 |
| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, entomol. | blue darner | коромысло (Aeshna) |
| inf. | darn good | знатно |
| euph. | darn it | блин! (aksa) |
| idiom. | darn tootin' | абсолютный (Interex) |
| idiom. | darn tootin' | совершенно правильно (Absolutely correct; speaking the truth. Interex) |
| idiom. | darn tootin' | несомненный (Interex) |
| idiom. | darn tootin' | детальный (Interex) |
| idiom. | darn tootin' | безусловный (Absolute, utter, complete, very. Interex) |
| idiom. | darn tootin' | полный (Interex) |
| idiom. | darn tootin' | доскональный (Interex) |
| idiom. | darn tootin' | совершенный (Interex) |
| inf. | darn tootin'! | именно! (Interex) |
| amer. | darn well | неслабо (will be paid darn well Val_Ships) |
| amer. | darn well | нехило (Val_Ships) |
| chat. | darn you all to heck | чтоб вы все провалились (ArchiZ) |
| biol. | green darner dragonfly | дозорщик американский (anax junius SGints) |