| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coffer-dam excludes water from a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| Makarov. | a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| gen. | a colt out of a good dam | жеребёнок от породистой кобылицы |
| gen. | a dam burst | плотину прорвало |
| Makarov. | a dam burst and flooded their villages | дамба прорвалась, и вода затопила их деревни |
| amer. | a lot of water has flowed\passed\gone over the dam | с тех пор много воды утекло (Арнольдыч) |
| gen. | a river sweeps over the dam | река заливает плотину |
| Makarov. | afterbay dam | плотина напорного бассейна |
| avia., auto. | air dam | приспособление, улучшающее аэродинамические характеристики |
| Makarov. | alluvial dam | аллювиальная плотина |
| agrochem. | alluvial dam | намывная плотина |
| Makarov. | alluvial-dam lake | подпруженное аллювиальное озеро |
| Makarov. | alluvian-dam lake | озеро в аллювиальных отложениях |
| Makarov. | anchor-ice dam | плотина из донного льда |
| Makarov. | any legal fishing mill dam cannot have a crib | противозаконно ставить верши на рыболовецкие сети |
| gen. | arch dam | арочная плотина |
| ecol. | arched dam | арочная плотина |
| Makarov. | arched-gravity dam | арочно-гравитационная плотина |
| tech. | ashlar masonry dam | плотина из тесаного камня |
| tech. | ashlar masonry dam | плотина из тёсаного камня |
| Makarov. | assessment of degradation with nickel of the Goczalkowice dam reservoir | оценка деградации никеля в водохранилище Гочалковице (Southern Poland; Южная Польша) |
| gen. | Aswan High Dam | Асуанская Верхняя Дамба (Seyyah) |
| melior., Makarov. | auxiliary dam | водобойная стенка |
| Makarov. | back of a dam | верховой откос плотины |
| Makarov. | back of dam | верховой откос земляной плотины |
| nautic. | back of dam | задняя сторона плотины |
| Makarov. | back of dam | верховая грань бетонной плотины |
| mil., tech. | baffle dam | водоотводная дамба |
| Makarov. | bag dam | дамба из мешков с песком |
| Makarov. | bag dam | дамба из мешков с бетоном |
| agrochem. | barrage dam | водоподъёмная плотина |
| agrochem. | barrage dam | заградительная плотина |
| gen. | barrage dam | барраж |
| zoot. | barren dam | холостая матка |
| tech. | bear-trap dam | плотина с крышевидным клапанным затвором |
| Makarov. | beaver dam | бобровая плотина |
| mil., tech. | beaver-type dam | деревянная плотина из наклонных брёвен |
| tech. | blind dam | глухая плотина |
| Makarov. | Boule dam | разборчатая плотина с шандорами |
| ecol. | box dam | ряжевая плотина |
| Makarov. | box dam | временная ряжевая плотина |
| tech. | break of dam | прорыв плотины |
| Makarov. | break through the dam | прорывать плотину |
| Makarov. | break through the dam | прорвать плотину |
| ecol. | brush dam | фашинная плотина |
| Makarov. | brush dam | временная фашинная плотина |
| agrochem. | brush-earth dam | хворостяно-земляная запруда |
| agrochem. | brushwood dam | хворостяная плотина |
| agrochem. | brushwood dam | хворостяная запруда |
| tech. | bucket of a dam | гусёк у низа плотины |
| Makarov. | build a dam | строить плотину |
| Makarov. | build a dam | возводить плотину |
| Gruzovik | build a dam | выпрудить |
| Makarov. | build a dam on the river | построить плотину на реке |
| ecol. | bulkhead dam | глухая плотина |
| Makarov. | burst the dam | прорывать плотину |
| Makarov. | burst the dam | прорвать плотину |
| gen. | buttressed dam | контрфорсная плотина |
| ecol. | cantilevered-type dam | консольная плотина |
| Makarov. | canvas dam | брезентовая диафрагма (измерит. водослива) |
| Makarov. | canvas dam | брезентовая перемычка на канале |
| Makarov. | check dam | наносозадерживающая дамба |
| melior. | check dam | чековый вал (ик) |
| Makarov. | check dam | шлюз-регулятор |
| Makarov. | check dam | перегораживающее сооружение |
