| Subject | English | Russian |
| bank. | account in debit | дебетовый счёт (debit account (от перестановки слов смысл не меняется, а звучит зело лепотно) vatnik) |
| bank. | accrued regular debit record interest | начисленные проценты на регулярный дебет (swatimathur4) |
| gen. | adjusted debit balance | скорректированное дебетовое сальдо |
| gen. | affinity debit card | аффинити-карта (MichaelBurov) |
| gen. | affinity debit card | благотворительная дебетовая карта (MichaelBurov) |
| avia. | agency debit memo | агентское дебиторское уведомление (iata.org Arkadi Burkov) |
| SAP.fin. | automatic debit | банковское инкассо |
| econ. | automatic debit | прямое списание средств со счета (teterevaann) |
| econ. | automatic debit | автоматическое списание средств со счета (teterevaann) |
| SAP.fin. | automatic debit authorization | полномочие на банковское инкассо |
| SAP.fin. | automatic debit transfer | процедура банковского инкассо |
| busin. | automatic debit transfer | автоматический перенос дебета |
| account. | balance standing to by debit | у меня на счёте дебетовое сальдо |
| econ. | balance standing to one's debit | дебетовое сальдо на своём счёте |
| econ. | balance standing to my debit | у меня на счёте дебетовое сальдо |
| econ. | balance standing to the company's debit | на счёте компании дебетовое сальдо |
| bank. | balance standing to the debit | дебетовое сальдо (на банковском счете Andrey Truhachev) |
| EBRD | balance standing to the debit of an account | дебетовый остаток счета (oVoD) |
| econ. | bank account direct debit | прямое дебетовое списание с банковского счета (bigmaxus) |
| econ. | bank account direct debit | прямое дебетовое списание с текущего банковского счета (bigmaxus) |
| SAP.fin. | bank debit entry | банковское дебетование |
| econ. | bank debits | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам частных лиц, компаний и корпораций, обычно ежедневно определяемая банком |
| econ. | bank debits | дебетовые списания по депозитным счетам в банке (Пахно Е.А.) |
| econ. | bank debits | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке |
| busin. | bank debits | стоимость оплаченных чеков и векселей |
| SAP.fin. | bank direct debit | банковское списание |
| SAP. | bank direct debit | списание с банковского счёта |
| SAP. | bank direct debit and bank collection forms | формуляры банковского списания и банковского инкассо |
| SAP. | bank direct debit form | формуляр банковского списания |
| SAP. | bank direct debiting procedure | процедура банковского списания |
| fin. | be made in the form of a debit note | производиться в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be on the debit | находиться в дебете |
| bank. | book to the debit of account | заносить в дебет счета (tlumach) |
| st.exch. | bullish debit spread | бычий дебетовый спред (Опционная стратегия, осуществляемая путем продажи опциона "колл" с более высокой ценой исполнения и покупки опциона "колл" с более низкой ценой исполнения и той же датой исполнения. ОксанаС.) |
| misused | cardiac debit | сердечный дебит ("дебит" к сердцу не подходит по смыслу, по определению, см. volumetric cardiac blood flow Игорь_2006) |
| tech. | carry to the debit side of account | заносить в дебет |
| econ. | charge a debit | записывать сумму в дебет счета |
| econ. | charge an amount to the debit of an account | записать сумму в дебет счета |
| econ. | charge an amount to the debit of an account | заносить сумму в дебет счета |
| gen. | claims to be recovered by direct debit | требования, предъявленные к бесспорному / безакцептному списанию |
| media. | collection of debits | взыскание через почту |
| med. | contractual direct debit | договорное списание (проблема в том, что просто direct debit там не совсем то, что здесь amatsyuk) |
| fin. | credit and debit | доходы поступления и расходы |
| fin. | credit and debit | актив и пассив |
| Gruzovik, account. | credit and debit | приходо-расходный |
| econ. | credit and debit | кредит и дебет |
| gen. | credit and debit | приходо-расходный |
| account. | credit and debit balance | развёрнутое сальдо (proz.com Firiel) |
| mil. | credit/debit assessment | положительные/отрицательные показатели оценки действий (на учениях) |
| mil. | credit/debit assessment | положительные / отрицательные показатели оценки действий (на учениях) |
