| English | Russian |
| a day off work | выходной день (bookworm) |
| a hard day's work | тяжёлый трудовой день (Гевар) |
| a work day | будни |
| after a hard day's work he's played out | после дня тяжёлой работы он совершенно обессилел |
| after a hard day's work he's played out | после дня тяжёлой работы он совершенно выдохся |
| all in a day's work | в порядке вещей (Anglophile) |
| all in the day's work | нормальный |
| all in the day's work | в порядке вещей |
| day after day he came to work late | изо дня в день он опаздывал на работу |
| day off sick from work | отгул по болезни (4uzhoj) |
| day work | прямая повременная работа |
| day work | подёнщина |
| day work | работа, выполненная за один день |
| day work | работа на поверхности |
| day work | дневная работа |
| day's work | работа, выполненная за один день |
| day's-work | работа, выполненная за один день |
| day-to-day work | проза жизни |
| day-to-day work | труды насущные |
| day-to-day work | оперативная работа |
| day-to-day work | ежедневная работа |
| day-to-day work | постоянная работа |
| day-to-day work | рутина |
| day-to-day work | каждодневный труд |
| day-work | дневная выработка |
| day-work | подённая плата |
| four-day work week | четырёхдневная рабочая неделя (The experiment is not the first time long weekends have been experimented within the corporate world. In 2018, New Zealand trust management company Perpetual Guardian trialled a four-day work week over two months for its 240 staff members (theguardian.com Taras) |
| he can't work all day round | не может быть, чтобы он работал круглые сутки (Alex_Odeychuk) |
| he crashed out after a hard day's work | после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился |
| he had already finished the work the day before | он закончил работу ещё вчера |
| he has been hard at work all day, banging out a new story | он корпел весь день, отстукивая на машинке свой новый рассказ |
| he has done a good day's work | он изрядно поработал сегодня |
| he sticks at his work ten hours a day | он упорно работает по десять часов в день |
| he was enjoining himself after his day's work | он отдыхал от своих дневных трудов |
| it's all in the day's work | это в порядке вещей |
| Saturday voluntary work day | субботник |
| take a day off sick from work | отпроситься с работы по состоянию здоровья (4uzhoj) |
| take a day off sick from work | взять отгул по болезни (4uzhoj) |
| take a day off work | взять отгул на один день (ART Vancouver) |
| the work continued day after day | работа продолжалась изо дня в день (hour after hour, etc., и т.д.) |
| wages for a day's work | подёнщина |
| wages for day's work | подёнщина |
| wages for day's work | подёнка |
| we see each other every day at work | мы с ним видимся каждый день на работе |
| work a day | будничный |
| work a day | прозаичный |
| work a day | серый |
| work a day | повседневный |
| work a day | обыденный |
| work all day | работать весь целый день (long, two hours a day, part time, etc., и т.д.) |
| work all day without a breathing spell | работать весь день без передышки |
| work by the day | подённая работа |
| work day | трудовой день (z484z) |
| work day and night | работать день и ночь |
| work paid for by the day | подёнщина |
| work paid for by the day | подёнка |
| work the day shift | работать в дневную смену |
| work-a-day | повседневный |
| work-a-day | прозаичный |
| work-a-day | будничный |
| work-a-day clothes | будничная одежда |
| work-day | рабочий день |
| work-day | будничный день |
| work-day | человеко-день |
| work-for-the-nation day | субботник (MargeWebley) |
