| Subject | English | Russian |
| gen. | a dark blue suit | тёмно-синий костюм |
| gen. | a dark blue suit | синий костюм (MichaelBurov) |
| Makarov. | a pale blue rent shone in the dark cloud | в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска |
| Makarov. | Acid Chrome Dark Blue | кислотный хромовый тёмноголубой |
| oil | amanthrene dark blue | амантрен тёмно-синий |
| chem. | amanthrene dark blue | амантрен тёмносиний |
| oil | anthrene dark blue | антрен тёмный синий |
| Makarov. | barks to cross the dark blue deep | корабли, намеревающиеся пересечь тёмное, голубое море |
| hydrol. | clear dark-blue ice | прозрачный тёмно-голубой лёд |
| gen. | clear dark-blue ice | прозрачный тёмно-голубой лёд |
| Gruzovik | dark blue | сизость |
| Makarov. | dark blue | тёмно-голубой |
| tech. | dark blue | тёмно-синий |
| gen. | dark blue | синий |
| textile | dark blue | тёмноголубой (цвет) |
| construct. | dark blue | тёмно-синий цвет |
| w.polo. | dark blue flag | тёмносиний флаг |
| perf. | dark blue-green duo | двойные тени тёмно-голубого и зелёного тонов |
| energ.ind. | dark blue hydrogen | синий водород (Blue hydrogen production uses natural gas reforming. Methane reacts with steam under temperature and pressure in the presence of a catalyst to produce hydrogen, carbon monoxide, and a small amount of carbon dioxide. The hydrogen is used as a fuel and the carbon dioxide can be captured, utilised and stored (CCUS). The by-product of the process can be solid carbon. The fuels used to carry out the process are usually natural gas or coal (which would push it towards being more black or at least dark blue hydrogen). Синий водород основан на том же процессе, что и серый водород, наряду с улавливанием и хранением углерода (CCS). Это устраняет выбросы серого водорода, улучшая воздействие водорода на окружающую среду MichaelBurov) |
| geophys. | dark blue interval | тёмно-синий интервал (XXII 1-2 zone; пласт XXII 1-2) |
| geol. | dark blue interval | тёмно-синий интервал (XXII 1-2 zone; зона XXII 1-2) |
| Makarov. | Dark Blues | команды Оксфорда или Харроу |
| gen. | Dark Blues | команды Оксфорда |
| gen. | Dark Blues | команды Харроу |
| gen. | Dark Blues | команда Оксфорда |
| gen. | dark-blue | тёмно-синий |
| gen. | dark-blue | тёмно-голубой |
| Gruzovik, obs. | dark-blue dye | синь |
| Gruzovik, obs. | dark-blue paint | синь |
| Gruzovik | dyeing in dark blue | синение |
| oil | indanthrene dark blue | индантрен тёмный синий |
| textile | indanthrene dark blue | тёмносиний индантрен |
| Makarov. | pale blue rent shone in the dark cloud | в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска |
| oil | sandothrene dark blue | сандотрен тёмно-синий |
| Makarov. | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky | под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом |
| Makarov. | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky | под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом |
| chem. | thional dark blue | тионал тёмносиний (сернистый краситель) |
| textile | thional dark blue | тионал тёмный синий (сернистый краситель) |
| chem. | thional dark blue | тионал тёмно-синий |
| textile | vat dark blue | кубовый тёмносиний |
| chem. | vat dark blue | кубовый тёмно-синий |