| fin. | credit/debit, deposit/withdrawal | зачисление и списание (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | credits and debits | поступившие и списанные со счета суммы (sankozh) |
| fin. | credits and debits | поступление и списание сумм (на счет и со счета sankozh) |
| audit. | current account debit balances | кредиты по текущему счету (Leana) |
| bank. | customer's net debit balance | суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг |
| econ. | customer's net debit balance | чистый дебетовый остаток клиента (суммарный кредит, предоставленный членом Нью-Йоркской фондовой биржи своему клиенту для покупки ценных бумаг вк) |
| gen. | debit a card | списывать с карты (with a certain amount – такую-то сумму Ремедиос_П) |
| econ. | debit a person's account | дебетовать счёт данного лица |
| Makarov. | debit a purchase against someone's account | вносить покупку в чей-либо дебет |
| gen. | debit a purchase against account | отнести покупку на дебет счета данного лица |
| gen. | debit a sum account | внести сумму в дебет (кого-либо) |
| Makarov. | debit a sum against | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
| Makarov. | debit a sum against account | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
| fin. | debit a sum against the account of | записать сумму в дебет |
| gen. | debit a sum against to debit account with a sum | внести сумму в дебет счета |
| Makarov. | debit a sum to | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
| Makarov. | debit a sum to account | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
| bank. | debit account | дебетовый счёт (vatnik) |
| gen. | Debit account | Счёт-дебет (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| econ. | debit account | счёт актива |
| econ. | debit account | счёт актива баланса с дебетовым сальдо |
| gen. | debit one's account by | снять со счета (4uzhoj) |
| gen. | debit account | дебетованный счёт |
| account. | debit account | дебетовый счёт (yerlan.n) |
| econ. | debit account | счёт с дебетовым сальдо |
| busin. | debit account | счёт актива баланса |
| telecom. | debit account balance | остаток на счёте с дебетовым сальдо (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | debit account with a sum | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
| gen. | debit account with a sum | внести сумму в дебет (кого-либо) |
| fin. | debit someone's account with the amount | списать со счёта (Tayafenix) |
| fin. | debit accounts | дебетовать по счетам |
| fin. | debit accounts | провести по дебету |
| fin. | debit accounts | проводить по счетам |
| econ. | debit accounts | дебетовать счета |
| EBRD | debit advice | подтверждение дебета (oVoD) |
| comp., MS | debit advice | дебетовое авизо (An official notice of a bank debit transaction) |
| econ. | debit advice | дебетовое авизо |
| gen. | debit against | относить в счет (The Proprietor shall be entitled to purchase further copies of the Licensed Edition at lowest trade price and the cost of such copies shall be debited against the royalty account maintained by the Publishers in respect of the Licensed Edition. 4uzhoj) |
| Makarov. | debit against | вносить в дебет чьего-либо счёта (someone) |
| insur. | debit agent | агент, работающий по системе дебетовых расчётов |
| insur. | debit agent | агент страхования на дому |
| bank. | debit amount | дебетовый итог |
| bank. | debit amount | дебетовая сумма |
| SAP. | debit amount | сумма по дебету |
| econ. | debit an account | списать со счёта |
| econ. | debit an account | списывать деньги со счета (teterevaann) |
| econ. | debit an account | относить на дебет счёта |
| econ. | debit an account | провести по дебиту |
| EBRD | debit an account | дебетовать счёт |
| EBRD | debit an account | дебетовать счету (raf) |
| EBRD | debit an account | списывать со счёта |
| gen. | debit an account | списать (Lavrov) |
| gen. | debit an account | списывать денежные средства со счёта (remove an amount of money from (a bank account): cash terminals automatically debit a customer's bank account. NOED Alexander Demidov) |
| econ. | debit an account | провести по дебету |
| IMF. | debit an account with an amount | дебетовать счёт на сумму |
| account. | debit an account with the amount of | дебетовать счёт на сумму в размере (alex) |
| account. | debit an account with the amount of | дебетовать счёт на сумму (alex) |
