 |
| English | Russian |
| be dead to the world | спать без задних ног (He's dead to the world! Рина Грант) |
| be dead to the world | без задних ног (спать, дрыхнуть: "He's dead to the world" – "Спит (дрыхнет) без задних ног!" Рина Грант) |
| be dead to the world | спать мертвецки |
| be dead to the world | спать мёртвым сном (Anglophile) |
| dead to the world | спящий мёртвым сном |
| dead to the world | в отрубе (Telecaster) |
| dead to the world | в бесчувственном состоянии |
| dead to the world | без сознания |
| dead to the world | ничего не замечающий |
| dead to the world | не реагирующий на окружающее (о спящем, пьяном и т. п.) |
| dead to the world | мертвецки пьяный |
| he is dead to the world | он спит мёртвым сном |
| he is dead to the world | он мертвецки пьян |