| Subject | English | Russian |
| EBRD | charge as security for debt | оценить как обеспечение долга (raf) |
| gen. | CORPORATE AND DEBT SECURITIES | долевые и долговые ценные бумаги (Lavrov) |
| econ. | corporate debt securities | облигации, выпущенные корпорациями |
| econ. | debt and equity securities | долевые и долговые ценные бумаги (YelenaPestereva) |
| law | debt and equity securities | акции и долговые ценные бумаги (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | debt securities | долговые обязательства |
| math. | debt securities | вексель |
| invest. | debt securities | ценные бумаги, являющиеся долговым свидетельством |
| audit. | debt securities | долговые ценные бумаги |
| econ. | debt securities | долговые бумаги |
| EBRD | debt securities held for investment purposes | облигации, удерживаемые в инвестиционных целях (raf) |
| EBRD | debt securities held for investment purposes | долговые бумаги, удерживаемые в инвестиционных целях |
| bank. | debt securities in issue | выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств |
| fin. | Debt securities in issue | Выпущенные долговые ценные бумаги (Krio) |
| law | Debt Securities Issued | ценные бумаги собственного долга, эмитированные (банком Leonid Dzhepko) |
| fin. | debt securities portfolio restructuring | реструктуризация портфеля долговых ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| account. | debt security | долговая ценная бумага |
| econ. | debt security | ценная бумага, являющаяся долговым свидетельством |
| EBRD | debt security | долговое обязательство |
| bank. | debt security | ценная бумага, представляющая собой долговое свидетельство |
| EBRD | debt security | облигация (oVoD) |
| bank. | debt security | долговая бумага |
| math. | debt security | вексель |
| gen. | debt security | долговая ценная бумага (эмиссионная Lavrov) |
| law | debt security | долговое свидетельство |
| gen. | debt security | долговая ценная бумага (эмиссионна) |
| EBRD | debt security held for investment purposes | облигация, удерживаемая в инвестиционных целях |
| EBRD | fixed income debt security | долговое обязательство с фиксированным доходом |
| st.exch. | holder of debt securities | держатель облигаций |
| st.exch. | holder of debt securities | держатель долговых свидетельств |
| bank. | holder of debt security | держатель ценной бумаги, представляющей собой долговое свидетельство |
| bank. | mandatory convertible debt securities | безусловно конвертируемые долговые ценные бумаги |
| gen. | marketable debt securities | рыночные долговые обязательства |
| econ. | negotiable debt securities | свободно обращающиеся оборотные долговые ценные бумаги (tar) |
| fin. | non-current investments in debt securities | долгосрочные инвестиции в долговые ценные бумаги (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| account. | own-debt security | собственное обеспечение долга |
| busin. | own debt security | собственное обеспечение долга |
| EBRD | placements and debt securities | размещение капитала и долговые обязательства |
| bank. | price of debt securities | стоимость ценной бумаги, представляющей собой долговое обязательство |
| gen. | private debt securities | корпоративные облигации (nklrb) |
| fin. | public debt securities | государственные облигации (nklrb) |
| bank. | public sector debt securities | обеспечение долга государственного сектора |
| securit. | purchase securities backed by consumer debt | покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | quarterly income debt securities | долговые ценные бумаги с ежеквартальным доходом (Alex_Odeychuk) |
| securit. | reclassification of debt securities | переклассификация долговых ценных бумаг (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | securities backed by consumer debt | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| EBRD | security for a debt | обеспечение долга |
| econ. | security for a debt | гарантия по долгу |
| econ. | security for a debt | гарантия долга |
| bank. | security for debt | поручитель по ссуде |
| bank. | security for debt | поручительство по ссуде |
| econ. | security for debt | гарантия долга |
| busin. | senior debt security | обеспечение долга, погашаемого в первую очередь |
| bank. | stand as security for debt | предоставлять гарантию долга |
| st.exch. | STock Return Income DEbt Securities | долговые бумаги с доходом от акций (STRIDES) (биржевые расписки с привязкой к акциям, предлагаемые компанией Merrill Lynch Ying) |
