядерного реактора после дезактивации |
| shipb. | decontamination room | обмывочный пункт |
| mil. | decontamination room | помещение для дегазации |
| energ.ind. | decontamination room | помещение для дезактивации (на АЭС) |
| tech. | decontamination room | помещение для дезактивации |
| mil. | decontamination room | помещение для санитарной обработки (ЛС) |
| mil. | decontamination room | дезинфекционная камера |
| nautic. | decontamination room | пункт дезактивации |
| tech. | decontamination seal | противозагрязнительное уплотнение |
| nat.res. | decontamination service | дезинфекционная служба |
| construct. | decontamination service | служба дегазации |
| nautic. | Decontamination set | Комплект для очистки спецодежды и снаряжения (Konstantin 1966) |
| tech. | decontamination shop | цех дезактивации |
| energ.ind. | decontamination shop | специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ |
| med. | decontamination shower facility | душевая установка для санитарной обработки |
| mil. | decontamination shower facility | пункт специальной обработки (ЛС) |
| mil. | decontamination shower facility | душевая установка для специальной обработки (ЛС) |
| tech. | decontamination shower facility | дезинфекционно-душевая установка |
| med. | decontamination shower facility | душевая установка или пункт для санитарной обработки |
| mil. | decontamination shower unit | дегазационно-душевой прибор |
| tech. | decontamination sink | сток продуктов деактивации |
| ecol. | decontamination sink | сток продуктов дезактивации |
| mil. | decontamination site | площадка для проведения специальной обработки |
| mil. | decontamination site | пункт специальной обработки |
| mil. | decontamination site | дегазационный пункт |
| Makarov. | decontamination solution | дезактивационный раствор |
| mil. | decontamination solution mixing vessel | бачок для приготовления дегазирующего раствора |
| mil. | decontamination specialist | специалист по специальной обработке |
| mil. | decontamination squad | дегазационная команда |
| mil., tech. | decontamination squad | дезактивационная команда |
| mil. | decontamination squad | отделение специальной обработки (войск) |
| tech. | decontamination statement | свидетельство об очистке (оборудования, при возврате производителю по причинам гарантийного характера  tinyurl.com owant) |
| mil., tech. | decontamination station | обмывочно-дезактивационный пункт |
| mil., tech. | decontamination station | пункт полной санитарной обработки (сокр. от пункт полной санитарной обработки) |
| mil., tech. | decontamination station | ПСО |
| mil. | decontamination station | пункт специальной обработки |
| nautic. | decontamination station | дезактивационный пункт |
| mil. | decontamination station | пункт санитарной обработки |
| mil. | decontamination station | дегазационный пункт |
| nautic. | decontamination station | пункт дезактивации |
| mil. | decontamination support | обеспечение проведения специальной обработки |
| mil. | decontamination support | дезактивация |
| energ.ind. | decontamination system | система очистки от загрязнений |
| energ.ind. | decontamination system | система дезактивации |
| energ.ind. | decontamination tank | дезактивационный бак |
| mil. | decontamination team | дегазационная команда |
| nat.res. | decontamination technique | дезинфекционная техника |
| mil., BrE | decontamination troop | взвод специальной обработки войск |
| mil. | decontamination troop | дегазационное подразделение |
| tech. | decontamination truck | автодегазационная машина |
| mil. | decontamination truck | дегазационная машина |
| mil. | decontamination truck | подвижная дегазационная станция на базе грузового автомобиля |
| Makarov. | decontamination unit | дезактивизационный аппарат |
| mil. | decontamination unit | отделение специальной обработки (функциональное подразделение этапа медицинской эвакуации, предназначенное для проведения полной санитарной обработки раненых и больных, дегазации, дезактивации и дезинфекции их обмундирования, снаряжения, обуви, средств защиты, а также санитарного транспорта, медицинского и хозяйственного имущества. Andy) |
| Makarov. | decontamination unit | аппарат для очистки |
| Makarov. | decontamination unit | аппарат для дезактивации |
| mil. | decontamination vehicle | дегазационная машина |
| mil. | decontamination washing | специальная обработка смыванием |
| energ.ind. | decontamination water suction device | устройство забора воды для проведения дезактивации |
