| English | Russian |
| a daily pickup of mail | ежедневная почта |
| a daily trek to town | ежедневная поездка в город |
| acceptable daily intake | допустимая норма суточного потребления (Dimpassy) |
| acceptable daily intake | допустимый ежедневный приём |
| activities of daily living | бытовая активность (MargeWebley) |
| activities of daily living | жизнедеятельность (MargeWebley) |
| activity of daily living | активность повседневной жизни (jagr6880) |
| all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно |
| all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно |
| appear daily | выходить ежедневно (fortnightly, posthumously, etc., и т.д.) |
| article of daily necessity | предмет первой необходимости |
| article of daily use | предмет обихода (Anglophile) |
| articles of daily necessity | предметы первой необходимости |
| attend smth. daily | посещать что-л. ежедневно (nightly, etc., и т.д.) |
| average annual daily traffic volume | среднегодовая суточная интенсивность движения (AADT, ССИД Serge Ragachewski) |
| average daily run | среднесуточный пробег |
| be a near-daily occurrence | происходить практические ежедневно (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bitters of daily life | горести и радости повседневной жизни |
| bittersweet of daily life | горести и радости повседневной жизни |
| bittersweets of daily life | горести и радости повседневной жизни |
| broadcast daily | ежедневно и т.д. вещать (weekly, at night, etc.) |
| broadcast daily | ежедневно и т.д. вести радиопередачу (weekly, at night, etc.) |
| brush smth. daily | чистить что-л. ежедневно (seldom, etc., и т.д.) |
| daily accomplishment sheet | список ежедневных задач (bigmaxus) |
| daily accounting records | документы дня (skate) |
| daily activities | повседневная деятельность (FIrina) |
| daily allowance | суточный |
| daily allowance | суточное продовольствие |
| daily and nighty draughts | дневная и ночная доза лекарства |
| daily-average | среднесуточный |
| daily bar chart | ежедневная гистограмма |
| daily base wage rate | дневная тарифная ставка (E&Y ABelonogov) |
| daily basic pay | дневная тарифная ставка (ABelonogov) |
| daily beauty routines | ежедневные процедуры по уходу за собой (kefiring) |
| daily bread | насущий хлеб |
| daily bread | хлеб насущный |
| daily breader | основной работник в семье |
| daily breader | кормилец |
| daily breader | добытчик |
| daily case | повседневный футляр (Andy) |
| daily cash flow | оборотные средства (sankozh) |
| daily cause list | список дел, назначенных к слушанию на определённый день |
| daily challenges | ежедневные трудности (tania_mouse) |
| daily charge | стоимость одного дня (Alexander Demidov) |
| daily chart | дневной график (рабочий день – сутки) |
| daily chore | ежедневная работа по дому (Sergei Aprelikov) |
| daily commotion | мирская суета (Moscowtran) |
| daily concerns | повседневные заботы ("Life is busy. There are daily concerns and obligations that have to be met, and to take time to think about how precious and special a human life is that you only get one, and that every wasted minute is lost. You can't get it back." – Rush Limbaugh quotes from BrainyQuote.com. Alexander Demidov) |
| daily crust | хлеб насущный (Гевар) |
| daily delivery schedule | суточный план поставок (Alexander Demidov) |
| daily demands | ежедневное потребление (rechnik) |
| daily dose of something | дневная доза (чего-либо) |
| daily drudgery | рутина (VLZ_58) |
| daily duty | дежурство |
| daily, except Saturdays, Sundays and holidays | ежедневно, кроме выходных дней (bookworm) |
| daily fee | дневная ставка (Yakov F.) |
| daily graft | быт (ad_notam) |
| daily graft | рутина (ad_notam) |
| daily graft | повседневная жизнь (ad_notam) |
| daily grind | рутина (Sometimes you can be doing what you love, but after a while the daily grind gets to you and it becomes just another job. • After working and living in a city for years, the daily grind gets to you realize it's time for a break. Anglophile) |
| daily grind of household chores | трудовые будни , проходящие в домашних делах (ZolVas) |
| daily habits | привычный ритм жизни (Min$draV) |