| Makarov. | check dam | невысокая плотина |
| mil., tech. | check dam | водозащитная дамба |
| agrochem. | check dam | плотина для регулирования паводка |
| gen. | cheque dam | задерживающая плотина |
| gen. | Chitterdam-drum dam | плотина с секторными затворами |
| Makarov. | closure dam | поперечная перемычка |
| mil., tech. | closure dam | замыкающая дамба |
| mil., tech. | closure dam | замыкающая плотина |
| agrochem. | closure dam | поперечная струенаправляющая дамба |
| Makarov. | closure of dam | перекрытие плотины |
| ecol. | coastal dam | береговая дамба |
| shipb. | coffer dam | коффердам (Узкий отсек для разделения помещений на судне norg) |
| Makarov. | coffer dam | перемычка |
| Makarov. | coffer-dam excludes water from a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| Makarov. | coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| mil., tech. | column-buttress dam | плотина с контрфорсами из кустов свай |
| Makarov. | composite-type rockfill dam | каменно-земляная плотина |
| tech. | concrete gravity dam | бетонная гравитационная плотина |
| tech. | constant angle theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины с постоянным центральным углом |
| tech. | constant-angle arch dam | арочная плотина переменного радиуса |
| tech. | constant-center arch dam | арочная плотина постоянного радиуса |
| tech. | constant-thickness arch dam | арочная плотина постоянной толщины |
| Makarov. | construct a dam | строить плотину |
| Makarov. | construct a dam | возводить плотину |
| Makarov. | construct dam | возводить плотину |
| agrochem. | control dam | регулирующая плотина |
| agrochem. | control dam | водосбросная плотина |
| melior. | core type of dam | плотина с ядром (Leonid Dzhepko) |
| tech. | crest of a dam | гребень плотины |
| gen. | crest of dam | гребень плотины |
| tech. | crib dam | ряжевая дамба |
| tech. | crib dam | ряжевая плотина |
| Makarov. | crib-type coffer-dam | ряжевая перемычка |
| tech. | cupola dam | купольная плотина |
| tech. | cutaway dam | лесосплавная плотина |
| tech. | cylinder theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины по цилиндрической формуле |
| Makarov. | cylinder theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины по котельной формуле |
| Makarov. | dam a river | перекрывать русло реки |
| Makarov. | dam a river | перегораживать реку плотиной |
| Makarov. | dam axis | ось плотины |
| Makarov. | dam back | удерживать (воду) |
| Makarov. | dam back | сдерживать (воду) |
| ecol. | dam base | основание плотины |
| ecol. | dam block | блок плотины |
| gen. | dam board | доска для шашек |
| gen. | dam board | клетчатый |
| gen. | dam-board | клетчатый |
| gen. | dam-board | доска для шашек |
| agrochem. | dam break | разрушение плотины |
| agrochem. | dam break | прорыв плотины |
| gen. | dam brod | доска для шашек |
| gen. | dam-brod | клетчатый |
| gen. | dam brod | клетчатый |
| gen. | dam-brod | доска для шашек |
| gen. | dam burst | плотину прорвало (Ant493) |
| nautic. | DAM Dock Assisted Monitoring | система мониторинга швартовки, вспомогательная система швартовки (ikondra) |
| Makarov. | dam embankment | тело земляной или каменно-набросной плотины |
| ecol. | dam failure | прорыв плотины |
| ecol. | dam failure | разрушение плотины |
| ecol. | dam failure | разрушение дамбы |
| ecol. | dam failure | прорыв дамбы |
| Makarov. | dam former | перемычкоделатель |
| Gruzovik | dam-forming attachment | палоделатель |
| Makarov. | dam forming lister | культиватор для чековой обработки почвы |
| Makarov. | dam foundation | основание плотины |
| Makarov. | dam gave way | плотина прорвалась |
| Makarov. | dam gradation | контраградация (намывание осадков речным потоком перед преградой) |
| Makarov. | dam heel | пята плотины |
| ecol. | dam lake | водохранилище |
