| English | Russian |
| bottom cutting | подрубка |
| card-cutting | картонасекательный |
| circular cutting | выкружка |
| cutting action | обработка резанием |
| cutting age | возраст рубки (леса) |
| cutting air blow | наддув для пневматического подвода инструмента (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| cutting air blow | продувка для пневматического подвода инструмента (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| cutting air blow of work piece | наддув для пневматического подвода инструмента на обрабатываемую заготовку (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| cutting alloy | сплав для изготовления режущих инструментов |
| cutting and forming solution | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия (MichaelBurov) |
| cutting and punching | резка и пробивание (отверстий) |
| cutting and punching | резка и перфорирование |
| cutting-and-mixing machine | куттер-мешалка |
| cutting-and-shearing plant | отделение огневой и ножничной резки |
| cutting angle | угол забоя |
| cutting angle | угол заточки |
| cutting angle | угол резца |
| cutting area | зона резания |
| cutting area | площадь вырубки |
| cutting-area | лесосека |
| cutting area works | отстойник |
| cutting away | отпиливание |
| cutting axis | координаты линии реза (riant) |
| cutting axis | координата обработки резанием |
| cutting bit head | головка ударного бура |
| cutting blade | нож экскаватора |
| cutting blade | нож скрепера |
| cutting by stock removal | резка путём съёма припуска |
| cutting capacity | запас отведённого в рубку насаждения |
| cutting capacity | производительность металлорежущего станка |
| cutting chisel | резец рекордера |
| cutting conditions | режим резания |
| cutting data | данные для расчёта режимов резания (на станке с ЧПУ) |
| cutting defect | дефект резания |
| cutting depth | глубина резания |
| cutting depth | глубина захвата (выемочного комбайна) |
| cutting device | устройство для резки |
| cutting device | приспособление для обрезки (напр., ниток) |
| cutting-down | снижение |
| cutting-down | подсечка |
| cutting-down | подрубка |
| cutting drag | трение при резании (большое) |
| cutting edge | режущая кромка (Внимание! См. по контексту; ковша) |
| cutting edge angle | угол резца в плане |
| cutting edge group | режущее лезвие |
| cutting edge length | длина режущей кромки (инструмента) |
| cutting edge of a shield | нож проходческого щита |
| cutting edge of scraper bowl | нож скрепера |
| cutting edge of shield | нож проходческого щита |
| cutting edge package | комплект режущих кромок (отвала бульдозера) |
| cutting-edge seal | уплотнение с острой кромкой |
| cutting edge section | секция режущего лезвия |
| cutting-edge sharpness | острота режущей кромки |
| cutting edge sharpness | острота режущей кромки |
| cutting-edge technology | сверхсовременная технология (Andrey Truhachev) |
| cutting-edge technology | высокосовременная технология (Andrey Truhachev) |
| cutting-edge tip | лезвие режущей кромки |
| cutting edge tip | лезвие режущей кромки |
| cutting edge tooth | зуб режущего лезвия |
| cutting efficiency | производительность металлорежущего станка |
| cutting efficiency | производительность резания |
| cutting electrode | электрод для дуговой резки |
| cutting force | сила резания |
| cutting force | усилие резания |
| cutting frame | стол для резки (стекла) |
| cutting gage | шаблон для резки драни |
| cutting grade | операция резания (bonly) |
| cutting guide | шаблон для резки |
| cutting head | косильная головка (deemuss) |
| cutting heat | тепло, выделяющееся при резании (Aleksandra007) |
| cutting height | высота вруба |
| cutting height | высота резания (экскаватора snowleopard) |
| cutting height | высота черпания (экскаватора) |
| cutting in | включение |
| cutting-in | врезание |
| cutting-in | окрашивание кромки (напр., двери) |
| cutting-in time | время приработки (напр., бурового долота) |
| cutting installation | установка для резки |
| cutting interval | оборот рубки (леса) |
| cutting knife | нож бумагорезальной машины |
| cutting label | метка резки (ViVi Venice) |
| cutting line | режущая леска (триммер Julchonok) |
| cutting list | спецификация размеров пиломатериалов |
| cutting list | спецификация арматуры (железобетона) |
| cutting machine | машина для нарезания пластин (напр., полупроводников) |
| cutting machine | машина для кислородной резки |
| cutting-machine scratch | надрезка (дефект листовой стали) |
| cutting machine scratch | надрезка (дефект листовой стали) |
| cutting machine tool | резец металлорежущего станка |
| cutting mill | режущая мельница (Шпачинский) |
| cutting motion | движение резания |
| cutting movement | движение резания |
| cutting nozzle | мундштук резака |
| cutting of fuel oils | разбавление мазутов (напр. для топочных котлов) |
| cutting of teeth | нарезка зубьев |
| cutting-off | отсечка (топлива) |
| cutting-off | обрезка |
| cutting-off | отпиливание |
| cutting-off | отключение |
| cutting-off | выключение |
| cutting-off the feed | прекращение подачи |
| cutting oil | масло охлаждения (MichaelBurov) |
| cutting-oil pump | насос для подачи смазочно-охлаждающей жидкости |
| cutting-oil separator | сепаратор для смазочно-охлаждающей эмульсии |
