| English | Russian |
| accounting for equity and debt transactions | учёт операций с собственным и привлечённым капиталом (Interex) |
| acknowledgement of debt | подтверждение долга |
| ASSETS / LIABILITIES – DEBT incl. PROFILE / EQUITY | Активы / Обязательства-Долг вкл. расшифровку / Собственный капитал (пункт в финансовой отчётности ilghiz) |
| bad and doubtful debt expense | расходы на сомнительные и безнадёжные долги (алешаBG) |
| bad debt expenses | расходы на безнадёжные долги |
| bad debt provision | резервы на потери по ссудам (Alexander Matytsin) |
| bad debt recovery | возвращение безнадёжных долгов |
| bad debt reserve | резерв по сомнительным долгам (VLZ_58) |
| bank debt | задолженность перед банком (Alexander Matytsin) |
| book debt | долг, числящийся по книгам |
| book debt | числящийся по книгам долг |
| cash-flow-to-total-debt ratio | отношение притока денежных средств к сумме обязательств |
| collect debt | получить деньги в счёт долга |
| convertible debt | обратимая облигация |
| convertible debt | обратимая долговая ценная бумага |
| cost of debt | стоимость займа |
| current debt payable | Текущая кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| current long-term debt | текущая задолженность по долгосрочным обязательствам (Alex_Odeychuk) |
| current long-term debt account | счёт текущей задолженности по долгосрочным обязательствам (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| current portion of long-term debt | текущая задолженность по долгосрочным обязательствам (Alex_Odeychuk) |
| current portion of long-term debt | текущие платежи по долгосрочному займу |
| current portion of long-term debt | текущая часть долгосрочной кредиторской задолженности (составная часть краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
| debt acknowledgement and release deed | акт сверки и передачи задолженности (СЮШ) |
| debt acknowledgement deed | акт сверки, подтверждающий задолженность (СЮШ) |
| debt adjusted cash flow | финансовый поток с учётом займа |
| debt capacity | заёмная возможность |
| debt discount | дисконт по обязательствам (goody_girl) |
| debt-equity ratio | отношение заёмных средств к собственному капиталу |
| debt-financed spending | расходы, покрываемые за счёт кредитов |
| debt financing | финансирование долга |
| debt financing | финансирование за счёт заёмных средств |
| debt in foreign currencies | задолженность в иностранных валютах (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| debt investments | долговые инструменты (Andrew052) |
| debt limit | предел займа |
| debt of business enterprise | задолженность предприятия |
| debt ratios | коэффициенты платёжеспособности (см. gearing ratios) |
| debt receivable | долг к получению |
| debt release deed | акт передачи кредиторской задолженности (СЮШ) |
| debt restructuring | перестройка структуры долга |
| debt restructuring | изменение структуры долга |
| debt security | долговая ценная бумага |
| debt service fund | фонд обеспечения займа |
| Debt servicing deferral | Отсрочки по обслуживанию долг (Elina Semykina) |
| debt to equity ratio | Отношение суммы привлечённых средств к капиталу и резервам (yo) |
| debt to equity ratio | коэффициент соотношения собственных и заёмных средств (Irina Verbitskaya) |
| debt to equity ratio | отношение заёмного капитала к собственному (один из коэффициентов платёжеспособности (gearing ratios). Показывает соотношение между заёмными средствами и собственным капиталом. Рассчитывается как отношение общей суммы задолженности (total liabilities) К собственному капиталу (owners' equity)) |
| debt-to-assets ratio | отношение заёмных средств к активам |
| debt-to-equity ratio | отношение заёмных средств к собственному капиталу |
| doubtful debt allowance | резерв на сомнительную задолженность (алешаBG) |
| doubtful debts | сомнительные долги |
| early extinguishment of debt | долгосрочное погашение долга (путём покупки своих облигаций (bond) на рынке (обычно это делается по ценам ниже номинальной стоимости – nominal value)) |
| early extinguishment of debt | досрочное погашение ссуды |
| entire debt | вся задолженность (Vorbild) |
| excluding intra-group debt | за вычетом внутренней задолженности (в рамках группы компаний; англ. цитата заимствована из документа компании Rio Tinto Limited, Australia Alex_Odeychuk) |
| extinguishment of debt | выплата |
| extinguishment of debt | аннулирование долга (также retirement of debt) |
| extinguishment of debt | погашение |
| extinguishment of debt | погашение ссуды |
| frozen debt | замороженный долг |
| funded debt | фундированный долг (в форме долгосрочных облигаций) |
| funded debt | консолидированный долг (в форме долгосрочных облигаций) |
| gross intra-group debt | валовая внутренняя задолженность (в рамках группы компаний; англ. термин взят из документа компании Rio Tinto Limited, Australia Alex_Odeychuk) |
| immaterial debt | несущественный долг (in amount akimboesenko) |
| interests on debt obligations included in the investment asset value | проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива (BCN) |
| intra-group debt | внутренняя задолженность (в рамках группы компаний; англ. термин взят из документа компании Rio Tinto Limited, Australia Alex_Odeychuk) |
| joint debt | общий с кем-либо долг |
| liquid debt | ликвидная задолженность |
| long-term debt | долгосрочная дебиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| material debt | существенный долг (akimboesenko) |
| money of debt | валюта долга |
| net debt | чистые обязательства (Leonid Dzhepko) |
| net debt | чистая задолженность (корпорации) |
| net financial debt | чистая финансовая задолженность (Alex_Odeychuk) |
| net financial debt | чистый финансовый долг (Alex_Odeychuk) |
| net intra-group debt | чистая внутренняя задолженность (в рамках группы компаний; англ. термин взят из документа компании Rio Tinto Limited, Australia Alex_Odeychuk) |
| noninstalment debt | задолженность по ссудам без рассрочки платежа |
| own-debt security | собственное обеспечение долга |
| permanent public debt limit | постоянный предел правительственной задолженности |
| preferred debt | долг, погашаемый в первую очередь (при продаже имущества с торгов) |
| release a debt | простить долг (wandervoegel) |
| retirement of debt | погашение долга (также extinguishment of debt) |
| retirement of debt | погашение долга (через выкуп, конверсию или рефинансирование) |
| short-term debt ratio | коэффициент краткосрочного долга (отношение краткосрочных долговых обязательств к общей сумме долга) |
| subordinated debt | долг, погашаемый во вторую очередь |
| temporary public debt limit | временный предел правительственной задолженности |
| Total Debt to Equity | Коэффициент автономии (Андатра) |
| troubled debt restructuring | перенесение сроков выплаты по долговым обязательствам (по соглашению между дебитором и кредитором) |
| uncollectible debts | безнадёжные ко взысканию долги (напр., в случае истечения срока исковой давности) |
| wipe off a debt | расплатиться с долгами |
| with a good deal of debt | со значительным удельным весом заёмных средств в источниках формирования оборотного капитала (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| worth-debt ratio | коэффициент "превышения задолженности" (отношение стоимости собственного капитала к задолженности) |