| geol. | dam lake | подпруженное озеро (Victor_G) |
| Makarov. | dam location | створ (плотины) |
| ecol. | dam monitoring | постоянный контроль состояния плотины |
| ecol. | Dam Monitoring from SATellites | мониторинг дамб/плотин со спутников (mzviniti) |
| mil., avia. | Dam Neck | Дам Нек |
| mil. | dam of fire | заградительный огонь |
| mil. | dam of fire | сильный заградительный огонь |
| Makarov. | dam out | перекрывать плотиной |
| gen. | dam out | не впускать воду |
| agrochem. | dam outlet | водоспуск |
| agrochem. | dam outlet | водосброс |
| gen. | dam outlet | водосброс (decanting) |
| ecol. | dam performance monitoring | мониторинг состояния плотины |
| Makarov. | dam one's rage | подавлять свой гнев |
| Makarov. | dam sediments | осадки у запруд |
| Makarov. | dam site | участок строительства плотины |
| geol. | dam site | основание дамбы |
| geol. | dam site | основание плотины |
| geol. | dam site | расположение дамбы |
| Makarov. | dam site | створ (плотины) |
| geol. | dam site | место для закладки дамбы |
| Makarov. | dam spillway channel | отводящий канал водосливной плотины |
| Makarov. | dam storage | приплотинное водохранилище |
| Makarov. | dam up | перекрыть плотиной |
| Makarov. | dam up | перегородить плотиной |
| Makarov. | dam up a river | перегораживать реку плотиной |
| Makarov. | dam up one's rage | подавлять свой гнев |
| gen. | dam up your eloquence | попридержи своё красноречие |
| melior. | dam walling | шандорное заграждение |
| Gruzovik | dam walling | шандровый щит |
| Makarov. | dam with overhead bridge | плотина с проезжей частью |
| Makarov. | dam with overhead bridge | плотина с переездом |
| Makarov. | daughter's dam | мать дочери |
| Makarov. | dead dam | глухая плотина |
| mil., tech. | debris dam | плотина из обломочных пород |
| Makarov. | debris dam | перегораживающее сооружение |
| Makarov. | debris dam | противоэрозионная плотина |
| Makarov. | debris dam | невысокая плотина |
| Makarov. | debris dam | шлюз-регулятор |
| Makarov. | debris dam | чековый валик |
| geol. | debris dam | подпорные запруды (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Gruzovik | demolish a dam | распрудить |
| gen. | demolish a dam | распружаться |
| Gruzovik | demolish a dam | распружать |
| ecol. | detention dam | противоэрозионная плотина |
| Makarov. | detention dam | водозадерживающая плотина с регулируемым водосбором |
| ecol. | dike dam | защитная дамба |
| mil., tech. | diversion dam | отводная дамба |
| mil., tech. | diversion dam | деривационная дамба |
| ecol. | diversion dam | плотина водозаборного гидроузла |
| agrochem. | diversion dam | водоотводная плотина |
| gen. | diversion dam | отводная плотина |
| tech. | diverting dam | водоподъёмная плотина |
| tech. | diverting dam | отводящая перемычка |
| geol. | downstream face of dam | ненапорная сторона плотины |
| tech. | downstream toe of a dam | подошва низового откоса плотины |
| tech. | downstream toe of dam | подошва низового откоса плотины |
| Makarov. | drift dam | ледниковая запруда |
| Makarov. | drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona | снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона |
| agrochem. | drop-inlet dam | плотина с водосбросом |
| agrochem. | drop-inlet dam | водосливная плотина |
| tech. | drum dam | плотина с автоматическим затвором |
| tech. | drum dam | плотина с секторными затворами |
| Makarov. | dry-rolled fill dam | земляная плотина с уплотнением укаткой |
| Makarov. | earth dam | насыпная плотина |
| geol. | earth dam | земляная плотина |
| geol. | earth dam | плотина из смеси грунтов (Ivanov M.) |
| agrochem. | earth dam | дамба |
| tech. | earthen dam | земляная плотина |
| Makarov. | earth-fill dam | насыпная плотина |
| tech. | earthfill dam | земляная насыпная плотина |
| Makarov. | earthfill dam | земляная плотина |
