| Subject | English | Russian |
| gen. | a night and day difference | как день и ночь (bookworm) |
| Gruzovik, inf. | a wooden board used for striking out the hours of day and night | стукалка |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| inf. | all day and night | круглосуточно (We heard loud music all day and night from our neighbor's apartment. • The store is open all day and night for your convenience. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | all day and night | круглые сутки |
| gen. | all day and night | постоянно (Butterfly812) |
| gen. | alternate day and night | то ночь, то ночью |
| gen. | alternate day and night | то день, то днём |
| Makarov. | alternation of day and night | чередование дня и ночи |
| gen. | alternation of day and night | смена дня и ночи |
| Makarov. | an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else | арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте |
| gen. | any time of the day or night | в любое время суток (Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | as different as day and night | как небо и земля (полная противоположность – complete opposites Leonid Dzhepko) |
| gen. | as unlike as day and night | отличающиеся друг от друга как день от ночи |
| gen. | at any hour of the day or night | в любое время суток |
| insur. | at any time of day or night | в любое время суток (Example: The company also offers car insurance over the phone or on the internet, so you can get your car covered at any time of day or night. Пазенко Георгий) |
| gen. | at any time of day or night | в любое время суток (Alexander Demidov) |
| insur. | at any time of the day or night | в любое время суток (Example: The "TIM Assistance" company will come to your assistance at any time of the day or night. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night | у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел |
| tech. | auto switch between day/night mode | автоматическое переключение между ночным и дневным режимами (financial-engineer) |
| gen. | be going day and night | работать круглосуточно (Anglophile) |
| gen. | both day and night | и днём, и ночью |
| gen. | by day as well as by night | не только ночью, но и днём |
| meteorol. | continuous day and night service | работа круглосуточно |
| mil., avia., conv.notation. | continuous day and night service | круглосуточное обслуживание |
| gen. | day and night | круглосуточно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | day and night | днём и ночью |
| gen. | day and night | круглые сутки |
| gen. | day and night | непрерывно |
| gen. | day and night | днями и ночами (He draws day and night to support them, working himself ragged and straining his eyes.) |
| gen. | day and night | целыми сутками |
| gen. | day and night | денно и нощно (Anglophile) |
| gen. | day and night | постоянно |
| gen. | day and night | круглосуточно (We heard loud music day and night from our neighbor's apartment.) |
| gen. | day and night | день и ночь |
| gen. | day and night | сутки |
| proverb | day and night are quick in flight | день да ночь – сутки прочь |
| proverb | day and night are quick in flight | день да ночь, и сутки прочь |
| med. | day and night clinic | стационар |
| mil. | day and night decoy | ложное сооружение круглосуточного использования |
| gen. | day and night difference | существенная разница (bigmaxus) |
| gen. | day and night difference | значительная разница (bigmaxus) |
| gen. | day and night difference | огромная разница (trtrtr) |
| inf. | day and night difference between | две большие разницы между (trtrtr) |
| nautic. | day and night distress signal | ручной аппарат для подачи световых и дымовых сигналов бедствия |
| nautic. | day and night distress signal | устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время (дымом и вспышками) |
| mil., mil., arm.veh. | day and night driving optics | оптический прибор дневного и ночного вождения |
| mil. | day and night navigation course | курс ориентирования и передвижения на незнакомой местности днём и ночью |
| mil., avia. | day and night observation system | круглосуточная система наблюдения |
| mil. | day and night observation system | система круглосуточного наблюдения (WiseSnake) |
| sec.sys. | day and night surveillance | круглосуточное наблюдение |
| nautic. | day and night telescope | оптическая труба для дневных и ночных наблюдений |
| mil. | day and night television system | телевизионная система дневного и ночного видения |
| avia. | Day Night All Environment capability | возможность круглосуточных полётов в любой окружающей обстановке (преимущественно про вертолеты semfromshire) |
| ecol. | day night level | уровень воздействия шума в дневное-ночное время |
| mil. | day & night navigation | круглосуточное ориентирование (WiseSnake) |
