| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a daring descent of the English forces upon Cadiz | смелый десант английских войск в Кадиксе |
| gen. | a daring design | смелый проект |
| gen. | a deed of daring | дерзкий поступок |
| gen. | be daring | дерзать |
| gen. | be daring! | мужайся! (Taras) |
| gen. | carry daring to the verge of rashness | довести отвагу до безрассудства |
| relig. | Dar al-Harb | немусульманские страны в состоянии войны или перемирия с мусульманами |
| relig. | Dar al-Islam | мусульманский мир |
| relig. | Dar al-Islam | исламский мир |
| relig. | Dar-e-Mehr | зороастрийское святилище (In Zoroastrian terminology, "a portal to all that is good", a Zoroastrian house of worship) |
| gen. | dare all things | быть готовым взяться за любое дело |
| gen. | dare go out to the beach | осмелиться пойти на пляж |
| gen. | dare larks | ловить жаворонков на зеркало |
| gen. | dare say | предполагать (Обычно употребляется только от первого лица) |
| slang | dare say | верить (Yeldar Azanbayev) |
| slang | dare say | предполагать (обычно употребляется от первого лица Yeldar Azanbayev) |
| slang | dare say | думать (Yeldar Azanbayev) |
| slang | dare say | полагать (Yeldar Azanbayev) |
| slang | dare say | предполагать (обычно употребляется от первого лица: "Paul is a very hot-temper guy. Today he is blue and unhappy but I dare say he will be smiling about this tomorrow". == "Пол ярко выраженный холерик. Сегодня он несчастен и грустит, а завтра, я уверен, будет над всем этим смеяться", - успокаивает Мика Джон, когда их одногруппник пришёл в уныние от полученной четвёрки вместо ожидаемой пятёрки.) |
| gen. | dare say | полагаю (иногда ирон.) |
| gen. | dare the clock | бросать вызов времени (Taras) |
| Makarov. | dare the perils | презирать опасность |
| gen. | dare to | решаться (pf of решаться; Gruzovik - MichaelBurov) |
| gen. | dare to a fight | вызывать кого-либо на драку |
| gen. | dare to a fight | вызывать кого-либо на бой |
| idiom. | dare to conclude | осмелиться сделать вывод (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dare to conclude | осмелиться сделать какой-л. вывод |
| gen. | dare to dare someone to something | вызывать кого-либо на что-либо |
| gen. | dare to hope | сметь надеяться (VAnn) |
| gen. | dare to strike | поднимать руку (someone) |
| proverb | dare to strike to raise one's hand against | поднять руку (someone) |
| gen. | daring adventurer | смелый путешественник |
| gen. | daring adventurer | дерзкий авантюрист |
| media. | daring approach | дерзкий подход (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | daring attack | дерзкая атака |
| gen. | daring attack | дерзкая вылазка (hieronymus) |
| gen. | daring attempt | смелая попытка |
| inf. | daring bold | удалецкий |
| gen. | daring criminal | дерзкий преступник (ART Vancouver) |
| gen. | daring deed | отважный шаг |
| gen. | daring deed | героический поступок |
| cloth. | daring dress | смелое платье (VLZ_58) |
| gen. | daring endeavour | дерзкая попытка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | daring endeavour | смелая попытка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | daring explorer | отважный исследователь |
| Gruzovik, inf. | daring fellow | хватина (= хват) |
| Gruzovik, inf. | daring fellow | хват |
| Gruzovik | daring fellow | лихач |
| gen. | daring fight | смелая схватка (SergeyL) |
| gen. | daring getaway | дерзкий побег (Taras) |
| gen. | daring glass | зеркало для ловли жаворонков |
| media. | daring heist | дерзкое ограбление (банка: Warren escaped while his brother Mike was shot dead in a daring heist in 1977. ART Vancouver) |
| Gruzovik, dial. | daring horseman | батырь |
| Gruzovik, dial. | daring horseman | батыр |
| gen. | daring innovation in | смелое новаторство (в чём-либо) |
| gen. | daring mind | дерзкий ум |
| gen. | daring mind | смелое воображение |
| space | daring mission | дерзновенный полёт (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, obs. | daring person | ёра |
| Gruzovik, poetic | daring person | мо́лодец |
| Gruzovik, obs. | daring person | станичник |
| Gruzovik, inf. | daring person | удалец |
| gen. | daring plan | дерзкий план |
| busin. | daring punt | рискованная ставка (dimock) |
| dipl. | daring rescue | смелая спасательная операция |
| gen. | daring robbery | дерзкое ограбление (Гевар) |
| Makarov. | daring scheme | дерзкий замысел |
| mil. | daring thrust tactics | тактика решительных ударов передовых частей на большую глубину |
| mil. | daring thrust tactics | тактика решительных ударов передовых подразделений на большую глубину |
| gen. | desperate daring | храбрость отчаяния |
| gen. | desperate daring | безумная отвага |
| Игорь Миг | feat of pure daring | дерзновение |
| Игорь Миг | feat of pure daring | отвага |
| proverb | fortune favors the daring | смелость города берёт (Баян) |
| proverb | fortune favors the daring | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (Баян) |
| mus. | Fred Durst | Фред Дёрст (Основатель репкор музыкальной группы Limp Bizkit Significant Another) |
| Makarov. | from this O.F. "dars" is also derived the Breton "darz" | из старофранцузского "dars" происходит также бретонское "darz" |
| tib. | glang dar ma | Лангдарма (брат Ралпачена, царя Дхармы; гонитель буддийского учения) |
| Gruzovik, obs. | group of daring persons | станица |
| Makarov. | he dared me to sue him | он спровоцировал меня подать против него судебный иск |
| gen. | I dared not meet his eye | я боялся встретиться с ним взглядом |
| Makarov. | it was a daring attempt but he carried it off | это было трудно, но он это сделал |
| gen. | it was a daring attempt but he carried it off | это была дерзкая попытка, но она ему удалась |
| gen. | it was daring to attempt the climb at night | Совершить восхождение ночью – это отчаянный поступок (Nuto4ka) |
| gen. | make a daring getaway | совершить дерзкий побег (Taras) |
| Gruzovik | more daring | бойче (compar of бойкий, бойко) |
| gen. | not daring to hope | ни на что не надеясь (SirReal) |
| media. | opposition grows daring | оппозиция становится дерзкой (bigmaxus) |
| tib. | phyi dar | период позднего распространения Дхармы |
| Makarov. | quick thinking and ready speech may carry off a little daring | если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое |
| Gruzovik | rather daring | непугливый |
| gen. | resident of Dar es Salaam | дарэссаламец (Anglophile) |
| tib. | snga dar | ранний период распространения Дхармы в Тибете |
| tib. | snga ’gyur zhe chen bstan gnyis dar rgyas gling | Нагюр Шечен Тэнни Дарте Линг (резиденция Его Святейшества Дилго Кенце, расположенная в Боднатхе) |
| sport. | technically daring program | технически смелая программа |
| lit. | The Daring Young Man on the Flying Trapeze | "Отважный молодой человек на летающей трапеции" (1934, сб. рассказов Уильяма Сарояна) |
| Gruzovik, inf. | too daring | предерзостный |
| Gruzovik, inf. | very daring | предерзкий |