| Makarov. | debit an amount to someone's account | вносить сумму в чей-либо дебет |
| IMF. | debit an amount to an account | дебетовать счёт на сумму |
| econ. | debit an amount to an account | записывать сумму в дебет счета |
| fin. | debit and credit | записать в дебет |
| fin. | debit and credit | дебетовать |
| fin. | debit and credit | взыскивать с текущего счета |
| econ. | debit and credit | дебет и кредит |
| bank. | debit and credit | расход и приход |
| gen. | debit and credit | приход и расход |
| account. | debit and credit conventions | принципы дебета и кредита (при двойной записи) |
| econ. | debit and credit operations | пассивные и активные операции |
| bank. | debit authorization | авторизация на списание денежных средств |
| econ. | debit balance | дебетовый остаток |
| econ. | debit balance | дебетовое сальдо |
| telecom. | debit balance | номер правонарушителя (mindmachinery) |
| uncom. | debit balance | дебиторская задолженность (4uzhoj) |
| account. | debit balance in accounts receivable | дебетовое сальдо расчётов с клиентами (Leviathan) |
| gen. | debit balance overdraft | дебетовое сальдо (Lavrov) |
| el. | debit balances | дебетовый остаток |
| progr. | debit bar | дебетовая панель (ssn) |
| bank. | debit by memo | списывать со счета мемориальным ордером (surikat) |
| fin. | debit cap | дебетовый лимит (dimock) |
| tech. | debit card | электронная карточка (bigmaxus) |
| econ. | debit card | платёжная карточка |
| bank., inf. | debit card | дебетовая карточка |
| comp., MS | debit card | банковская карта (A type of bank card where the amount of purchase is immediately withdrawn from the user's bank account) |
| fin. | debit card | дебетовая карточка (заменяет чеки и деньги) |
| account. | debit card | платёжная дебетовая карточка (напр., MasterCard, VISA (см.также bank credit card; credit card)) |
| EBRD | debit card | дебетовая карточка (a small plastic card which can be used as a method of payment, the money being taken from your bank account automatically • I paid with my debit card. CALD Alexander Demidov) |
| EBRD | debit card | дебетовая карточка |
| gen. | debit card | дебетовая карта (Alexander Demidov) |
| gen. | debit card | расходная карточка (Islet) |
| bank. | debit card issuer | эмитент дебетовой карты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | debit card purchase | покупка по дебетовой карточке (VLZ_58) |
| SAP.fin. | debit clearing entries | проводки выравнивания по дебету |
| SAP.fin. | debit clearing entry | проводка выравнивания по дебету |
| bank. | debit column | дебетовая колонка |
| bank. | debit confirmation | дебетовое авизо (SWIFT MT900 Ita Takana) |
| commun. | debit control center | центр по контролю за дебетовыми услугами |
| commun. | debit control service | служба контроля за дебетовыми услугами |
| account. | debit count | количество транзакций по дебету (number of debit transactions  ibm.com Anchovies) |
| gen. | debit coverage ratio | коэффициент покрытия задолженности (oikos) |
| IT | debit/credit benchmark | приходно-расходный тест производительности (для определения числа деловых задач, решаемых за 1 час в системе автоматизации учрежденческой деятельности) |
| SAP.fin. | debit/credit indicator | индикатор дебета / кредита |
| SAP.fin. | debit/credit material | дебетование / кредитование материалов |
| bank. | debit-credit operation | операция учёта прихода и расхода |
| comp., MS | Debit Credit Separately | дебет и кредит раздельно (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| SAP.fin. | debit/credit shift | смена сальдо |
| SAP.fin. | debit/credit sign | знак числа (дебет/кредит) |
| bank. | debit currency | валюта покрытия (при совершении банкнотной операции andrew_egroups) |
| econ. | debit debt | дебиторская задолженность (dimock) |
| econ. | debit debts | дебиторская задолженность (dimock) |
| SAP.fin. | debit directly | списывать со счета |
| SAP.fin. | debit entries | дебетование |
| SAP.fin. | debit entry | дебетование |
| busin. | debit entry | дебетовать запись |
| Gruzovik, account. | debit entry | запись о расходе |
| econ. | debit entry | запись в счёт дебета |
| econ. | debit entry | занесение в дебет |
| bank. | debit entry | запись в дебет счёта |
| bank. | debit entry | дебетовая проводка |
| busin. | debit entry | дебетовая запись |
| econ. | debit entry | запись в дебит счета |