| tech. | decontamination watering tank truck | дегазационная автоцистерна |
| tech. | decontamination watering tanker | дегазационная автоцистерна |
| mil. | decontamination watering tanker | дегазационная автомобиль-цистерна |
| energ.ind. | defence decontamination and decommissioning | программа обеспечения безопасности при дезактивации и выводе из эксплуатации (program; ядерной установки) |
| mil. | detailed decontamination | тщательное обеззараживание |
| mil. | detailed decontamination | полное обеззараживание |
| Makarov. | detailed decontamination | частичная дезактивация |
| mil. | detailed decontamination | полная дегазация |
| Makarov. | detailed decontamination | полная дезактивация |
| mil. | detecting devices and decontamination facilities | средства обнаружения и дезактивации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | detergent and decontamination liquid | моющая и дезактивирующая жидкость |
| energ.ind. | diluted chemical decontamination | дезактивация напр. оборудования на АЭС с помощью разбавленных химреагентов |
| Makarov. | dry decontamination | сухой способ дезактивации |
| energ.ind. | dry decontamination | сухая дезактивация (механическое воздействие на загрязнённую поверхность, в основном, без использования жидкости) |
| Makarov. | dry decontamination | дезактивация сухим способом |
| energ.ind. | effective decontamination factor | эффективный коэффициент дезактивации (оборудования АЭС и местности после аварии) |
| ecol. | electrochemical decontamination | электрохимическая дезактивация |
| electr.eng. | electrolytic decontamination | электрохимическая дезактивация (поверхности) |
| tech. | electrolytic decontamination | электрохимическая дезактивация |
| mil. | emergency decontamination | срочное обеззараживание (подручными средствами) |
| gen. | radioactive emergency decontamination | неотложная дезактивация |
| mil. | emergency decontamination center | пункт первичной санитарной обработки |
| mil. | emergency decontamination center | пункт первичной специальной обработки |
| tech. | emergency decontamination center | аварийный центр дезактивации |
| energ.ind. | emergency decontamination center | центр по проведению аварийной дезактивации (оборудования и площадок после аварии на АЭС) |
| mil. | emergency decontamination centre | пункт первичной санитарной обработки |
| mil. | emergency decontamination facility | резервный пункт санитарной обработки (ЛС) |
| mil. | emergency decontamination squad | отделение частичной специальной обработки |
| mil. | emergency decontamination squad | команда частичной специальной обработки |
| nautic. | equipment decontamination room | помещение дезактивации оборудования |
| mil. | equipment decontamination station | пункт специальной обработки техники |
| energ.ind. | evaporator decontamination factor | эффективный коэффициент дезактивации испарителя |
| energ.ind. | evaporator decontamination factor | эффективный коэффициент очистки выпарного аппарата |
| energ.ind. | evaporator decontamination factor | эффективный коэффициент очистки испарителя |
| energ.ind. | evaporator decontamination factor | эффективный коэффициент дезактивации выпарного аппарата |
| mil. | facility decontamination shower | пункт специальной обработки (Л С) |
| mil. | facility decontamination shower | душевая установка для специальной обработки (ЛС) |
| mil. | field decontamination station | полевой пункт специальной обработки |
| mil. | field decontamination technics | дегазационно-дезинфекционная техника полевая (Andy) |
| nautic. | first aid and decontamination center | медицинско-дезактивационный пункт |
| nautic. | first aid and decontamination center | медико-дезактивационный пункт |
| med. | First Aid and Decontamination Centre | пункт первой медицинской помощи и дезактивации |
| mil. | first-aid decontamination center | пункт первичной санитарной обработки (поражённых) |
| mil. | flame decontamination | обработка поверхности пламенем (метод дезактивации) |
| ecol. | foam decontamination | пенная дезактивация |
| tech. | full system decontamination | полноконтурная дезактивация |
| tech. | full system decontamination | дезактивация системы в сборе |
| energ.ind. | full-system decontamination | поконтурная дезактивация оборудования на АЭС |
| energ.ind. | full-system decontamination | полноконтурная дезактивация на АЭС |
| med. | gastrointestinal decontamination | деконтаминация желудочно-кишечного тракта (inspirado) |
