 |
| English | Russian |
| a decent old stick | порядочный человек (comment by мишас: разговорное, несколько утаревшее выражение) |
| at a decent clip | приличными темпами (SirReal) |
| at a decent clip | довольно резво (SirReal) |
| at a decent clip | с приличной скоростью (SirReal) |
| he is a thoroughly decent person | он идеально порядочный человек |
| I'm not decent | я голый (TarasZ) |
| I'm not decent | мне сейчас не удобно (в смысле "мне не прилично появляться перед кем-либо в таком виде" (из-за грязной одежды, отсутствия макияжа (для женщины)); 1. We are making home improvements, so my clothes are dirty and I can't go to the neighbours' – I'm not decent. – Мы делаем ремонт, поэтому моя одежда грязная и я не могу пойти к соседям – мне сейчас не удобно. 2. Oh, come back later! I'm not decent! [said to a person knocking on the door] – Эй, придите позже! Мне сейчас не удобно! TarasZ) |
| I'm not decent | я не одет (Close the bathroom door, honey! I'm not decent! – Закрой дверь в ванную, дорогая! Я не одет! TarasZ) |
| make a decent buck | хорошо заработать (doing something ART Vancouver) |
| that's pretty decent | не слабо (VLZ_58) |
| quite decent-looking | ничего себе (о внешности) |
| very decent | препорядочный |