| busin. | debit entry | проводка по дебету (Johnny Bravo) |
| econ. | debit entry | дебетовая запись (в журнале) |
| gen. | debit entry | запись в дебет |
| econ. | debit entry for interest | запись процентов в дебит счета |
| econ. | debit float | средства в дебетовых расчётах |
| EBRD | debit float | дебетовые средства в расчётах |
| gen. | debit float | дебетовые средства на счетах (Lavrov) |
| account. | debit footing | оборот по дебету (Inchionette) |
| econ. | debit indebtedness | дебиторская задолженность |
| insur. | debit insurance | страхование на дому |
| bank. | debit interest | проценты по овердрафту (Ремедиос_П) |
| bank. | debit interest | проценты по отрицательному остатку на счёте (Ремедиос_П) |
| econ. | debit interest | сальдовый процент |
| EBRD | debit interest | дебиторская задолженность в виде процентов (oVoD) |
| bank. | debit interest | дебетовый процент |
| econ. | debit interest | дебетовать проценты |
| EBRD | debit interest | проценты к получению (oVoD) |
| econ. | debit item | статья баланса активная |
| econ. | debit item | дебетовая проводка |
| fin. | debit item | приходная статья |
| SAP. | debit item | дебетовая позиция |
| econ. | debit item | дебетовая статья |
| EBRD | debit item | позиция по дебету |
| econ. | debit item | дебетовая запись |
| bank. | debit journal | дебетовый журнал |
| EBRD | debit ledger | книга записи ссуд |
| law | debit letter of advice | дебетовое авизо |
| bank. | debit leverage | дебетовый прирост доходности |
| insur. | debit life insurance | страхование жизни на дому |
| econ. | debit made by the bank | списание средств банком |
| fin. | debit mandate | мандат на прямое дебетование (Прямое дебетование (Direct Debit) – метод расчётов, который позволяет организации/поставщику услуг (получателю) списывать средства со счета клиента банка (плательщика) при условии, что клиент предоставил организации/поставщику услуг право на безакцептное списание средств (Direct Debit Mandate), оговаривающее условия и сроки проведения подобных операций. При этом сумма списания может быть как фиксированной, так и переменной.
Rusya 21) |
| SAP.fin. | debit memo | дебетовое авизо |
| gen. | debit memo | мемориальный ордер (tfennell) |
| fin. | debit memo | дебет-нота (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | debit memo procedure | процедура безакцептного дебетования |
| SAP. | debit memo procedure | процедура дебетования |
| SAP. | debit memo request | запрос дебетования |
| fin. | debit memorandum | дебет-нота (Alexander Matytsin) |
| el. | debit memorandum | дебетовый меморандум |
| account. | debit memorandum | меморандум о дебетовании |
| EBRD | debit memorandum | дебетовая запись |
| econ. | debit memorandum | дебет-авизо |
| logist. | debit memorandum receipt | расходная расписка в получении |
| SAP. | debit memos | дебетовое авизо |
| bank. | debit network | дебетовая сеть (buraks) |
| EBRD | debit note | инкассовое поручение (oVoD) |
| gen. | debit note | дебет-нота |
| insur. | debit note | долговое извещение |
| bank. | debit note | дебетовое авизо |
| gen. | debit note | см. тж. credit note (4uzhoj) |
| busin. | debit of an account | дебет счета |
| med. | debit of hydrochloric acid | дебит соляной кислоты (в каждой порции желудочного сока) |
| med. | debit of hydrochloric acid | дебит соляной кислоты в каждой порции желудочного сока |
| EBRD | debit operation | пассивная операция |
| gen. | debit operations | расходные операции (D Cassidy) |
| bank. | debit order authorisation | разрешение на безакцептное списание (Alexander Matytsin) |
| telecom. | debit phone service | дебетовая телефонная услуга (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | debit position | проводка по дебету |
| account. | debit posting | запись по дебету |
| SAP.fin. | debit posting | проводка по дебету |
| account. | debit posting | дебетовая проводка |
| econ. | debit posting | дебетовая проводка (запись по счёту) |
| SAP.fin. | debit posting key | код проводки по дебету |
| fin. | debit purchases | операции покупки с использованием дебетовых карт (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | debit rate | дебетовая ставка |
| logist. | debit recapitulation | подведение итогов расхода |
| econ. | debit record | запись по дебету |
| econ. | debit record | дебетовая запись (в журнале) |
| econ. | debit side | дебетовая сторона счета |
| econ. | debit side | дебет счета |