| gen. | gastrointestinal decontamination | обеззараживание желудочно-кишечного тракта (Гера) |
| avia. | Given evidence of recordkeeping of fruits and vegetables decontamination is deficient | Недостаточно предоставлено свидетельств о ведении записей о санитарной обработке фруктов и овощей (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | gross decontamination | полная дегазация |
| mil. | gross decontamination | полная специальная обработка |
| Makarov. | gross decontamination | полная дезактивация |
| Makarov. | gross decontamination factor | суммарный коэффициент очистки |
| mil. | ground decontamination | обеззараживание местности |
| mil. | ground decontamination squad | отделение специальной обработки местности |
| mil. | ground decontamination squad | команда специальной обработки местности |
| tech. | high-pressure water decontamination | дезактивация водой высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure water decontamination | дезактивация оборудования на АЭС водой высокого давления |
| mil. | immediate decontamination | срочная специальная обработка (Киселев) |
| mil. | immediate decontamination | немедленная специальная обработка (voenper2020.site Киселев) |
| Makarov. | individual decontamination | индивидуальная дезактивация |
| mil. | individual decontamination kit | индивидуальный противохимический пакет |
| mil. | individual equipment decontamination kit | индивидуальный дегазационный пакет (Киселев) |
| energ.ind. | in-place decontamination | дезактивация без демонтажа оборудования (на АЭС) |
| energ.ind. | in-place decontamination | дезактивация "по месту" |
| mil. | interior surface decontamination system | система специальной обработки внутренних поверхностей (техники) |
| mil., avia. | joint service transportable decontamination system | общевойсковая транспортируемая система обеззараживания |
| mil., avia. | joint service transportable decontamination system - small scale | малогабаритная общевойсковая транспортируемая система обеззараживания |
| mil., avia. | joint service transportable decontamination system – small scale | малогабаритная общевойсковая транспортируемая система обеззараживания |
| law | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste | лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности (mablmsk) |
| mil. | lightweight decontamination system | облегчённая парожидкостная дегазационная установка LDS (Киселев) |
| mil., avia. | lightweight inflatable decontamination system | лёгкая надувная система обеззараживания |
| mil. | limited third echelon decontamination | частичная специальная обработка третьего эшелона (армейских частей и соединении) |
| ecol. | liquid decontamination of surface | жидкостная дезактивация поверхности |
| energ.ind. | LOMI decontamination | дезактивация ионами металла низкой степени окисления |
| energ.ind. | low oxidation metallic ion decontamination | дезактивация ионами металла низкой степени окисления |
| ecol. | means of decontamination | средства дезактивации |
| ecol. | mechanical decontamination | механическая дезактивация |
| mil. | medical decontamination station | пункт санитарной обработки ЛС |
| mil. | medical decontamination station | санитарный пропускник |
| ecol. | method of decontamination | способ дезактивации |
| energ.ind. | mild decontamination | "мягкая" дезактивация |
| Gruzovik, mil. | mobile decontamination and shower equipment | дезинфекционно-душевая установка |
| energ.ind. | mobile decontamination facility | передвижная дезактивационная установка на АЭС |
| med. | Mobile Laundry and Forward Decontamination Unit | полевое подвижное прачечное подразделение и передовой дезинфекционный отряд |
| energ.ind. | multibath decontamination | многованная дезактивация |
| mil. | multipurpose chemical-biological decontamination | комплексная дегазация и дезинфекция |
| energ.ind. | multistage decontamination | многостадийная дезактивация |
| mil. | NBC decontamination | меры обеззараживания после применения ОМП |
| mil. | nonaqueous decontamination system | безводная дегазационная установка |
| mil., avia. | noncorrosive decontamination agent | дезактивационное средство, не вызывающее коррозию |
| energ.ind. | off-gas decontamination | очистка отходящих газов |
| energ.ind. | off-system decontamination | дезактивация оборудования на АЭС "вне системы" |
| tech. | onsite decontamination facility | установка по дезактивации на промплощадке |
| mil. | operational decontamination | частичная специальная обработка (в ходе выполнения задачи Киселев) |