| mil., tech. | earth-fill puddle core dam | земляная плотина с глиняным ядром |
| tech. | earthfill puddle-core dam | земляная плотина с глиняным ядром |
| mil., tech. | ebb side of a dam | низовая сторона плотины |
| mil., tech. | ebb side of a dam | нижний бьеф плотины |
| tech. | embankment dam | каменно-набросная плотина |
| gen. | embankment dam | напорная дамба (An embankment dam is a massive artificial water barrier. It is typically created by the emplacement and compaction of a complex semi-plastic mound of various compositions of soil, sand, clay and/or rock. It has a semi-permanent waterproof natural covering for its surface, and a dense, waterproof core. This makes such a dam impervious to surface or seepage erosion. WK Alexander Demidov) |
| tech. | encircling dam | опоясывающая дамба |
| mil., tech. | end dam | заборная стенка (береговой опоры моста) |
| mil., tech. | end dam | упорное бревно (у торца прогона в сопряжении верхнего строения моста с берегом) |
| mil., tech. | end dam | упорная доска (у торца прогона в сопряжении верхнего строения моста с берегом) |
| mil., tech. | end dam | упорный брус (у торца прогона в сопряжении верхнего строения моста с берегом) |
| obs., dial. | erect a dam | перепруживаться |
| obs., dial. | erect a dam | перепруживать |
| obs., dial. | erect a dam | перепрудить |
| Gruzovik, obs. | erect a dam | перепрудить |
| Makarov. | erect a dam | строить плотину |
| Makarov. | erect a dam | возводить плотину |
| Makarov. | erect dam | строить плотину |
| agrochem. | estuary dam | защитная дамба в устье реки |
| tech. | fagot dam | фашинная плотина |
| ecol. | farrow dam | земляная перемычка к борозде |
| tech. | fascine dam | фашинная плотина |
| tech. | fascine dam | фашинная дамба |
| Makarov. | fill the dam | отсыпать плотину из любых грунтов |
| mil. | filling dam | плотина из насыпного грунта |
| tech. | filter dam | фильтрующая плотина |
| Makarov. | finger joint expansion dam | деформационный шов гребенчатого типа (в металлических мостах) |
| zoot. | first class dam | элитная матка |
| zoot. | first rate dam | элитная матка |
| weld. | fixed dam | формирующее приспособление с перемещением только в вертикальном направлении (применяется при электрогазовой сварке Johnny Bravo) |
| Makarov. | flack-deck dam | контрфорсная плотина с плоским перекрытием |
| tech. | flat-deck dam | контрфорсная плотина с плоским перекрытием |
| tech. | flat-slab buttress dam | контрфорсная плотина с плоскими плитами |
| mil., tech. | floating dam | плавучий затвор дока |
| nautic. | floating dam | плавучий бон |
| nautic. | flood dam | плотина для защиты от воды при приливе |
| mil., tech. | flood dam | водозащитная плотина |
| agrochem. | flood control dam | водосбросная плотина (для регулирования паводка) |
| ecol. | flood-breaking dam | дамба обвалования |
| ecol. | flood-water dam | плотина для защиты от высоких вод |
| ecol. | flow-through dam | водопропускная плотина |
| Makarov. | fluviatile dam | плотина в долине, образованная аллювиальными осадками |
| weld. | flux dam | флюсоудерживающее приспособление (для удержания в процессе сварки слоя флюса на поверхности свариваемых изделий Johnny Bravo) |
| Makarov. | food-breaking dam | паводкоудерживающая дамба |
| gen. | food-breaking dam | дамба обвалования |
| tech. | foot of a dam | подошва плотины |
| gen. | foster dam | кормилица |
| tech. | foundation of a dam | основание плотины |
| therm.eng. | fuel dam | шлаковый подпор |
| Makarov. | furrow dam | земляная перемычка в борозде |
| tech. | gate dam | щитовая плотина |
| tech. | gate dam | плотина с затворами |
| gen. | glacial dam | ледниковая плотина (TheSpinningOne) |
| Makarov. | government decreed that the dam must be built | правительство приняло постановление о строительстве плотины |
