| English | Russian |
| a regrettably steep decline in production | прискорбно резкое падение производства |
| Decline a cal | Сбрасывать звонок (Автор: Djey ran-nn) |
| Decline a cal | Отклонять звонок (Автор: Djey ran-nn) |
| decline a call | отклонять звонок (ran-nn) |
| decline a call | отклонить вызов (звонок SirReal) |
| decline a dare | уклониться от вызова |
| decline a dare | отклонить вызов |
| decline a discussion | уклониться от участия в дискуссии |
| decline a request | отказать в просьбе (вежливо отказать Bauirjan) |
| decline all responsibility for | снять с себя всякую ответственность (за что-либо) |
| decline all responsibility for | не нести ответственности за (dimock) |
| decline an invitation | отклонять приглашение |
| decline an offer | отказаться от предложения |
| decline an offer | отклонить предложение |
| decline attendance | выразить своё желание не присутствовать (If you register to decline attendance at the ceremony you can arrange to either have your testamur posted to you or to collect. Alexander Demidov) |
| decline battle | уклониться от боя |
| decline battle | не принять бой |
| decline blank | отказать наотрез |
| decline blankly | отказать наотрез |
| decline by fifty percent | уменьшиться в два раза (The population of Adélie penguins in Antarctica has declined by 50 percent in recent years 'More) |
| decline by fifty percent | уменьшиться вдвое (The population of Adélie penguins in Antarctica has declined by 50 percent in recent years 'More) |
| decline comment | отказать от комментариев (The newspaper contacted the company but it said it will decline comment. 4uzhoj) |
| decline comment | отказаться комментировать (The company declined comment on the scandal. MWALD Alexander Demidov) |
| decline comment on | отказаться от комментариев (triumfov) |
| decline head on breast | уронить голову на грудь |
| decline in importance | терять значение (Ремедиос_П) |
| decline in income | снижение доходов (Азери) |
| decline in jobs | сокращение занятости |
| decline in manufacturing output | спад промышленного производства (Anglophile) |
| decline in morals | упадок нравов (In our time we have seen a shocking decline in public morals. ART Vancouver) |
| decline in national academic rankings | кризис системы образования |
| decline in national academic rankings | падение уровня образования в стране |
| decline in output | спад в производстве (bigmaxus) |
| decline in output | спад производства (Franka_LV) |
| decline in population | депопуляция (inn) |
| decline in profitability | снижение рентабельности (Ремедиос_П) |
| decline in sales | спад в продажах (bigmaxus) |
| decline in tax revenues | снижение налоговых поступлений (CafeNoir) |
| decline in the birth rate | снижение рождаемости (Lenochkadpr) |
| decline in the rate of population growth | падение роста населения |
| decline of export markets | сужение экспортных рынков |
| decline of industrial jobs | негативные тенденции на рынке труда в промышленности |
| decline of influence | падение влияния (bookworm) |
| decline of in strength | упадок сил |
| decline of trust | снижение доверия (YuliaO) |
| decline on market | падение рынка (youtube.com Butterfly812) |
| decline or resist | отказываться либо уклоняться от (Bill shall be submitted to an arbitrator or an umpire and to decline or resist payment of any sum of money or compliance or fulfillment of any claim or demand or ... Alexander Demidov) |
| decline satisfying curiosity | отказаться удовлетворить чьё-либо любопытство |
| decline steeply | сильно понизиться (Liv Bliss) |
| decline the services | отказаться от услуг (bookworm) |
| decline to be interviewed | отказаться давать интервью (Ремедиос_П) |
| decline to comment | отказаться комментировать (triumfov) |
| decline to comment | отказаться от комментариев (The story reported prominently that one of Cohen’s attorneys, Lanny Davis, had declined to comment on the matter. • Представители «Яндекса» от комментариев отказались. Впервые информация о возможной продаже сервисов «Новости» и «Дзен» появилась в середине марта 2022 г. 'More) |
| decline to comment by telephone | отказаться от комментариев по телефону (Alexander Demidov) |
| decline to consider the claim | оставить иск без рассмотрения (D Cassidy) |
| decline to prosecute | отказать в возбуждении уголовного дела (Ремедиос_П) |
| decline to shake hands | отказаться пожать руку (with ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| decline to shake hands | не подавать руки (triumfov) |
| decline to state | отказаться констатировать (ЛВ) |
| decline to state | отказываюсь отвечать (ЛВ) |
| decline with thanks | отказаться с благодарностью |
| he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы |
| I decline to be intimidated | я не позволю запугать себя |
| I decline to be intimidated | вам меня не запугать |
| I'll have to decline to comment | я, пожалуй, откажусь от комментариев (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| in the decline of years | на закате жизни (Anglophile) |
| in the decline of years | в конце жизни (Anglophile) |
| in the decline of years | на склоне лет (Anglophile) |
| lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
| Loss due to market decline of inventory | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov) |
| natural decline in the population | естественная убыль населения (Lenochkadpr) |
| observable decline in health | заметное ухудшение здоровья |
| on the decline, in decline | в состоянии упадка |
| potential decline curve | вероятная кривая производительности |
| rapid decline in oil prices | резкое снижение цен на нефть (Ремедиос_П) |
| sharp decline in oil prices | резкое снижение цен на нефть (sunman) |
| steady decline in income | неуклонное снижение доходов (Азери) |
| the decline in red squirrels numbers in the UK | резкое снижении популяции рыжей белки в Великобритании (bigmaxus) |
| the decline in sales embarrassed the company | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовой положение |
| the decline in sales embarrassed the company | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовое положение |
| the decline of a fever | понижение температуры |
| the decline of a fever | понижение жара |
| the decline of art | упадок искусства |
| the decline of civilization | упадок цивилизации |
| the decline of day | закат |
| the decline of the day | закат |
| the decline of the moon | луна на ущербе |
| the decline of the pound has set off a fresh wave of selling | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг |
| The Decline of the West | "Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году.) |
| The Decline of the West | "Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году. scherfas) |
| there has been a steep decline in trade | в торговле произошёл крутой спад |
| there is a decline in the motor industry | в автомобильной промышленности наблюдается спад |
| there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years | в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни |
| this shows a decline in prosperity | это служит показателем понижения уровня благосостояния |
