 |
| English | Russian |
| care a darn | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska) |
| darn good | знатно |
| darn tootin'! | именно! (Interex) |
| darn you! | тьфу на вас! (субтитры к нашей комедии OLGA P.) |
| gosh-darn | чертовски (более мягкая версия goddamned: It's so gosh-darn good. 4uzhoj) |
| gosh golly darn it | Господи! (GeorgeK) |
| gosh golly darn it | чёрт возьми! (GeorgeK) |
| gosh golly darn it | чёрт! (служит для веселого выражения удивления или разочарования GeorgeK) |
| pretty darn close | чересчур близко (A few of the captions have text that's not overlapping the images but comes pretty darn close. ART Vancouver) |
| pretty darn good | совсем неплохо ($8,000 a month? That's pretty darn good. ART Vancouver) |
| you can get a darn good meal here | здесь можно знатно пообедать |