| mil. | organizational decontamination | специальная обработка сил |
| mil. | organizational decontamination | специальная обработка войск |
| tech. | pack decontamination apparatus | ранцевый дегазационный прибор |
| mil. | package with decontamination substances | пакет с дегазирующим веществом |
| Gruzovik | partial biological decontamination | частичная дезинфекция |
| mil. | partial decontamination | частичная специальная обработка |
| Gruzovik, mil. | partial radioactive decontamination | частичная дезактивация |
| Gruzovik | partial radioactive decontamination | частичная дезактивация |
| mil. | patient decontamination | санитарная обработка поражённых |
| mil. | patient decontamination | санитарная обработка больных |
| mil. | personal decontamination | индивидуальная санитарная обработка |
| mil. | personnel and materiel decontamination procedure | специальная обработка ЛС, материальной части и имущества |
| mil. | personnel decontamination | санитарная обработка ЛС |
| mil. | personnel decontamination facility | пункт специальной обработки ЛС |
| mil. | personnel decontamination station | пункт санитарной обработки ЛС |
| med. | photo activated decontamination | PAD-технология (MichaelBurov) |
| med. | photo activated decontamination | технология PAD (MichaelBurov) |
| med. | photo activated decontamination | технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры |
| med. | photo-activated decontamination | технология PAD (MichaelBurov) |
| med. | photo-activated decontamination | PAD-технология (MichaelBurov) |
| med. | photo-activated decontamination | технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры |
| mil. | pinch blot decontamination | снятие капель ОВ тампонами |
| tech. | plutonium canister decontamination cell | бокс дезактивации контейнера с плутонием |
| energ.ind. | plutonium canister decontamination cell | бокс дезактивации контейнеров с плутонием |
| tech. | plutonium decontamination and hot shop | дезактивация плутония и горячий цех |
| energ.ind. | plutonium decontamination and hot shop | мастерская по дезактивации плутония и проведению специальных работ на АЭС |
| mil. | post-decontamination area | район сбора после специальной обработки |
| mil., avia. | power-driven decontamination apparatus | дегазационный прибор с электроприводом |
| mil., avia. | power-driven decontamination apparatus | дегазационная машина с электроприводом |
| mil. | power-driven decontamination apparatus | дегазационный прибор с силовым приводом |
| mil. | power-driven decontamination apparatus | дегазационная машина |
| energ.ind. | pressurized-water reactor oxide decontamination | дезактивация оксидами ядерного реактора с водой под давлением |
| tech. | pressurized-water reactor oxide decontamination | оксидная дезактивация реакторов с водой под давлением |
| energ.ind. | pressurized-water reactor oxide decontamination | дезактивация оксидами корпусного водо-водяного энергетического ядерного реактора |
| tech. | primary sodium removal and decontamination | удаление и дезактивация натрия из первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary sodium removal and decontamination | удаление натрия из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем и дезактивация оборудования |
| tech. | protective equipment decontamination section | участок дезактивации защитного оборудования на АЭС |
| energ.ind. | protective equipment decontamination section | участок дезактивации защит оборудования на АЭС |
| Gruzovik | radioaction decontamination cycle | дезактивации цикл |
| construct. | radioactive debris decontamination | дезактивация радиоактивного мусора |
| tech. | radioactive decontamination | дезактивация при радиоактивном заражении |
| med. | radioactive decontamination | очистка от радиоактивных загрязнений |
| Gruzovik, mil. | radioactive decontamination | дезактивация |
| ecol. | radioactive decontamination | радиоактивная дезактивация |
| tech. | radioactive decontamination | дезактивация |
| tech. | radioactive decontamination | дезактивация радиоактивных веществ |
| Makarov. | radioactive decontamination | дезактивация радиоактивности |
| mil. | radioactive decontamination agents | дезактивирующие средства |
| Gruzovik, mil. | radioactive decontamination apparatus | дезактиватор |
| Gruzovik | radioactive decontamination orderly | химик-дезактиватор |
| med. | radiological decontamination | дезактивация |
| energ.ind. | radwaste and decontamination system | система удаления и обработки радиоактивных отходов |
