| Subject | English | Russian |
| mech.eng., obs. | dead center hand tool lathe | токарный станочек с двумя неподвижными центрами (изделие вращается лучком) |
| Makarov. | dead hand | мёртвая рука (владение без права передачи) |
| Makarov. | dead hand | владение без права передачи ("мёртвая рука") |
| mil. | Dead Hand | система "Рука из гроба" (MichaelBurov) |
| law | dead hand | владение без права передачи |
| mil., avia. | dead hand | российская система гарантированного ядерного удара (Alex Lilo) |
| mil., lingo | Dead Hand | система "Мёртвая рука" (Название "Периметра" (РФ) на Западе; см. пример употребления: (от bojana)  bbc.com MichaelBurov) |
| mil., lingo | Dead Hand | "Рука из гроба" (Название "Периметра" (РФ) на Западе – см. пример употребления: (от bojana) bbc.com MichaelBurov) |
| mil., avia. | dead hand | система гарантированного ядерного возмездия (РФ Alex Lilo) |
| mil., avia. | dead hand | система гарантированного ядерного возмездия "Периметр" (Alex Lilo) |
| mil., avia. | dead hand | Периметр (система гарантированного ядерного удара Alex Lilo) |
| mil., lingo | Dead Hand | система "Dead Hand" (Название "Периметра" (РФ) на Западе; см. пример употребления: (от bojana) bbc.com MichaelBurov) |
| law | dead hand | "мёртвая рука" |
| law | dead hand | мёртвая рука |
| gen. | dead hand | владение недвижимостью без права передачи |
| bank. | dead hand pill | ядовитая пилюля в мёртвой руке |
| bank. | dead hand pill | оговорка о "мёртвой руке" |
| bank. | dead hand pill | оговорка о владении без права передачи (Alik-angel) |
| bank. | dead hand pill | оговорка о бессрочном директоре (Alik-angel) |
| bank. | dead hand poison pill | оговорка о владении без права передачи (Alik-angel) |
| bank. | dead hand poison pill | оговорка о "мёртвой руке" |
| bank. | dead hand poison pill | ядовитая пилюля в мёртвой руке (метод защиты от нежелательного поглощения, подразумевающий, что правом на принятие решения о введении в действие или приостановке действия разнообразных методов борьбы и защитных оговорок наделяются конкретные лица, входящие в совет директоров или указанные текущими директорами в качестве правопреемников: в этом случае, даже если в ходе борьбы за контроль над компанией совет директоров сменится, новые директора не смогут приостановить действие защитных оговорок; данная методика позволяет также защищаться от поглощения в тех случаях, когда большинство акционеров поддерживают предложенный вариант поглощения; действие данной защитного механизма может быть не ограниченным по времени, либо ограниченным определенным периодом после смены совета директоров) |
| bank. | dead hand poison pill | оговорка о бессрочном директоре (Alik-angel) |
| bank. | dead hand provision | оговорка о владении без права передачи (Alik-angel) |
| bank. | dead hand provision | ядовитая пилюля в мёртвой руке |
| bank. | dead hand provision | оговорка о "мёртвой руке" |
| bank. | dead hand provision | оговорка о бессрочном директоре (Alik-angel) |
| slang | dead man's hand | неудача |
| slang | dead man's hand | наличие одновременно двух тузов и двух восьмерок (при игре в покер) |
| gen. | dead man's hand | рука мертвеца (в покере набор карт из тузов и восьмерок (из фильма "Дикий Билл")) |
| law | dead-hand | владение недвижимостью без права передачи |
| law, Makarov. | dead-hand | мёртвая рука (владение недвижимостью без права передачи) |
| law | dead-hand | мёртвая рука |
| Makarov. | dead-hand non-linearity | нелинейность с зоной нечувствительности |
| med.appl. | dead-man type exposure hand-switch | ручной контрольный разрыватель цепи (olga don) |
| gen. | dead-man's hand | ламинария |
| bot., Makarov. | dead-man's hand | ламинария (Laminaria digitata) |
| gen. | dead-man's hand | мужской папоротник (Dryopteris filix-mas) |
| gen. | dead-man's hand | бурая водоросль (Laminaria digitata) |
| Makarov. | the dead hand of the past | тяжёлое наследие прошлого |
| law | the rule of the dead hand | правило "мёртвой руки" (даже после смерти учредителя траста, трестовые обязательства продолжают существовать на прежних условиях) |
| gen. | well nigh hand dead | полумёртвый |