| busin. | debit side | левая сторона баланса |
| law | debit-side | дебетовая сторона счёта |
| law | debit-side | левая сторона счёта |
| law | debit-side | дебетовая страница |
| account. | debit side | дебет |
| econ. | debit side | дебет (пассив-левая сторона счета или баланса) |
| econ. | debit side | левая сторона счета или баланса дебет счета |
| account. | debit side | левая сторона (счета или баланса) |
| econ. | debit side | дебет счёта |
| busin. | debit side | левая сторона счёта |
| gen. | debit side | дебетовая страница |
| econ. | debit side of an account | дебет счета |
| comp. | debit sign | символ расхода |
| gen. | debit slip | расходный кассовый ордер (ABelonogov) |
| bank. | debit slip | дебетовая карточка |
| EBRD | debit slip | расходный ордер |
| busin. | debit slip | платёжная карточка |
| bank. | debit spread | дебетовый спред |
| insur. | debit system | система дебетовых расчётов |
| gen. | debit the sum | записать сумму в приход |
| econ. | debit ticker | дебет-авизо |
| bank. | debit ticket | Расходный ордер, дебетовый ордер (Если credit ticket – приходный ордер, а debit ticket его компенсирует, то скорее всего это "расходный ордер" playback) |
| invest. | debit ticket | дебетовое авизо |
| econ. | debit ticket | дебет-авизо |
| EBRD | debit to | списывать со счета (oVoD) |
| EBRD | debit to | относить на дебет счета (raf) |
| EBRD | debit to | дебетовать счёт |
| EBRD | debit to | дебетовать счету (raf) |
| Makarov. | debit to | вносить в дебет чьего-либо счёта (someone) |
| econ. | debit to reserves | относить на дебет счета |
| econ. | debit to reserves | дебетовать счёт |
| SAP.fin. | debit total | итого по дебету |
| econ. | debit transactions | расходные операции (twinkie) |
| EBRD | debit transfer | дебетовый перевод |
| account. | debit transfer | дебетовый сопроводительный листок |
| fin. | debit transfer system | система дебетового перевода (система перевода денежных средств, в которой дебетовые
инкассовые поручения, переданные плательщиком либо на
основании его полномочия, направляются от (банка) получателя
(банку) плательщику(а) и в результате списываются (дебетуются)
со счета плательщика; напр., системы с использованием
чеков являются типичным примером систем дебетового перевода.
Также называется: дебетовой системой на основе инкассо cbr.ru Natalya Rovina) |
| account. | debit turnover | оборот по дебету (Inchionette) |
| bank. | debit turnover | дебетовый оборот (Ying) |
| gen. | debit turnover | обороты ДТ (дебетовые обороты Johnny Bravo) |
| logist. | debit voucher | первичный оправдательный расходный документ |
| gen. | debit with five pounds | взыскивать с кого-либо пять фунтов |
| Makarov. | debit with five pounds | взыскивать пять фунтов с (кого-либо) |
| EBRD | debit without further authorisation | в безакцептном порядке |
| bank. | deferred debit | расходы будущих лет (Alik-angel) |
| bank. | deferred debit | расходы будущего периода (Alik-angel) |
| bank. | deferred debit | расходы будущих периодов (Alik-angel) |
| bank. | deferred debit | издержки будущих лет (Alik-angel) |
| bank. | deferred debit | убытки будущих лет (Alik-angel) |
| bank. | deferred debit | затраты будущих лет (Alik-angel) |
| bank. | deferred debit | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
| bank. | deferred debit | издержки будущего периода (Alik-angel) |
| bank. | deferred debit | издержки будущих периодов (Alik-angel) |
| bank. | deferred debit | затраты будущих периодов (Alik-angel) |
| bank. | deferred debit | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
| bank. | deferred debit | убыток будущего периода (Alik-angel) |
| bank. | deferred debit | убытки будущего периода (Alik-angel) |
| bank. | deferred debit | затраты будущего периода (Alik-angel) |
| bank. | deferred debits, deferred expenses, deferred cost | убыток будущего периода (Alik-angel) |
| bank. | deferred debits, deferred expenses, deferred cost | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
| bank. | deferred debits, deferred expenses, deferred cost | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
| bank. | deferred debits, deferred expenses, deferred cost | убытки будущего периода (Alik-angel) |
| bank. | deferred debits, deferred expenses, deferred cost | убытки будущих лет (Alik-angel) |
| bank. | deferred debits, deferred expenses, deferred costs | расходы будущего периода (Alik-angel) |