| tech. | gravity dam | гравитационная плотина |
| Makarov. | gravity dam | массивная плотина |
| geol. | gravity dam | плотина, сопротивляющаяся давлению воды своим весом |
| geol. | ground water dam | подземное препятствие из слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении |
| geol. | ground water dam | плотина грунтовых вод |
| geol. | ground water dam | подземное препятствие из водонепроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении |
| geol. | ground water dam | подземное препятствие из водонепроницаемого или слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении |
| Makarov. | groundwater dam | плотина, задерживающая подземные воды |
| Makarov. | groundwater dam | барьер на пути грунтовых вод |
| ecol. | guard dam | заградительная дамба |
| gen. | guard dam | заградительная запруда |
| agrochem. | gully-check dam | овражная запруда |
| Makarov. | hanging dam | зажор |
| Makarov. | he dam gave way | плотина прорвалась |
| Makarov. | he heard on the radio the bulletin that the dam had burst | он услышал по радио сообщение о том, что плотина прорвалась |
| agrochem. | headwater dam | водозадерживающая плотина |
| tech. | heel of a dam | напорная пята плотины |
| Makarov. | highest-producing dam | мать с наиболее высокой продуктивностью |
| energ.ind. | high-head dam | высоконапорная плотина (гидроэлектростанции) |
| tech. | high-water dam | противопаводочная плотина |
| tech. | high-water dam | противопаводковая плотина |
| tech. | high-water detention dam | противопаводковая плотина |
| tech. | high-water flood-control dam | противопаводковая плотина |
| Makarov. | hollow dam | полая плотина |
| tech. | hollow gravity dam | массивно-контрфорсная плотина |
| tech. | hollow-buttress dam | плотина с полыми контрфорсами |
| agrochem. | hydraulic fill dam | намывная дамба |
| Makarov. | ice dam | ледяная запруда |
| Makarov. | ice dam | ледяная плотина (естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг) |
| Makarov. | ice dam | ледяная дамба (намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды, используемый в качестве ограждающей конструкции во время весенних ледоходов и паводков) |
| agrochem. | ice dam | ледовая запруда |
| ecol. | ice-dam lake | подпруженное ледниками озеро |
| geol. | ice-dam lake | озеро, подпруженное ледниками |
| Makarov. | ice-dam stage | ледяной затор |
| ecol. | impounding dam | водохранилищная плотина |
| tech. | impounding dam | водоподъёмная плотина |
| tech. | impounding dam | запруда |
| agrochem. | impounding dam | водозадерживающая плотина |
| ecol. | inflatable dam | мягкая плотина |
| Makarov. | inflatable dam | мягкая плотина (из надувных пластмассовых узлов) |
| tech. | install a coffer-dam | устраивать перемычку |
| tech. | intake dam | водозаборная плотина |
| Makarov. | intake is integrated with the dam | водозабор совмещён с плотиной |
| tech. | irrigation dam | ирригационная плотина |
| Makarov. | irrigation dam | плотина водозаборного гидроузла |
| Makarov. | irrigation dam | плотина водохранилища ирригационного водоснабжения |
| Makarov. | irrigation dam | перемычка на младшем канале |
| Makarov. | is a little fish worth more than a big dam? | что дороже – маленькая рыбка или большая плотина? |
| inf. | it's water past the dam | проехали (VLZ_58) |
| Makarov. | lace slab of a dam | напорная плита плотины |
| Makarov. | lace slab of a dam, water-bearing deck | напорная плита плотины |
| tech. | large dam | высоконапорная плотина |
| tech. | large dam | большая плотина (высотой свыше 15 м) |
| ecol. | lava-dam lake | подпруженное лавой озеро |
| avia. | lift-enhancing dam | перегородка для увеличения подъёмной силы |
| Gruzovik | located near a dam | приплотинный |
| agrochem. | locking dam | заградительная дамба |
| Makarov. | log chute puts logs through the dam | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину |
