| Subject | English | Russian |
| gen. | agreeable to the order of the day | в соответствии с повесткой дня |
| gen. | be the order of the day | быть обычным явлением (suburbian) |
| gen. | be the order of the day | быть в порядке вещей (segu) |
| gen. | be the order of the day | быть обычным делом (suburbian) |
| gen. | be the order of the day | быть нормой (suburbian) |
| Игорь Миг | become the order of the day | стать главным ньюсмейкером (Однако главным ньюсмейкером в этом вопросе стал бывший президент Ирана Махмуд Ахмадинежад, напрямую обвинивший Вашингтон в тридцатилетней засухе в Иране. По иронии судьбы, он закончил своё публичное выступление по этой теме тогда же, когда в Тегеране начался проливной дождь.) |
| gen. | become the order of the day | оказаться в центре внимания (общественности) |
| gen. | become the order of the day | оказаться в центре внимания |
| media. | day order | заказ, действительный в течение одних суток |
| busin. | day order | приказ действующий один день |
| mil. | day order | ежедневный приказ (по строевой части) |
| econ., amer. | day order | приказ клиента биржевому брокеру, имеющий силу только один день |
| st.exch. | day order | дневной ордер (dimock) |
| invest. | day order | заказ, имеющий силу только один день |
| bank. | day order | приказ на день |
| st.exch. | day order | однодневная заявка (dimock) |
| st.exch. | day order | приказ, действующий один день |
| econ. | day order | приказ на день (биржевой приказ на покупку/продажу ценных бумаг, действующий в течение одного дня) |
| gen. | day order | поручение на день |
| st.exch. | good for day order | приказ, действительный в течение дня (aht) |
| Makarov. | it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| law | order day | день рассмотрения вопросов повестки дня (до рассмотрения других предлагаемых вопросов) |
| busin. | order of day | повестка дня для собрания |
| econ. | order of day | распорядок дня |
| econ. | order of the day | повестка дня |
| econ. | order of day | повестка |
| busin. | order of day | вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день |
| gen. | order of the day | повестка дня |
| polit. | order of the day | вопрос, назначенный к рассмотрению на определённый день |
| idiom. | order of the day | веяние времени (VLZ_58) |
| mar.law | order of the day | приказ (по флоту) |
| idiom. | order of the day | модное поветрие (Pessimism seems to be the order of the day. VLZ_58) |
| Makarov. | order of the day | злободневный вопрос |
| gen. | order of the day | повальное увлечение |
| Makarov. | order of the day | обычное явление |
| mil. | order of the day | приказ по войскам |
| law | order of the day | порядок дня |
| law | order of the day | приказ (по армии) |
| busin. | order of the day | вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день |
| busin. | order of the day | распорядок дня |
| busin. | order of the day | повестка дня для собрания |
| humor. | order of the day | самое важное в данное время |
| humor. | order of the day | самое интересное в данное время |
| mil. | order of the day | приказ по соединению |
| mil. | order of the day | приказ по части |
| Makarov. | order of the day | традиция |
| Makarov. | order of the day | актуальная тема |
| gen. | order of the day | веление времени (sea holly) |
| gen. | order of the day | дневной приказ |
| gen. | order of the day | мода (в искусстве, литературе и т. п.) |
| gen. | order of the day | модное течение (в искусстве, литературе и т. п.) |
| Makarov. | pasture-day order | режим пастбищного дня |
| Makarov. | pasture-day order | распорядок пастбищного дня |
| gen. | put something on the order of the day | ставить что-либо в повестку дня (raf) |
| gen. | requires a 2-day advance order | предоставляется по предварительному заказу за 2 дня (Technical) |
| gen. | the order of the day | первоочередной вопрос (в определенном контексте A.Rezvov) |
| Makarov. | the order of the day | повестка дня |
| gen. | the order of the day | в порядке вещей (Ant493) |
| gen. | the order of the day | привычное дело |
| gen. | trousers are order of the day for women | все женщины носят брюки |
