| English | Russian |
| cold day in a hell | никогда |
| day one | первый день (You haven't done anything right since day one! You're fired! С первого дня ты ничего правильного до конца не сделал! Ты уволен! Interex) |
| day out | всю жизнь (Rust71) |
| day out | всегда (Rust71) |
| day person | тот, кто более активный днём (Interex) |
| day the eagle flies | день зарплаты (Interex) |
| from day dot | с первого дня (Nuraishat) |
| from day dot | давным давно (Nuraishat) |
| from day dot | с самого начала (urbandictionary.com Nuraishat) |
| high-day high day | лучшая игра |
| high-day high day | расцвет |
| make a day of it | посвящать чему-либо весь день (We were afraid of literature exam coming on Monday and all the Sunday made a day of it. == Мы жутко боялись экзамена по литературе в понедельник и все воскресенье посвятили подготовке.) |
| ninety-day wonder (обычно несколько | презрительно) об офицерах армии или флота, получивших звание после всего 3 месяцев учёбы в офицерской школе (в основном во время войны) |
| ninety-day wonder | сезонные служащие (курорта или парка) |
| ninety-day wonder | офицеры запаса армии и флота, призванные на 3-месячную переподготовку |
| ninety-day wonder | о моложавых пилотах или армейских офицерах (обычно младших лейтенантах) |
| on Victory Day there was hardly a person in town that wasn't out on the tiles | в День Победы в городе, пожалуй, не было человека, который бы не праздновал это событие (Taras) |
| the day the eagle shits | день получки |
| thirty-day wonder | младший лейтенант |
| thirty-day wonder | тот, кто закончил 30-дневный курс офицерской подготовки |
| tight as a ten day drunk | в стельку пьяный |
| we spent all day checking out what turned out to be a bum steer | мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта |
| we spent all day walking around and were pooped out by the time we got home | мы весь день гуляли, и к тому времени, когда вернулись домой, мы валились с ног |
