DictionaryForumContacts

   English
Terms containing day-care | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
welf.Adult Day Careдетский сад для взрослых (Aspect)
cosmet.age rebel & protection day careантивозрастной и защитный крем на весь день (olga don)
med.all-day proper careкруглосуточный квалифицированный уход (Andy)
sociol.care in a child day-care centreуход за детьми (в детском саду, яслях)
sociol.child day careуход за ребёнком в дневное время
lawchild day care centreдетский сад
inf.child day care centreдетский садик (Franka_LV)
trd.class.child day-care activitiesпредоставление услуг по дневному уходу за детьми (ОКВЭД код 88.91 europa.eu 'More)
busin.child day-care centreдетский сад
inf.child day-care centreдетский садик (Franka_LV)
sociol.child day-care motherгувернантка
sociol.child day-care motherдневная няня
sociol.child day-care motherвоспитательница
context.children attending day care centersдля организованных детей (наименование детского учреждения; контекстуальный перевод из Карты профилактических прививок Bauirjan)
sociol.children's day careдневной уход за детьми
SAP.company-sponsored day careдошкольное учреждение предприятия
med.day careдневная медицинская помощь
med.day careдневной уход
welf.Day careцентр дневного ухода за детьми (anahet)
med.day careоднодневное стационарное лечение (Vadim Rouminsky)
med.day careамбулаторное учреждение
gen.day careобеспечивающий присмотр за детьми
med.day careоднодневный стационар (Vadim Rouminsky)
med.day careдетский сад или ясли
amer.day careдетсад (I never went to day care myself. Val_Ships)
ed.day careдневной уход за детьми
ed.day careдневной уход за ребёнком
gen.day careуход за детьми (чужими) Child care or day care is the care of a child during the day by someone outside the child's immediate family. Day care is typically an ongoing service during specific periods, such as the parents' time at work. 4uzhoj)
gen.Day Care and Child Development Council of AmericaАмериканский совет по детским учреждениям и детскому развитию
gen.day care centerдетсад (a place where parents pay to leave their children while they work Val_Ships)
gen.Day Care Centerдетский сад / ясли (США)
tax.day care centerясли
gen.day care centerдетский комбинат (SWexler)
tax.day care centerдетский сад
market.day care centerцентр по уходу за детьми (Georgy Moiseenko)
gen.day care centerясли-сад (Artjaazz)
perf.day care concentrateконцентрированный состав для ухода за кожей в дневное время
med.day care surgeryамбулаторная хирургия (Ремедиос_П)
busin.day-and-night careкруглосуточный уход
gen.day-careобеспечивающий присмотр за детьми (в детских учреждениях)
archit.day-careясли
archit.day-careдетский сад (davenport facilities)
inf.day-careдетский садик (Franka_LV)
gen.day-careдетский сад (Taras)
gen.day-careобеспечивающий уход за детьми (в детских учреждениях)
Makarov.day-careприсмотр за детьми в дневное время
sociol.day-care assistantвоспитатель в дневном детском саду (может иметь узкую специализацию: музыка, пение, рисование и т. д.)
gen.day-care attendantвоспитательница детского сада (Leonid Dzhepko)
construct.day-care centerясли
construct.day-care centerцентр дневного ухода за престарелыми
Gruzovikday-care centerдетский сад
construct.day-care centerдетское учреждение
construct.day-care centerясли-сад
construct.day-care center for childrenясли-сад
amer.day-care centreцентр дневного пребывания (для детей дошкольного и младшего школьного возрастов при больницах. Rust71)
sociol.day-care centreцентр дневного ухода (за детьми)
inf.day-care centreдетский садик (Franka_LV)
gen.day-care centreдетский сад
gen.day-care centreгруппа продлённого дня (для младших школьников)
gen.day-care centreдетское учреждение
Makarov.day-care centre systemсеть детских учреждений
gen.day-care facilitiesдетский сад (Anglophile)
gen.day-care facilitiesясли (Anglophile)
gen.day-care facilitiesдетсад (Anglophile)
gen.day-care institutionдетский сад (система образования Enlada)
inf.day-care institutionдетский садик (Franka_LV)
busin.day-care institutionучреждение, оказывающее дневную медицинскую помощь
sociol.day-care motherдневная няня
adv.day-care serviceдетский сад
inf.day-care serviceдетский садик (Franka_LV)
Makarov.day-care servicesдетские учреждения
perf.day-time careуход в течение дня
perf.day-time careуход в дневное время
med.day-to-day patient care settingпри повседневном амбулаторном лечении (proz.com Andy)
med.district pediatric day careместный педиатрический дневной стационар
USAdoggy day careгостиница для собак (коммерческое заведение, в котором хозяин может временно оставить свою собаку Ilya K.)
USAdoggy day care"Собачьи ясли" (коммерческое заведение, в котором хозяин может временно оставить свою собаку Ilya K.)
sociol.family day careдомашний дневной уход
sociol.family day care homeдетский дом семейного типа (Wiana)
sociol.family day care homeсемейный дом дневного ухода
welf.free day careбесплатные детские дошкольные учреждения (находятся на полном бюджетном содержании государства; New York Times Alex_Odeychuk)
sociol.full-day careуход в течение целого дня (напр., в детском саду)
ed.full day careдолговременный уход за детьми
ed.full day careдолговременный уход за ребёнком
sociol.group family day careсемейный уход за группой (детей, инвалидов)
sociol.half-day careуход в течение половины дня
welf.long day careгруппа полного дня (gov.au masizonenko)
welf.long day careсад полного дня (gov.au masizonenko)
austral.long day careуход за ребёнком в течение всего дня (осуществляется в детских учреждениях, работающих не менее 8 часов в день в течение 48 и более недель в год, учитывая нужды работающих родителей)
busin.nursery and day-care placeдневной центр по уходу за детьми
busin.nursery and day-care placeясли и детский сад
sociol.part-time day careуход неполный день
sociol.part-time day careпребывание пациента на лечении в течение части дня
sociol.place in day careместо в учреждении дневного ухода
gen.put someone in day careотдать в садик (Tamerlane)
gen.quality day care centerхороший детский сад (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.quality day care centerхорошее детское дошкольное учреждение (New York Times Alex_Odeychuk)
ed.supervisor of the day care centreнаставник работников дневного семейного ухода за детьми
Makarov.the day-care centre systemсеть детских учреждений
Makarov.the State provides nursing homes and day, including home careгосударство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому
sociol.trained day-care workerпрофессиональный работник по дневному уходу за детьми
sociol.whole day careуход в течение всего дня