| energ.ind. | remelting decontamination | дезактивация радиоактивных веществ переплавкой |
| ecol. | remelting decontamination | дезактивация переплавкой |
| mil. | rough decontamination | частичная специальная обработка |
| mil. | rough decontamination | частичная дезактивация |
| mil. | sandblast decontamination | пескоструйная дезактивация |
| med. | selective gut decontamination | селективная деконтаминация кишечника (aegor) |
| mil. | shelter decontamination unit | установка для дегазации убежища |
| energ.ind. | shipping cask decontamination bay | установка дезактивации транспортных контейнеров (на АЭС) |
| mil. | simple decontamination | частичная специальная обработка |
| mil. | simple decontamination | предварительная специальная обработка |
| energ.ind. | single-bath decontamination | однованная дезактивация |
| ecol. | single-stage decontamination | одностадийная дезактивация |
| energ.ind. | site decontamination | дезактивация площадки АЭС |
| mil. | skin decontamination | санитарная обработка кожных покровов (Киселев) |
| mil. | skin decontamination kit | индивидуальный противохимический пакет (для санитарной обработки кожных покровов тела Киселев) |
| mil. | skin decontamination kit | набор для специальной обработки кожных покровов (редство индивидуального оснащения военнослужащего, предназначенное для обработки кожи, на которую попало ОВ; образует защитную пленку на коже, препятствующую или замедляющую более глубокое проникновение ОВ. Andy) |
| tech. | sodium removal and decontamination | извлечение и дезактивация натрия |
| energ.ind. | sodium removal and decontamination | удаление и дезактивация натрия (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| energ.ind. | soft decontamination | "мягкая" дезактивация |
| energ.ind. | soil decontamination | дезактивация почвы |
| Makarov. | soil decontamination | очистка загрязнённых почв |
| energ.ind. | sorption decontamination | сорбционная дезактивация (нанесение на покрытие специальных сухих материалов) |
| mil. | special decontamination center | пункт специальной обработки |
| mil. | special decontamination centre | пункт специальной обработки |
| avia. | spectral decontamination | устранение мешающих составляющих спектра (напр., частот колебаний ЛА) |
| ecol. | steam decontamination | паровая дезактивация |
| ecol. | stream decontamination | струйная дезактивация |
| Makarov. | stream decontamination | паровая дезактивация |
| mil. | supplies decontamination | обеззараживание предметов снабжения |
| mil. | support decontamination | специальная обработка силами подразделений МТО |
| mil. | surface decontamination | обеззараживание поверхности (напр., техники) |
| tech. | surface decontamination | очистка поверхности |
| Makarov. | surface decontamination | дезактивация поверхности |
| Gruzovik | tactical biological decontamination | частичная дезинфекция |
| Gruzovik | tactical radioactive decontamination | частичная дезактивация |
| ecol. | thermal decontamination | термическая дезактивация |
| tech. | thorough chemical decontamination | полная дегазация |
| mil. | thorough decontamination | полная специальная обработка (voenper2020.site Киселев) |
| energ.ind. | ultrasonic decontamination | ультразвуковая дезактивация (обработка поверхности дезактивирующим раствором в ультразвуковом поле) |
| ecol. | ultra-sound decontamination | ультразвуковая дезактивация |
| mil. | undergo decontamination | пройти дезактивацию (snowleopard) |
| mil. | vehicle decontamination depot | площадка для дегазации и дезактивации машин |
| mil. | vehicle decontamination depot | площадка для дегазации и дезактивации транспортных средств |
| mil. | vehicle decontamination depot | площадка для специальной обработки транспортных средств |
| nat.res. | wastewater decontamination | обеззараживание сточных вод |
| nat.res. | wastewater decontamination | дезинфекция сточных вод |
| energ.ind. | water decontamination factor | коэффициент очистки воды (выраженное в процентах или долях единицы отношение количества загрязнений при очистке сточных вод, к количеству загрязнений, поступивших на очистное сооружение) |
| gen. | water decontamination set | установка обеззараживания воды (Bauirjan) |
| Makarov. | wet decontamination | дезактивация мокрым способом |
| energ.ind. | wet decontamination | влажная дезактивация |
| Makarov. | wet decontamination | мокрый способ дезактивации |
| energ.ind. | zone decontamination | дезактивация зоны |
