damned if – phrases

Terms for subject General containing damned if | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
damned if	я не я буду, если не (Taras)
I'll be damned if I go there	чёрта с два я пойду туда
I'll be damned if I go there	будь я трижды проклят, если пойду туда
damned if you do and damned if you don't	сделаешь плохо и не сделаешь плохо (Inna Oslon)
damned if you do, damned if you don't	один бес – что так, что этак (whatever you say or do will be considered to be wrong Anglophile)
I will be damned if	будь я проклят, если
I'll be damned if	будь я проклят, если
I’ll be damned if...	будь я проклят проклята, если...
I'll be damned if it's true	не такой я идиот, чтобы верить этому
I'll be damned if it's true	так я и поверил
I'll be damned if it's true	да, как бы не так
may I be damned if...	будь я проклят, если...