| bank. | deferred debits, deferred expenses, deferred costs | расходы будущих периодов (Alik-angel) |
| bank. | deferred debits, deferred expenses, deferred costs | затраты будущих лет (Alik-angel) |
| bank. | deferred debits, deferred expenses, deferred costs | издержки будущих лет (Alik-angel) |
| bank. | deferred debits, deferred expenses, deferred costs | затраты будущих периодов (Alik-angel) |
| bank. | deferred debits, deferred expenses, deferred costs | издержки будущего периода (Alik-angel) |
| bank. | deferred debits, deferred expenses, deferred costs | издержки будущих периодов (Alik-angel) |
| bank. | deferred debits, deferred expenses, deferred costs | затраты будущего периода (Alik-angel) |
| bank. | deferred debits, deferred expenses, deferred costs | расходы будущих лет (Alik-angel) |
| busin. | delayed debit card | дебетовая карта с отсроченным платежом (ssn) |
| econ. | detailed debit note | подробная дебет-нота |
| bank. | direct debit | списание денежных средств на условиях заранее данного акцепта (рус. формулировка встречается в банковских договорах 'More) |
| econ. | direct debit | автоматическое списание средств со счета (teterevaann) |
| fin. | direct debit | прямой дебет (предварительно разрешенное дебетование банковского счета
плательщика, инициированное получателем cbr.ru Natalya Rovina) |
| account. | direct debit | прямое дебетовое списание |
| EBRD | direct debit | безакцептное списание (dd) |
| EBRD | direct debit | списание в безакцептном порядке |
| bank. | direct debit | прямой дебет |
| bank. | direct debit | инкассо (palomnik) |
| EBRD | direct debit | дебетование счета покупателя поставщиками (oVoD) |
| bank. | direct debit | безакцептное списание средств (со счета Alexander Matytsin) |
| bank. | direct debit | безакцептное списание средств со счета (Alexander Matytsin) |
| bank. | direct debit | списание средств в безакцептном порядке (Alexander Matytsin) |
| account. | direct debit | списание в бесспорном порядке (Alexander Matytsin) |
| fin. | Direct Debit | Прямое списание (snku) |
| account. | direct debit | списание средств со счета в бесспорном порядке (Alexander Matytsin) |
| account. | direct debit | списание средств со счета в безакцептном порядке (Alexander Matytsin) |
| gen. | direct debit | безакцептное списание денежных средств (A form of standing order given to a bank by an account holder to pay regular amounts from a cheque account to a third party. Unlike a normal standing order, however, the amount to be paid is not specified; the account holder trusts the third party to claim an appropriate sum from the bank. The amount to be paid can be varied. In the USA this arrangement is known as reverse wire transfer. OF&B Alexander Demidov) |
| law | direct debit | расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More) |
| econ. | direct debit | дебетовое списание |
| gen. | direct debit | прямое дебетование (bookworm) |
| busin. | Direct Debit Agreement | соглашение о безакцептном списании (andrew_egroups) |
| bank. | direct debit agreement | договор о безакцептном списании (oVoD) |
| gen. | direct debit arrangement | установление прямого дебетового списания (с банковского счета клиента bigmaxus) |
| bank. | direct debit arrangements | режим безакцептного списания (Alexander Matytsin) |
| fin. | direct debit collection authorization | авторизация на безакцептное списание средств (Technical) |
| econ. | direct debit mandate | поручение на безакцептное списание (askandy) |
| econ. | direct debit mandate | постоянное поручение (standing order – распоряжение, выданное клиентом банка выплачивать в указанный день определенную сумму денег конкретному получателю платежа Lanita2) |
| law | direct debit mandate form | бланк указания о безакцептном списании по требованию получателя (автор: Maksym Kozub proz.com Elina Semykina) |
| telecom. | Direct Debit Payment | Платёж методом безакцептного списания (Georgy Moiseenko) |
| gen. | direct debit requests | платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке (In the new SEPA world, businesses can make direct debit requests to any recipient located in the SEPA zone to their bank account using the BIC (Bank Identifier ... Alexander Demidov) |
| gen. | Direct Debit Right | право безакцептного списания (Lavrov) |
