| English | Russian |
| asymmetrical repeat cycle relay | реле с асимметричным повторением цикла (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| auto-cycle feet pedal | ножная педаль автоматического цикла (ssn) |
| auto-cycle feet pedal | ножная педаль включения автоматического цикла (напр., станка ssn) |
| automatic cycle mechanism | механизм автоматического цикла (напр., станка) |
| automatic cycle operation | автоматическая работа |
| automatic cycle working | обработка в автоматическом цикле |
| automatic process cycle controller | автоматический регулятор рабочего цикла (ssn) |
| clock cycle time | такт |
| clock cycle time | период тактовых импульсов (в ЭВМ) |
| closed cycle control | управление с обратной связью |
| closed cycle control | регулирование с обратной связью |
| closed cycle control | управляющее устройство с обратной связью |
| closed cycle control | управление в замкнутой системе |
| closed-cycle laser | лазер с замкнутым циклом прокачки рабочих газов СО |
| closed-cycle regulation | регулирование с обратной связью |
| component cycle time | время обработки одной детали (на станке) |
| cycle amplitude | амплитуда цикла |
| cycle-based programming | циклическое программирование (станки с ЧПУ milyaj) |
| Cycle cancellation | Циклическая отмена команд и сигналов (Короче не получается Konstantin 1966) |
| cycle control | циклический контроль |
| cycle control | циклический регулятор |
| cycle control | управление циклом |
| cycle controller | циклический регулятор |
| cycle-coordinated | со скоординированными циклами |
| cycle-coordinated | со синхронизированными циклами |
| cycle count | счёт рабочих циклов |
| cycle count | регистрация периодов повторения |
| cycle counter | цикломер |
| cycle index counter | счётчик циклов |
| cycle duration | длительность такта |
| cycle-independent | с возможностью автономной работы (напр., о станции сборочного конвейера) |
| cycle-independent station | автономная станция (напр., сборочного конвейера) |
| cycle index | число циклов |
| cycle initiation | включение рабочего цикла |
| cycle jog pushbutton | кнопка толчкового рабочего цикла станка |
| cycle life | срок службы |
| cycle life | предельное количество циклов (напр., батареи) |
| cycle of contact operation | цикл работы контакта (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| cycle of operations | цикл операций (последовательность операций, которые могут быть повторены по желанию или автоматически ssn) |
| cycle of steady motion | цикл установившегося движения |
| cycle pressure | рабочее напряжение |
| cycle rate | продолжительность цикла |
| cycle repeat timer | датчик периодических импульсов |
| cycle reset | циклический возврат |
| cycle reset | установка параметров цикла в начальное состояние |
| cycle reset | возвращение параметров цикла в начальное состояние |
| cycle-setting switch | штекерная панель (станка с цикловым ПУ) |
| cycle start | начало цикла (обработки) |
| cycle-start button | кнопка "пуск цикла" |
| cycle start input | вход в УЧПУ для пуска (станка) |
| cycle stop input | вход в УЧПУ для останова (станка) |
| cycle switch | выключатель цикла |
| cycle-time | функционировать в заданном цикле |
| cycle time | такт выпуска |
| cycle-time | согласовывать во времени по заданному циклу |
| cycle time | время пребывания детали на производственном участке (напр., в автоматизированной станочной системе) |
| dressing on grinding cycle with lifting amount | правка на цикле шлифования со снятием (kate pnz) |
| dry-cycle time | длительность цикла холостого хода |
| fixed cycle machine | станок с постоянным циклом работы |
| fixed cycle machine | станок с жёстким циклом работы |
| forward-chaining cycle sequence | цикл прямого умозаключения (в экспертной системе) |
| grinding cycle programming | программирование с использованием стандартных шлифовальных циклов (ssn) |
| half-cycle transductor | быстродействующий магнитный усилитель |
| in-cycle checking | межоперационный контроль (обрабатываемой детали) |
| in-cycle control | контроль в процессе работы |
| in-cycle gaging technique | активный контроль (обрабатываемой детали) |
| in-cycle machining | обработка, выполняемая за один рабочий цикл |
| in-cycle measuring | активный контроль |
| in-cycle measuring | измерение в процессе обработки (на станке) |
| in-cycle measuring sensor | датчик контроля в процессе обработки |
| in-cycle milling and drilling | фрезерование и сверление, выполняемые в едином рабочем цикле (станка) |
| in-cycle replenishment | автоматическое пополнение станка инструментами в процессе обработки |
| in-cycle second operation work | дополнительные операции, включённые в рабочий цикл (станка) |
| long-cycle check | долговременная контрольная операция |
| machining-cycle time | основное время |
| machining-cycle time | штучное время |
| machining-cycle time | полное время обработки детали на станке |
| machining-cycle time | машинное время |
| machining-cycle time | время обработки |
| minor cycle pulse generator | генератор импульсов малого цикла |
| open-cycle control | регулятор с разомкнутой цепью |
| open cycle control system | разомкнутая система регулирования |
| open-cycle conversion | регулятор с разомкнутой цепью |
| open cycle engine | двигатель с разомкнутым циклом |
| operation cycle time | время рабочего цикла |
| output cycle time | такт выпуска |
| probing cycle pattern | типовой измерительный цикл с использованием контактного датчика |
| process cycle control | регулятор производственного цикла |
| process cycle controller | регулятор рабочего цикла (ssn) |
| process cycle controller | регулятор производственного цикла |
| process cycle conversion | регулятор производственного цикла |
| repeat cycle relay | реле с повторением цикла (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| servo cycle time | длительность сервоцикла (напр., на передачу команд в сервоприводы и верификацию координат ssn) |
| servo cycle time | время сервоцикла (напр., на передачу команд в сервоприводы и верификацию координат ssn) |
| short cycle component | деталь с коротким циклом обработки |
| short-cycle order | срочный заказ |
| single-cycle equivalent | однотактный эквивалент |
| single-cycle mode | режим покадровой отработки (УП) |
| single-cycle modulation | одноцикловая модуляция |
| Stirling-cycle machine | машина, работающая по циклу Стирлинга (ssn) |
| Stirling-cycle machines | машины, работающие по циклу Стирлинга (ssn) |
| storage cycle period | максимальное время ожидания (при обращении к ЗУ) |
| stress cycle amplitude | амплитуда напряжений цикла (ssn) |
| symmetrical repeat cycle relay | симметричное импульсное реле (ssn) |
| symmetrical repeat cycle relay | реле с симметричным повторением цикла (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| time cycle control | программное управление |
| time cycle control | программное регулирование |
| time cycle controller | программный контроллер |
| transfer cycle from pallet to pallet | цикл загрузки спутника (на станок) |
| two cycle detector | двухтактный детектор |
| work-cycle time | время рабочего цикла |