| daily hassles | повседневные заботы (Daily hassles are relatively minor events arising out of day-to-day living such as losing your house keys and missing the college bus. Uplifts are positive everyday events. aspsychologyblackpoolsixth.weebly.com/daily-hassles.html Alexander Demidov) |
| Daily Herald | Дейли геральд |
| daily intake | суточная доза потребления (Alexander Demidov) |
| daily intake | ежедневная норма потребления (источник dimock) |
| daily life | быт |
| daily life | рутина |
| daily life | будни |
| daily life | будничность |
| daily life | повседневность (Notburga) |
| daily life | будничная рутина |
| daily life | ежедневная рутина |
| daily life | повседневная рутина |
| daily live | повседневная жизнь (Johnny Bravo) |
| daily living needs | насущные потребности |
| daily living needs | потребности повседневной жизни |
| daily living needs | бытовые нужды |
| daily log | журнал ежедневного учёта |
| daily management | текущее управление хозяйственной деятельностью компании (4uzhoj) |
| daily medication | введение суточных доз (Alexander Demidov) |
| daily milk intake | суточная норма молока (zozeza) |
| daily necessities | ежедневно требующиеся предметы |
| daily necessities | предметы первой необходимости (triumfov) |
| daily necessities | повседневные предметы |
| daily occurrence | повседневность |
| Daily Operational Rate | суточная рабочая ставка оплаты труда (Yeldar Azanbayev) |
| daily operations | текущая деятельность (bix) |
| daily output | ежедневный выпуск (продукции) |
| daily power output | суточная выработка электроэнергии (Yuliya13) |
| daily press | ежедневные периодические издания (sankozh) |
| daily proceedings | повседневная работа |
| daily proceedings | повседневная работа (комиссии и т. п.) |
| daily proceedings | текущие дела |
| daily proceeds | суточная выручка |
| daily programme of meetings | ежедневное расписание заседаний |
| daily pursuits | повседневные занятия |
| daily pursuits | повседневные дела |
| daily quota | дневная норма (VLZ_58) |
| daily rate | подённая ставка (Vadim Rouminsky) |
| daily rate | цена за день (Alexander Demidov) |
| daily ration | суточный паек |
| daily ration | ежедневный рацион |
| daily reality | ежедневная реальность (ikot) |
| daily receipts | дневная выручка |
| daily record | суточная ведомость |
| daily regimen | распорядок дня |
| daily rental rate | суточная ставка аренды (Alexander Demidov) |
| daily report | дневной отчёт (Johnny Bravo) |
| daily report | дневная сводка |
| daily report | отчёт за день (rechnik) |
| daily report file | ФЕО (файл ежедневной отчётности WiseSnake) |
| daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота |
| daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота |
| daily rigors | ежедневная рутинная активность (bigmaxus) |
| daily rigors | ежедневная рутинная деятельность (bigmaxus) |
| daily rigors | ежедневные тяготы (bigmaxus) |
| daily round | занятия |
| daily round | круг ежедневных занятий (Taras) |
| daily round | обязанности |
| daily round | быт |
| daily round | ежедневные дела |
| daily routine | ежедневный распорядок дня (Andrey Truhachev) |
| daily routine | повседневный режим (Andrey Truhachev) |
| daily routine | ежедневный режим (Andrey Truhachev) |
| daily routine | быт (BrinyMarlin) |
| daily routine | житейская повседневность (были погружены в свою житейскую повседневность ART Vancouver) |
| daily routine | повседневные дела (NatalliaD) |
| daily routine | режим дня (Andrey Truhachev) |
| daily routine | будни (ART Vancouver) |
| daily routine | повседневная рутина (Andrey Truhachev) |
| daily rubdown | ежедневное обтирание |
| daily rushes | отснятый материал |
| daily rushes | текущий съёмочный материал (отснятый за день) |
| daily rushes | "потоки" |
| daily sales | дневной оборот |
| daily strength return | суточная ведомость |
| daily struggle | ежедневные трудности (bigmaxus) |
| daily struggle | ежедневные задачи (bigmaxus) |
| daily struggle | каждодневные проблемы (bigmaxus) |
| daily struggle | ежедневные проблемы (bigmaxus) |
| daily subsistence | суточное довольствие (RN) |
| daily subsistence allowance | суточные деньги |
| daily subsistence allowance | командировочные (Bullfinch) |
| daily task | суточное задание |
| Daily Telegraph | Дейли Телеграф (ежедневная газета правоконсервативного направления; издаётся в Лондоне) |