| agrochem. | longitudinal dam | продольная дамба |
| ecol. | loose rock dam | каменно-набросная плотина |
| Makarov. | loose rock dam | каменнонабросная плотина |
| agrochem. | low dam | низконапорная плотина |
| agrochem. | low dam | низкая плотина |
| energ.ind. | low-head dam | низконапорная плотина (гидроэлектростанции) |
| tech. | masonry dam | плотина из каменной кладки |
| Makarov. | masonry dam | каменная плотина |
| Makarov. | masonry-cum-earth dam | земляная плотина |
| ecol. | mass concrete dam | бетонно-гравитационная плотина |
| Makarov. | mass concrete dam | бетонная гравитационная плотина |
| tech. | measuring dam | измерительный водослив (на оросительном канале) |
| Makarov. | measuring dam | водомерная плотина |
| Makarov. | measuring dam | измерительный водослив (на оросит. канале) |
| gen. | mill-dam | мельничная запруда (Enrica) |
| ecol. | morainal-dam lake | подпруженное морёной озеро |
| tech. | movable dam | разборчатая плотина |
| tech. | movable dam | плотина с затворами |
| Makarov. | movable dam opening | отверстие щитовой плотины |
| melior. | multiple dome buttress dam | многокупольная плотина (Leonid Dzhepko) |
| tech. | multiple-arch dam | многоарочная плотина |
| Makarov. | natural dam | естественная запруда |
| tech. | navigation dam | судоходная плотина |
| tech. | nonoverflow dam | глухая плотина |
| ecol. | nonrigid dam | гибкая плотина |
| Makarov. | nonrigid dam | надувная плотина |
| tech. | ogee dam | плотина с безвакуумным водосливом практического профиля |
| gen. | oh, that's water over the dam | ну, это дело прошлое |
| avia. | oil dam | маслоотражатель (Grebelnikov) |
| Makarov. | open diversion dam | водоподъёмная плотина с промывными шлюзами и затворами на водосливе |
| agrochem. | outlet check dam | водосливная плотина |
| tech. | overflow dam | затвор сливного отверстия (на тарелке ректификационной колонны) |
| tech. | overflow dam | водосбросная плотина |
| tech. | overflow dam | перегородка сливного отверстия (на тарелке ректификационной колонны) |
| tech. | overflow dam | водосливная плотина |
| mil., tech. | overflow dam | перепускная плотина |
| ecol. | overflow diversion dam | водосливная отводная плотина |
| Makarov. | overflow diversion dam | водосливная водоподъёмная плотина |
| gen. | person in charge of dams | плотинный (сущ. Gruzovik) |
| Makarov. | phytogenic dam | фитогеническая плотина |
| ecol. | pierced dam | разборная плотина |
| Makarov. | pierced dam | щитовая плотина |
| Makarov. | pierced dam | разборчатая плотина |
| ecol. | porous dam | фильтрующая плотина |
| Makarov. | portable dam | переносная плотина |
| tech. | power dam | станционная часть плотины |
| tech. | power dam | здание гидроэлектростанции |
| tech. | pressure dam bearing | подшипник с порогом |
| tech. | pressure-dam bearing | подшипник с порогом |
| Makarov. | prestressed dam | предварительно-напряжённая бетонная плотина |
| Makarov. | produce of dam | потомство по матери (выставочная классификация) |
| Makarov. | puddle-core dam | земляная плотина с водонепроницаемым ядром из уплотнённой глины |
| weld. | purge dam | водорастворимая перегородка для отсекания продувочного газа при сварке (Annette-83) |
| weld. | purge dam | надувная перегородка для отсекания защитного газа при сварке (VictorMashkovtsev) |
| gen. | raise water in a dam | поднимать воду в запруде |
| gen. | reclaim dam | ирригационная плотина |
| agrochem. | reclamation dam | обводнительная плотина |
| mil., tech. | retaining dam | водоудерживающая дамба |
| ecol. | retaining dam | водозадерживающая плотина |
| avia. | retractable cross-dam | убирающаяся подфюзеляжная поперечная перегородка (на самолете вертикального взлёта и посадки для предотвращения рециркуляции газов) |
| Makarov. | rimstone dam | травертиновая подпруда |