| auto. | day / night rear view mirror | зеркало заднего вида с переключением положений день / ночь |
| uncom. | day-and-night | дненочно (Супру) |
| gen. | day-and-night | круглосуточный |
| uncom. | day-and-night | деннонощно (Супру) |
| busin. | day-and-night care | круглосуточный уход |
| adv. | day-and-night clinic | стационар |
| Makarov. | day-and-night duty | круглосуточное дежурство |
| mil. | day-and-night fighter | истребитель пригодный для полётов днём и ночью |
| shipb. | day-and-night maintenance | круглосуточный уход (за станками) |
| met. | day-and-night service | круглосуточное обслуживание |
| O&G | day-and-night service | круглосуточная эксплуатация |
| O&G | day-and-night service | круглосуточное техническое обслуживание |
| qual.cont. | day-and-night service | круглосуточная работа |
| railw. | day-and-night service | круглосуточное движение |
| tech. | day-and-night transfer key | выключатель перевода на ночное освещение |
| cinema | day-for-night filming | съёмки "день-под-ночь" (Filming in daylight but with special filters and exposure to give a picture a "nighttime" look) |
| tech. | day-for-night scene | сцена, снятая днём "под ночь" |
| tech. | day-for-night shooting | съёмка днём "под ночь" |
| tech. | day-for-night shot | киносъёмка днём "под ночь" |
| tech. | day-for-night shot | кадр, снятый днём "под ночь" |
| oil | day-night | круглосуточный |
| sec.sys. | Day/Night | "день / ночь" (цветная видеокамера, при низкой освещённости автоматически переключается на чёрно-белое отображение) |
| avia. | day/night aircraft | ЛА для круглосуточного применения |
| avia. | day/night aircraft | ЛА для дневных и ночных полётов |
| mil., avia. | day-night average sound level | среднесуточный уровень шума |
| mil. | day-night binoculars | бинокль, работающий в дневных и ночных условиях |
| avia., med. | day-night biorhythm | цикл дня и ночи |
| avia., med. | day-night biorhythm | смена дня и ночи |
| sec.sys. | day/night camera | видеокамера дневного и ночного наблюдения |
| tech. | day-night capability | способность работать днём и ночью |
| mil. | day-night capability | возможность использования днём и ночью |
| Apollo-Soyuz | day-night capability | круглосуточная возможность эксплуатации |
| mil., avia. | day-night capability | возможность действия в дневных и ночных условиях |
| mil. | day-night capability | возможность ведения боевых действий днём и ночью |
| mil. | day/night combat sight | дневной и ночной оружейный прицел |
| mil., avia. | day-night, computer image generation | создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для дневных и ночных условий |
| astronaut. | day-night cycle | цикл смены дня и ночи |
| avia., med. | day-night cycle | цикл смены дня и ночи |
| Makarov. | day-night cycle | цикл дня и ночи |
| avia., med. | day-night cycling | цикличность в смене дня и ночи |
| avia., med. | day-night cycling | суточная цикличность |
| ecol. | day-night differentials | суточные колебания |
| mil., navy | day/night effect | влияние предвечерних сумерек (I. Havkin) |
| nautic. | day/night effect | переходный эффект при смене дня и ночи |
| ecol. | day-night effect | суточный эффект |
| mil., navy | day/night effect | эффект суточного хода (I. Havkin) |
| mil. | day-night fire control capability | способность управления огнём в дневных и ночных условиях (обстановки) |
| mil. | day-night fire control capability | способность управления огнем в дневных и ночных условиях (обстановки) |
| mil. | day/night IR reconnaissance | круглосуточная ИК разведка |
| mil. | day/night laser sight | дневной и ночной лазерный прицел |
| auto. | day/night lever | переключатель режима день / ночь |
| telecom. | day/night mode | режим "день / ночь" (ФА) |
| avia. | day-night noise level | среднесуточный уровень шума |
| mil., mil., arm.veh. | day/night periscopic sight | дневной и ночной перископический прицел |
| auto. | day/night rear-view mirror | зеркало заднего вида с переключением положений день / ночь |
| agric. | day-night rhythm | ритм смены дня и ночи |
| biol. | day-night rhythm | суточный ритм |
| biol. | day-night rhythm | ритм чередования светлого и тёмного периодов |
| gen. | day-night setback | автоматическое изменение температуры в помещениях в зависимости от времени суток (Millie) |
| Apollo-Soyuz | day-night shift | круглосуточное дежурство |
| mil. | day-night sight | дневной и ночной прицел |
| avia. | day-night sound level | среднесуточный уровень шума |
| avia. | day/night switch | переключатель дневной и ночной яркости |
| avia. | day-night switch | переключатель дневной и ночной яркости (светового табло) |
| el. | day/night tariff | дневной/ ночной тариф |
| electr.eng. | day/night tariff | дневной / ночной тариф |
| astr. | day/night terminator line | терминатор (MichaelBurov) |
| astr. | day/night terminator line | линия светораздела (MichaelBurov) |