| telecom. | Direct debit system | Система безакцептного списания (Georgy Moiseenko) |
| econ. | direct debit system | система прямого дебета |
| bank. | direct debit transfer | договорное списание (Nikolai Borodavkin) |
| SAP. | direct debiting | непосредственное дебетование |
| SAP. | direct debiting procedure | процедура дебетования |
| econ. | direct debits | списание продавцом стоимости проданных товаров со счета покупателя по специальному соглашению с банком |
| econ. | electronic debit card | электронная дебетовая карточка |
| gen. | enter a sum on the debit of account | записать сумму в дебет счета (кого-либо) |
| econ. | enter a sum to debit | вносить сумму в дебет счета |
| econ., account. | entry on the debit side | дебетовая проводка |
| EBRD | extra-judicial direct debit | бесспорное списание |
| law | extra-judicial direct debit | списание в бесспорном порядке (Alex_Odeychuk) |
| fin. | hidden virtual debit card | скрытая виртуальная дебетовая карта (ssn) |
| bank. | home debit | чеки, предъявленные для платежа непосредственно банку плательщику |
| econ. | home debit | чеки, предъявленные для платежа непосредственно банку-плательщику |
| fin. | in the form of a debit note | в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | incoming debit posting | входящая проводка по дебиту |
| bank. | initiate direct debit transfers | инициировать договорное списание денежных средств (from ... – со ... (счёта) ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | interest on debit balances | процент по дебетовому сальдо |
| fin. | issuer of debit cards | эмитент дебетовых карт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | longterm debit | долгосрочная задолженность |
| product. | low-debit well | малодебитная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | make direct debit payments | производить договорное списание денежных средств (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | make direct debit requests | выставлять платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке (By clicking submit you confirm that you are the primary account holder and therefore authorised to make Direct Debit requests from this account. Alexander Demidov) |
| bank. | make direct debit transfers | производить договорное списание денежных средств (from ... – со ... (счёта) ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | make direct debits | взимать в безакцептном порядке (Alexander Matytsin) |
| med. | mandatory direct debit | принудительное списание (amatsyuk) |
| logist. | master debit voucher register | главный реестр оправдательных расходных документов |
| road.wrk. | material debit | строительный мусор |
| SAP.fin. | minus debit interest | дебетовые отрицательные проценты |
| econ. | mutual offset of debits and credits | взаимное погашение дебетовых и кредитовых записей |
| account. | net cash debit balance | чистое дебетовое сальдо (Andy) |
| bank. | net debit position | дебетовая нетто-позиция |
| econ. | net lending as debit | дебетовое сальдо по займам |
| fin. | netting off of debit and credit amounts | сальдирование дебетовых и кредитовых сумм (financial-engineer) |
| O&G | oil wells debit increase | повышение дебита нефтяных скважин (Анна Ф) |
| SAP.fin. | on the debit side | дебиторский |
| gen. | on the debit side | по дебету (AD Alexander Demidov) |
| bank. | order a debit card | заказать дебетовую карту (Alex_Odeychuk) |
| bank. | order a debit card for a customer | заказать дебетовую карту клиенту (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | outgoing debit posting | исходящая проводка по дебиту |
| econ. | outstanding debit note | неоплаченная дебет-нота |
| fin. | overdraft fee on debit purchases | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | overdraft fee on purchases made with a debit card | комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | payroll debit card | зарплатная дебетовая карта ($nakeeye) |
| gen. | perform a direct debit | осуществлять безакцептное списание (Alexander Demidov) |
| gen. | perform a direct debit | осуществить безакцептное списание (First, set up the export format of the bank file that instructs your bank to perform a direct debit. | Yes, and you must authorise us to perform a direct debit on your account before we can process your additional application online. | automatically perform a direct debit of funds from your bank account, or payments can be made by. BPAY® and direct credit. Alexander Demidov) |
