 |
| English | Russian |
| daughter of an ecclesiastic | кутейница |
| foster daughter | вскормленница |
| foster-daughter | вскормленница (igisheva) |
| gentleman's daughter | панна (in Poland Anglophile) |
| milk daughter | вскормленница (igisheva) |
| only daughter | единородный (сущ.; единороднАЯ Gruzovik) |
| only daughter | единородная |
| sister-daughter | племянница ('Go, Éowyn sister-daughter!' said the old king. 'The time for fear is past.' J.R.R. Tolkien, The Two Towers  wikipedia.org Betula) |
| unmarried daughter of a nobleman | барышня |