| astr. | day/night terminator line | линия терминатора (MichaelBurov) |
| astr. | day/night terminator line | светораздел (MichaelBurov) |
| astr. | day/night terminator line | терминатор день-ночь (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | day/night thermal sight | тепловизионный прицел дневного/ночного видения |
| avia. | day/night visual simulator | тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки |
| avia. | day/night visual-system simulator | тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки |
| avia. | FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest | ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала (tina.uchevatkina) |
| gen. | guard the child the painting, the gold, etc. day and night | охранять ребёнка и т.д. круглые сутки |
| gen. | guarded day and night | за семью замками |
| gen. | he is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| Makarov. | he is playing his violin day and night | он играет на своей скрипке день и ночь |
| gen. | he stays there day and night | он там днюет и ночует (Anglophile) |
| Makarov. | he was a diligent student, working day and night | он был прилежным студентом, который учился денно и нощно |
| Makarov. | he was always dispirited on Sunday night because of the prospect of school the next day | он всегда был унылым в воскресенье вечером, потому что утром надо идти в школу |
| Makarov. | he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway | он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть |
| gen. | his problems ferreted him day and night | неприятности не давали ему покоя ни днём ни ночью |
| Makarov. | I knew her presence made my day and her absence meant chill night | я знал, что её присутствие было для меня ясным днём, а её отсутствие означало холодную тоскливую ночь |
| mil., avia. | improved night/day fire control/observation device | усовершенствованное круглосуточное прицельно-обзорное устройство |
| mil., avia. | improved night/day observation device | усовершенствованное круглосуточное обзорное устройство |
| rhetor. | in the night and day | днём и ночью (Alex_Odeychuk) |
| arch. | in the night and day | денно и нощно (Alex_Odeychuk) |
| mil. | infrared night and day attack missile | ракета с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях |
| mil., avia. | infrared night and day attack missile | ракета с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях |
| mil., avia. | infrared night and day attack weapon system | ударное оружие с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях |
| mil. | infrared night and day attack weapon system | средство поражения с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях |
| mil. | integrated day/night sighting device | интегрированный дневной / ночной прицел |
| math. | it can be imagine that day and night would not change in length | по длине |
| gen. | it was so whoreson a night that I stopped there all the next day | была такая жуткая ночь, что я оставался там весь следующий день |
| gen. | it's been a hard day's night | я всю ночь был на ногах (Taras) |
| gen. | it's like night and day | это небо и земля (о большой разнице pina colada) |
| mil. | light weight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система наблюдения в дневное и ночное время |
| mil., avia. | lightweight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения за полем боя |
| mil. | lightweight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения (за полем боя) |
| quot.aph. | like night follows day | закономерно, что (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Long Day's Journey into Night | "Долгий день уходит в ночь" (1941, драма Юджина Гладстона О'Нила) |
| gen. | machinery the elevator, etc. operate night and day | механизмы и т.д. работают круглосуточно |
| inf. | make a day/night/morning/afternoon/evening of it | хорошо провести остаток дня/вечера/утра (to continue with an enjoyable activity during all of (a day/night/morning/afternoon/evening): Since we're going out to dinner anyway, let's make an evening of it and go to a movie afterward. КГА) |
| gen. | march of day and night | смена дня и ночи (felog) |
| gen. | night and day | небо и земля (rechnik) |
| gen. | night and day | непрестанно |
| gen. | night and day | непрерывно |
| gen. | night and day | постоянно |
| gen. | night and day | круглосуточно |
| gen. | night and day | всегда |
| gen. | night and day | круглые сутки |
| gen. | night and day | и днём и ночью |
| humor. | night and day | две большие разницы (Ныне широко употребляющееся в русском языке выражение, перед которым обязательно делается пояснение "Как говорят в Одессе". VLZ_58) |
| gen. | night and day | день и ночь |
| avia. | night and day awareness | круглосуточная осведомлённость (о воздушной обстановке) |
| tech. | night day optical survey of lightning | эксперимент по круглосуточной съёмке молний оптическими средствами |
