 |
| Subject | English | Russian |
| brit. | away-day girl | пригородная проститутка (A term used for prostitutes who live out of London but travel in to town to work. VLZ_58) |
| inf. | b-day girl | именинница (denghu) |
| gen. | day girl | не живущая при школе ученица |
| school.sl. | day-girl | приходящая ученица |
| gen. | day-girl | ученица, не живущая при школе |
| Makarov. | we employed a girl to tend to the children for a few hours every day | мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день |
| gen. | woman or girl celebrating her name day | именинница (Olegus Semerikovus) |