| gen. | perform direct debit | осуществлять безакцептное списание (You perform direct debit through F110 in exactly the same way that you perform an outgoing payment run. Alexander Demidov) |
| gen. | place a sum to debit | записать сумму в дебет счета (кого-либо) |
| econ. | post a debit to an account | делать дебетовую кредитовую проводку |
| econ. | post credit or debit to the account | сделать кредитовую или дебитовую проводку по счёту |
| account. | post credit or debit to the account | занести на кредит или дебет счёта |
| econ. | post credit or debit to the account | сделать кредитовую или дебетовую проводку по счёту |
| energ.ind. | power debits | отбор мощности (обычно в расчётах) |
| gen. | pre-debit notification | предварительное уведомление о дебетовании (URR 725 ABelonogov) |
| comp., MS | preauthorized debit | предв. авторизация по дебету (A withdrawal from a customer's account to pay bills or make loan payments that is initiated by a company or financial institution which has the customer's written authority to do so) |
| invest. | preauthorized electronic debits | заранее одобренные дебетовые операции (PADs) |
| bank. | pre-paid debit card | предоплаченная дебетовая карта (Alex_Odeychuk) |
| fin. | prepaid debit card | предоплаченная дебетовая карта (Alex_Odeychuk) |
| econ. | proprietary debit card | фирменная дебетовая карточка (выданная небанковским учреждением) |
| bank. | pursuant to debit memos | на основании мемориальных ордеров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put a sum to debit | записать сумму в дебет счета (кого-либо) |
| Makarov. | put to someone's debit | записать в дебет (кому-либо) |
| gen. | put to the debit | записать в дебет |
| Makarov. | put to the debit of | записать в дебет (someone – кому-либо) |
| econ. | recall a debit note | отзывать дебет-ноту |
| fin. | refillable, prepaid Visa debit card | пополняемая, предоплаченная дебетовая карта "Visa" (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | reloadable, prepaid Visa debit card | пополняемая, предоплаченная дебетовая карта "Visa" (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | returned debit memo | сторно дебетового авизо |
| fin. | risk of debit memos | риск дебетовых авизо (financial-engineer) |
| road.wrk. | shotblasting debit | отходы от пескоструйной очистки |
| road.wrk. | shotblasting debit | отходы от дробеструйной очистки |
| telecom. | subscriber debit management | управление дебетом абонентов (oleg.vigodsky) |
| econ. | sundry debits | прочие расходы |
| econ. | system of debiting agents with actual premiums collected | система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов |
| Arg. | tax on debits and credits | налог на дебетовые и кредитовые обороты (по банковским счетам Alexander Matytsin) |
| comp., MS | the direct debit account holder name isn't valid. | Введенное имя владельца счета прямого дебета недействительно. (Xbox 360) |
| fin. | three months after the debit note is notified to a beneficiary | в течение трёх месяцев после даты уведомления выгодоприобретателя о дебетовом авизо (Alex_Odeychuk) |
| econ. | to the debit of an account | в дебет счета |
| SAP.fin. | total debit | итоговый дебет |
| SAP.fin. | total debit balance | итоговое дебетовое сальдо |
| account. | total debits | оборот по дебету (the total of all the debit entries ptraci) |
| account. | trial balance with debit and credit subtotals per account | оборотно-сальдовая ведомость (перевод Виктора Потапова proz.com Maksym Kozub) |
| bank. | unauthorized use of debit cards | несанкционированное использование дебетовых карт (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | vendor accounts with debit balances | счета кредиторов в роли дебиторов |
| SAP.fin. | vendor with a debit balance | кредитор в роли дебитора |
| progr. | virtual debit bar | виртуальная дебетовая панель (ssn) |
| fin. | virtual debit card | виртуальная дебетовая карта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual debit PayPal cash back bonus | бонус PayPal в виде возврата части средств на виртуальную дебетовую карту (ssn) |
| fin. | virtual prepaid debit card | виртуальная предоплаченная дебетовая карта (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | water debit | дебет воды |
| busin. | your debit | в ваш дебет |