| ecol. | river dam | речная дамба |
| tech. | rock crib dam | ряжевая плотина с каменным заполнением |
| ecol. | rock dam | каменная плотина |
| tech. | rock-fill coffer-dam | набросная перемычка |
| Makarov. | rock-fill dam | каменнонабросная плотина |
| tech. | rock-fill dam | каменная плотина |
| Makarov. | rock-fill dam | искусственная плотина, сооружённая из крупных обломков каменных глыб |
| geol. | rock-fill dam | насыпная плотина |
| Makarov. | rockslide dam | оползневая дамба (временно перегораживающая речную долину) |
| Makarov. | rockslide dam | масса породы, движущаяся в обвале |
| tech. | rolled fill dam | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой |
| Makarov. | rolled till dam | укатанная земляная плотина |
| Makarov. | rolled-earth till dam | укатанная земляная плотина |
| tech. | rolled-fill dam | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой |
| agrochem. | rolled-fill earth dam | земляная плотина с послойным уплотнением грунта |
| tech. | roller dam | плотина с вальцовыми затворами |
| Makarov. | rolling dam | плотина с Катковым затвором |
| melior. | round head buttress dam | контрфорсная плотина с круглыми оголовками (Leonid Dzhepko) |
| tech. | roundhead buttress dam | массивно-контрфорсная плотина |
| med. | rubber dam | резиновая плёнка (для защиты операционного поля) |
| med., dentist. | rubber-dam | резиновый изолятор слюны (внутриротовой) |
| med. | rubber dam | резиновый внутриротовой изолятор слюны (в стоматологии) |
| med. | rubber dam | резиновая прокладка |
| med. | rubber dam clamps | назубные кольца для удерживания влагозащитной резиновой прокладки |
| med. | rubber dam clamps | назубные кольца (для удерживания влагозащитной резиновой прокладки) |
| med. | rubber dam retractor | ретрактор из резиновой пластинки (для защиты мягких тканей) |
| med. | rubber dam system | система коффердам (bigmaxus) |
| Makarov. | rubble dam | плотина из сухой бутовой кладки |
| Makarov. | rubble dam | каменнонабросная плотина |
| agrochem. | sandy dam | песчаная дамба |
| tech. | sausage dam | струенаправляющая дамба |
| Makarov. | sausage dam | полупроницаемая плотина из цилиндрических габионов |
| tech. | sector dam | плотина с секторным затвором |
| tech. | segment dam | плотина с сегментным затвором |
| tech. | semihydraulic earth-fill dam | полунамывная земляная плотина |
| tech. | semihydraulic earthfill dam | полунамывная земляная плотина |
| ecol. | semihydraulic fill dam | полунамывная плотина |
| tech. | series arch dam | ступенчатая арочная плотина |
| gen. | sex dam | латексная салфетка (для орального секса markovka) |
| Gruzovik, geol. | silting of a dam | намыв плотины |
| ecol. | slab dam | деревянная запруда |
| tech. | slab-and-buttress dam | контрфорсная плотина с плоскими плитами |
| therm.eng. | slag dam | шлаковый порог (у лётки) |
| tech. | slime dam | шламовая плотина |
| tech. | slime dam | шламовая дамба |
| Makarov. | sluice dam | разборчатая плотина |
| tech. | small dam | низконапорная плотина |
| tech. | small dam | малая плотина (высотой до 15 м) |
| agrochem. | soil saving dam | почвоохранная земляная запруда (в овраге) |
| Makarov. | soil-saving dam | почвоохранная земляная запруда (в овраге) |
| Makarov. | soil-saving dam | противоэрозионная плотина |
| Makarov. | soil-saving dam | почвозащитная дамба |
| gen. | soldermask dam | перемычка паяльной маски (AlexU) |
| geol. | solid gravity dam | гравитационная плотина |
| tech. | spillway dam | водосбросная плотина |
| tech. | spillway dam | водосливная плотина |
| ecol. | starter dam | пионерная плотина |
| Makarov. | steel-sheet-piling coffer-dam | шпунтовая перемычка |
| zoot. | sterile dam | холостая матка |
| mil., tech. | storage dam | водоудерживающая платина |
| Makarov. | storage dam | аккумуляторная плотина |
| agrochem. | storage dam | водозадерживающая плотина |