| daily tendering | ежедневная сводка о предлагаемом ассортименте (Andy) |
| daily time record | табель учёта рабочего времени (4uzhoj) |
| daily total water intake | общее количество выпитой за день воды (sankozh) |
| daily tracker | электронный дневник (bigmaxus) |
| daily trash | бытовой мусор (tfennell) |
| daily use | ежедневное употребление |
| daily use items | предметы повседневного пользования (Ballistic) |
| daily variation | суточная вариация (of an instrument) |
| daily variation | суточные вариации (интенсивности космических лучей и т. п.) |
| daily variation | суточная вариация |
| daily wage | зарплата за 1 день (Alexander Demidov) |
| daily wages | дневная заработная плата |
| daily wages | посуточная оплата (kozavr) |
| daily wants | бытовые нужды |
| daily wants | насущные потребности |
| daily waste | бытовой мусор (can be used for an office situation tfennell) |
| daily well flow rate | ежесуточный отбор нефти (Yeldar Azanbayev) |
| daily woman | приходящая работница |
| daily work quota | дневная норма (If a prisoner did not fulfill his daily work quota, he received even less food... VLZ_58) |
| daily work target | суточный план работы |
| daily working hours | продолжительность рабочего дня (Alexander Demidov) |
| daily working hours | режим ежедневной работы |
| daily working time | продолжительность рабочего времени в день (Alexander Demidov) |
| daily workings | повседневная деятельность (akira_tankado) |
| daily work-out | ежедневные тренировки |
| Daily works record sheet | Ежедневный отчёт о выполненных работах (murad1993) |
| daily worries | повседневные заботы (From the first step, we will meet you with a soft smile and the touch of professional hands lets you forget daily worries. But what about modern day worries–the typical daily worries of Generations Y and Z? We can conveniently divide worries into two basic types, the first are worries about life events (such as that job interview, relationship difficulties, or our annual health check), and the second type is what are known as ... Alexander Demidov) |
| Do a good turn daily | Ни дня без доброго дела (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| do daily | сделать дневную работу |
| do one's daily stint | выполнить дневную норму (работы) |
| do one's daily stint | выполнять дневную норму (работы) |
| do daily stint | выполнить дневное задание |
| earn daily bread | добывать хлеб насущный |
| earn daily bread | зарабатывать на хлеб |
| earn daily bread | зарабатывать на кусок хлеба |
| earn daily bread | зарабатывать на хлеб (насущный) |
| earn daily bread | добывать средства к существованию |
| earn one's daily bread | зарабатывать на кусок хлеба |
| earn one's daily bread | зарабатывать на жизнь |
| edit a daily newspaper | редактировать ежедневную газету |
| exigencies of daily life | повседневные нужды (Ремедиос_П) |
| exigencies of daily living | повседневные нужды (Ремедиос_П) |
| for two sessions he reported for the "Daily Mirror" | в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор" |
| for two sessions he reported for the “Daily Mirror” | в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор» |
| fresh daily | из улова дня (о блюдах из морепродуктов sankozh) |
| fresh daily | из свежего улова (о блюдах из морепродуктов sankozh) |
| gain daily bread | зарабатывать на хлеб (насущный) |
| gain daily bread | добывать средства к существованию |
| gain knowledge the know-how, confidence, etc. daily | с каждым днём и т.д. приобретать знания (soon, etc., и т.д.) |
| go about my daily life | вести свою обычную жизнь (Alex_Odeychuk) |
| go about my daily life | вести жизнь как обычно (Alex_Odeychuk) |
| he is daily graced | он каждый день получает знаки расположения |
| he is daily graced | он каждый день получает знаки милости |
| he is snowed under with daily chores | его текучка заела |
| he sets a great deal by daily exercise | он придаёт большое значение ежедневным упражнениям |
| he was tired of the daily, soul-sapping drudgery | он устал от ежедневной, иссушающей душу рутинной работы |
| his daily cares | его ежедневные заботы |
| his daily haunt | место, где он бывает каждый день |
| his daily haunt | место, где он больше всего любит бывать |