| Makarov. | night enfolded the day | ночь поглотила день |
| gen. | night follows day | неизбежно (That's bound to happen as sure as night follows day AKarp) |
| gen. | night follows day | неотвратимо (AKarp) |
| gen. | night follows day | за днём наступает ночь |
| gen. | night follows day | ночь сменяет день |
| gen. | night infolded the day | ночь поглотила день |
| Makarov. | night infolds the day | ночь окутывает день |
| Makarov. | night succeeds day | ночь сменяет день |
| inf., context. | on the night of the same day | той же ночью (в знач. "ночью того же дня"; для перевода на англ. 4uzhoj) |
| proverb | praise a fair day at night | цыплят по осени считают |
| gen. | praise a fair day at night | хвалить что-либо с опозданием |
| mil. | Remote Long Range, Day and Night Observation System | дистанционная система круглосуточного наблюдения большого радиуса действия (WiseSnake) |
| gen. | run cars day and night | обеспечивать работу машин круглосуточно |
| gen. | run cars day and night | держать машины на линии круглые сутки |
| Makarov. | sentinels paced the rounds day and night | часовые ходили кругами день и ночь |
| gen. | she is at their house day and night | она у них днюет и ночует |
| Makarov. | she is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| meteorol. | station having a continuous day and night service | станция с круглосуточной работой |
| tech. | switch between day/night mode | переключение между ночным и дневным режимами (financial-engineer) |
| idiom. | that is night and day | это небо и земля (Говорят про явные отличия z484z) |
| Makarov. | the alternation of day and night | смена дня и ночи |
| Makarov. | the alternation of day and night | чередование дня и ночи |
| gen. | the day fades into night | день угасает и наступает ночь |
| gen. | the day fades into night | день переходит в ночь |
| Makarov. | the immutable sequence of night and day | неизменная смена дня и ночи |
| Makarov. | the longest day is equal to the longest night | самый длинный день равен самой длинной ночи |
| Makarov. | the mourning could be heard all day and all night | рыдания были слышны весь день и всю ночь |
| proverb | the night cuckoo would outcuckoo any day cuckoo | ночная кукушка денную перекукует (a wife has more opportunities than other people of convincing her man of what he has to do and what he must not) |
| proverb | the night cuckoo would outcuckoo any day cuckoo | ночная кукушка дневную перекукует (a wife has more opportunities than other people of convincing her man of what he has to do and what he must not) |
| Makarov. | the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff | ночная смена частично накладывается на дневную |
| cinema | the night we called it a day | Ночь, которую мы называли днём (Название к/ф в прокате. Австралия, 2003. Перевод не точен, букв. перевод см. "to call it a day".) |
| gen. | the traffic runs day and night | движение на улице не прекращается ни днём ни ночью |
| gen. | the traffic runs day and night here | здесь круглосуточное движение |
| gen. | this machinery operates day and night | это оборудование работает непрерывно |
| gen. | this station is on the air day and night | эта станция работает в эфире круглосуточно |
| uncom. | throughout the day and night | дненочно (Супру) |
| relig. | throughout the day and night | день и ночь |
| gen. | throughout the day and night | бессонно (Супру) |
| uncom. | throughout the day and night | день-денски, ночь-ноченски (Супру) |
| uncom. | throughout the day and night | деннонощно (Супру) |
| gen. | throughout the day and night | круглосуточно (I worked on this project throughout the day and night. Alex_Odeychuk) |
| product. | Tom works from early in the morning until late at night every day | Том работает каждый день, с раннего утра и до позднего вечера (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | trap day and night | ловушко-сутки (dimock) |
| gen. | turn night into day | превращать ночь в день |
| gen. | two nurses attended night and day on the dying man | две сиделки и днём и ночью дежурили у постели умирающего |
| gen. | watch the captive day and night | круглые сутки сторожить узника |
| proverb | what is done by night appears by day | что сделано ночью, становится видно днем (смысл: все тайное становится явным) |
| proverb | what is done by night appears by day | что сделано ночью, становится видно днём (Taras) |
| proverb | what is done by night appears by day | всё тайное становится явным |
| proverb | what is done by night appears by day | что сделано ночью, то днём видно будет |
| math. | whether day or night | будь то день или ночь |
| gen. | work day and night | работать день и ночь |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
| mil., avia. | yearly day-night average sound level | среднесуточный годовой уровень шума |