| tech. | submersible dam | затопленная плотина |
| agrochem. | supercharged dam | водосливная плотина |
| geol. | tailings dam | хвостохранилище |
| Makarov. | temporary check dam | временная перемычка на канале (обычно брезентовая или пластмассовая) |
| ecol. | temporary dam | временная дамба |
| Makarov. | temporary dam | перемычка |
| Makarov. | the crest of a dam | гребень плотины |
| Makarov. | the dam burst | плотину прорвало |
| gen. | the dam burst last year | плотину в прошлом году прорвало |
| Makarov. | the dam could not withstand the pressure of the water | плотина не удержала напор воды |
| Makarov. | the dam gave way | плотина не удержала напор воды |
| Makarov. | the dam gave way | плотина прорвалась |
| gen. | the dam is bursting | плотина прорывается |
| Makarov. | the foot of a dam | подошва плотины |
| Makarov. | the foundation of a dam | основание плотины |
| Makarov. | the government decreed that the dam must be built | правительство приняло постановление о строительстве плотины |
| Makarov. | the intake is integrated with the dam | водозабор совмещён с плотиной |
| Makarov. | the lake deepened after the dam was built | озеро углубилось после того, как построили плотину |
| Makarov. | the log chute puts logs through the dam | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину |
| Makarov. | the wall of this dam retains 5000000 cubic metres of water | эта дамба сдерживает 5 миллионов кубических метров воды |
| Makarov. | the whole valley will be overwhelmed if the dam bursts | если взорвать дамбу, то вся долина будет затоплена |
| Makarov. | T-headed buttress dam | контрфорсная плотина с T-образными оголовками |
| tech. | timber crib dam | ряжевая плотина |
| tech. | timber dam | шандорное заграждение |
| tech. | timber dam | деревянная плотина |
| Makarov. | toe of dam | зуб плотины |
| Makarov. | toe of dam | призма плотины (дренажная; должно быть shell of the dam (Рогунская ГЭС) xpyk) |
| Makarov. | toe of dam | дренажная призма плотины |
| zoot. | top quality dam | элитная матка |
| tech. | upstream side of a dam | верховая сторона плотины |
| Makarov. | upstream side of a dam | напорная сторона плотины |
| tech. | variable-center arch dam | арочная плотина с переменным центром арки |
| tech. | variable-radius arch dam | арочная плотина переменного радиуса |
| tech. | variable-thickness arch dam | арочная плотина переменной толщины |
| tech. | vee-dam | плотина с угловым отверстием |
| tech. | walled dam | шпунтовая перемычка |
| gen. | wash away the dam | смывать плотину (the bridge, etc., и т.д.) |
| gen. | wash away the dam | сносить плотину (the bridge, etc., и т.д.) |
| gen. | water over the dam | см. water under the bridge (4uzhoj) |
| gen. | water over the dam | невозвратное прошлое (Interex) |
| tech. | water supply dam | водозаборная плотина |
| tech. | water-check dam | водозадерживающая плотина |
| tech. | water-detention dam | водозадерживающая плотина |
| geol. | waterproof dam | водонепроницаемая плотина |
| gen. | water-supply dam | водозаборочная плотина |
| Makarov. | we heard the bulletin that the dam had burst | до нас дошли сведения, что плотина прорвалась |
| geol. | wicket dam | разборная плотина |
| tech. | wing dam | струенаправляющая дамба |
| tech. | wing dam | шпора |
| tech. | wing dam | сопрягающая дамба |
| tech. | wing dam | полузапруда |
| tech. | wing dam | буна |
| tech. | wire dam | габионная дамба |
| Makarov. | wire dam | низкая габионная дамба |
| tech. | wire-wrapped dam | габионная дамба |
| Makarov. | wire-wrapped dam | низкая габионная дамба |
| ecol. | woven-wire dam | проволочная запруда |
| Makarov. | zoned earth dam | плотина с ядром или диафрагмой |
| Makarov. | zoned earth dam | неоднородная земляная плотина (с зонированием слоёв по принципу обратного фильтра) |