| his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю |
| in daily use | в частом употреблении |
| in daily use | в обиходе |
| it is of daily occurrence | это происходит ежедневно |
| it is of daily occurrence | это ежедневное явление |
| it is of daily occurrence | это повседневное явление |
| keep tab on daily sales | тщательно вести учёт продажи товаров за день |
| MAC daily average | ПДКс.с. |
| MAC daily average | среднесуточная ЦЦК |
| make a practice of daily exercise | взять себе за правило ежедневно делать физзарядку |
| my daily programme | план моей работы на день |
| navigate daily challenges | решать повседневные проблемы (A.Rezvov) |
| one's normal daily routine | будничные дела (ART Vancouver) |
| on a daily basis | ежесуточный (ABelonogov) |
| on a daily basis | на ежедневной основе (Through these mobile platforms, Apple, along with Google with its Android mobile operating system, has fundamentally changed the way people interact with technology on a daily basis. Acruxia) |
| once-daily | одноразовый (раз в день; напр., говоря о питании Alex_Odeychuk) |
| our daily pursuit | наши повседневные занятия |
| our daily pursuit | наши повседневные дела |
| our daily pursuits | наши повседневные занятия |
| our daily pursuits | наши повседневные дела |
| perform daily functions | выполнять повседневные служебные обязанности |
| put in an hour's practice daily | упражняться по часу ежедневно |
| put in an hour's practice daily | упражняться по часу в день |
| recommended daily intake | рекомендуемая доза приёма в день |
| return to daily toil | вернуться к обычным занятиям |
| run 500 barrels of oil daily | выпускать 500 бочек масла и т.д. в день (1000 bottles of milk a day, etc.) |
| run every three daily | ходить каждые три ежедневно |
| sharp daily increase or decrease in price levels | резкое дневное повышение или понижение уровней цен (ABelonogov) |
| she ran up from Dorking almost daily | она почти каждый день ездила из Доркинга (в Лондон) |
| stand up to daily wear | противостоять постоянному износу (uar) |
| stock-breeder Daily Official List | официальный курсовой бюллетень лондонской биржи |
| supervise daily management | осуществлять ежедневное руководство |
| the airline service is to operate daily | самолёты должны совершать ежедневные рейсы |
| the airline service is to operate daily | воздушное сообщение должно работать ежедневно |
| the daily grind | быт (sophieAH) |
| the daily regime of a ballet dancer | распорядок дня балерины |
| the daily round | повседневные дела |
| the daily round | круг ежедневных занятий |
| the event was seized upon by the daily press reporters | событие привлекло внимание репортёров ежедневных газет |
| the hard school of daily life | тяжёлый жизненный опыт |
| the invalid is read to for several hours daily | больному каждый день читают вслух по нескольку часов |
| the ranks of the unemployed are daily swelling | ряды безработных увеличиваются с каждым днём |
| the rice farming provides 80% of their daily calorie intake | выращиваемый рис обеспечивает 80% их дневного потребления калорий (denghu) |
| there is not any argument so absurd, which is daily received | нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день |
| these trains the steamers, the buses, etc. run daily | эти поезда и т.д. ходят ежедневно (every ten minutes, etc., и т.д.) |
| they are in daily fear of dismissal | им каждый день грозит увольнение |
| this animal awakes daily, and repasses into a state of sleep | это животное днём пробуждается, а потом снова впадает в состояние спячки |
| this plane goes to London twice daily | этот самолёт делает ежедневно два рейса в Лондон |
| tread through the daily grind | тянуть лямку (Рина Грант) |
| twice-daily | два раза в день (Brussels Airlines will introduce twice-daily flights between the European and Russian capitals from April in a bid to increase transit traffic to Europe and muscle in on a growing flow of travelers between Russia and Africa, executives said Wednesday. TMT Alexander Demidov) |
| unit daily report book | суточная ведомость |
| win one's daily bread | зарабатывать на хлеб |
| win one's daily bread | добывать хлеб насущный |
| with daily frequency of use | повседневного использования (Alexander Demidov) |