| cutting operation | цикл обработки резанием |
| cutting-out | кройка |
| cutting-out | вырубание |
| cutting-out | вырубка |
| cutting-out | вырезание |
| cutting-out | вывод бара (врубовой машины) |
| cutting-out knife | резак (широкий нож) |
| cutting-out of rivets | вырезание заклёпок |
| cutting-out scissors | ножницы для вырезания |
| cutting output | производительность металлорежущего станка |
| cutting oxygen tube | трубка резака для подачи режущего кислорода |
| cutting oxygen tube | трубка для подачи режущего кислорода (резака) |
| cutting parameters | режимы резания |
| cutting parameters | параметры обработки резанием |
| cutting paste | абразивная паста (mig728) |
| cutting path | траектория перемещения режущего инструмента |
| cutting path | траектория режущего инструмента (перемещения) |
| cutting path | траектория резания |
| cutting performance | производительность резания (VictorMashkovtsev) |
| cutting plan | план рубок |
| cutting plane | плоскость резания |
| cutting plate | отрезная плита (бетононасоса buraks) |
| cutting pliers | клещи-кусачки |
| cutting power | мощность резания |
| cutting power | стойкость режущего инструмента |
| cutting pressure | давление резания |
| cutting pressure control valve | клапан регулирования давления при резке (Johnny Bravo) |
| cutting process | процесс резки (Andrey Truhachev) |
| cutting process | процесс резания (Andrey Truhachev) |
| cutting radius | радиус черпания (экскаватора) |
| cutting radius | радиус черпания экскаватора |
| cutting region | зона обработки резанием |
| cutting resistance | сопротивление резанию |
| cutting ring | режущее кольцо |
| cutting ring | отрезное кольцо (бетононасоса buraks) |
| cutting ring coupling | муфта режущего кольца |
| cutting ring coupling | соединение с врезным кольцом |
| cutting sequence | цикл обработки резанием |
| cutting sequence | последовательность переходов обработки резанием (деталей) |
| cutting shaft | отбойная штанга (Yerkwantai) |
| cutting slag | образующийся при резке шлак (Technical) |
| cutting speed | скорость бурения (вращательного) |
| cutting strength | давление резания |
| cutting stroke | рабочий ход |
| cutting structure | вооружение долота |
| cutting stylus | резец рекордера (для механической звукозаписи) |
| cutting surface | поверхность для разрезания (bonly) |
| cutting technology routine | программа расчёта режимов резания |
| cutting temperature | температура резания |
| cutting thrust | усилие подачи при резании |
| cutting time | продолжительность работы режущего инструмента (Johnny Bravo) |
| cutting time | время резания |
| cutting tip | наконечник газового резака |
| cutting to length | нарезка по длине (Technical) |
| cutting tool | режущее устройство (ines_zk) |
| cutting tool assembly | инструментальный блок |
| cutting tool assembly | блок резцов |
| cutting tool assembly | блок резцедержателей |
| cutting-tool edge | лезвие режущего инструмента |
| cutting tool edge | лезвие режущего инструмента |
| cutting-tool face wear | износ режущего инструмента по передней поверхности |
| cutting-tool flank wear | износ режущего инструмента по задней поверхности |
| cutting-tool geometry | геометрия резца |
| cutting-tool life | стойкость резца |
| cutting-tool nomenclature | геометрия резца |
| cutting value | коэффициент резания |
| cutting velocity | скорость резания |
| cutting with postheating | резка с последующим подогревом |
| cutting with preheating | резка с предварительным подогревом |
| cutting with water quench | резание с водяным охлаждением |
| cuttings chute | стружкоприёмник |
| cuttings pit | стружкоприёмник |
| cuttings removal | удаление шлама (с забоя) |
| cuttings shoot | стружкоприёмник |
| die cutting | высечка |
| drill cuttings | стружка от сверла |
| drill cuttings | выбуренная горная порода |
| drill cuttings | сверлильная стружка |
| drill cuttings | буровой шлам |
| drill-cuttings ditch | жёлоб для бурового шлама |
| drill cuttings ditch | жёлоб для бурового шлама |
| drill cuttings sample | образец бурового шлама |
| drill-cuttings sample | образец бурового шлама |
| drilling cuttings | выбуренная горная порода |
| drilling cuttings | стружка от сверла |
| drilling cuttings | сверлильная стружка |
| drilling cuttings | буровой шлам |
| end-cutting | концевой |
| gas cutting | газорезка |
| gear-cutting | зуборезный |
| gear cutting | зубонарезание |
| greenery cuttings | срезанная зелень (для украшения) |
| leather cuttings | обрезь кожи |
| low cutting | низкорежущий |
| metal cuttings | металлическая обрезь |
| oxyacetylene cutting | газорезка |
| partial cutting | надрезание (Мирослав9999) |
| pattern cutting | раскрой |
| plasma cutting | плазморежущий (Technical) |
| plate-cutting | листорезный |
| plunge cutting | врезание |
| pre-cutting | надрезание (напр., для последующего отрыва Мирослав9999) |
| reel-cutting | бобинорезательный |
| right-cutting | праворежущий |
| rock cuttings | буровая мелочь |
| screw-cutting | винтовальный |
| screw cutting | резьбонарезание |
| shear cuttings | листовая обрезь |
| sheet-cutting | листорезный |
| steel cuttings | стальная стружка |
| thread cutting | нарезание |
| thread cutting | резьбонарезание |
| tooth-cutting | зуборезный |
| tooth cutting | зубонарезание |
| well cuttings | буровая мелочь |
