| English | Russian |
| abrasion cutting | абразивное резание |
| accuracy of cutting | точность резки |
| acetylene cutting | ацетиленовая резка |
| acetylene-oxygen cutting torch | кислородно-ацетиленовый газовый резак |
| active cutting edge | активная режущая кромка |
| air-powered dry cutting concrete saw | пневматическая пила для сухой резки бетона |
| angle of cutting | угол реза |
| approach cutting | предпортальная выемка |
| approach cutting | портальная выемка |
| approach cutting | выемка на подходе к мосту |
| arc cutting electrode | электрод дуговой резки |
| asphalt cutting | резка асфальта (gtr) |
| autogenous cutting | газовая резка |
| autogenous cutting and welding apparatus | аппарат автогенной резки и сварки |
| autogenous welding and cutting apparatus | аппарат автогенной резки и сварки |
| automatic cutting-off table | автомат для резки кирпича-сырца |
| back cutting | резерв |
| back cutting | резервный карьер |
| back cutting | резервная выемка |
| bank cutting | срезывание откосов |
| bar cutting and bending yard | арматурный цех |
| bar cutting and bending yard | площадка для резки и гибки арматуры |
| bench cutting | ступенчатая срезка внутреннего откоса |
| bench cutting | разработка уступами |
| bevel-cutting | фацетирование (стеклоизделий) |
| bit cutting edge | режущая кромка сверла |
| bit cutting edge | режущая кромка свёрла |
| brush cutting | расчистка от кустарника |
| caisson cutting shoe | нож кессона или опускного колодца |
| cast iron pipe cutting device | приспособление для перерубки чугунных труб |
| circular cutting head | режущий орган планетарного действия |
| cold saw-cutting-of machine | механическая пила для холодной резки |
| combined block cutting of soil | блокированное резание грунта |
| combined welding and cutting blowpipe | комбинированная газосварочная горелка с резаком |
| concrete cutting | резка бетона |
| concrete cutting machine | машина для резки бетона |
| constricted arc cutting | плазменная резка |
| cross cutting | поперечная пилка |
| cut a covering | раскроить ковёр |
| cut a file | делать насечку на напильнике |
| cut a roll | разрезать рулон |
| cut a tube | резать трубу |
| cut back bitumen | флюсировать битум |
| cut flash | срезать заподлицо |
| cut in | врубать |
| cut nails | нарезать гвозди |
| cut off someone speaking | срезать |
| cut off a bar | отрезать брусок |
| cut off strip overlaps | прирезать полотнища |
| Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously | Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя |
| cut off the tile | обрезать плитку |
| cut on the mitre | срезать под углом |
| cut the tile | резать плитку |
| cut the tile | рубить плитку |
| cut the tile | околоть черепицу |
| cut to fit | притёсывать |
| cutting a covering | раскрой ковра |
| cutting an overflow prism | нарезка сливной призмы |
| cutting and bending | резка и гибка арматуры |
| cutting-away | отпиливание |
| cutting bay | мастерская для остекления |
| cutting blade | режущая лопасть |
| cutting blade | зуб (напр., экскаватора) |
| cutting blade | режущий нож (напр, экскаватора) |
| cutting blade | режущий зуб (напр, экскаватора) |
| cutting blade of a scraper bowl | нож скрепера |
| cutting blowpipe | газовый резак |
| cutting burner | газовый резак |
| cutting by blowtorch | резка паяльной лампой |
| cutting by grader | срезка грейдером |
| cutting cam | рабочая часть кривой кулачка (напр., в автоматах и полуавтоматах) |
| cutting capacity | производительность режущего инструмента |
| cutting capacity | режущая способность инструмента |
| cutting chain | режущая цепь (напр., камнерезной пилы) |
| cutting curb | нож опускного кессона |
| cutting curb | нож колодца |
| cutting curvely | распиливание по кривой |
| cutting depth | глубина отрывки грунта |
| cutting depth | глубина копания |
| cutting depth | глубина реза |
| cutting disk | болгарка |
| cutting disk | режущий диск |
| cutting down trees | спиливание деревьев |
| cutting down trees | срезка деревьев |
| cutting edge | режущая кромка (напр., ковша скрепера) |
| cutting edge | нож опускного колодца |
| cutting edge | нож опускного кессона |
| cutting edge | нож |
| cutting edge | ножевая часть (опускного колодца, кессона) |
| cutting edge | ножевое кольцо (проходческого щита) |
| cutting edge | режущая часть |
| cutting edge of a knife | режущая кромка ножа |
| cutting edge of a scraper bowl | нож скрепера |
| cutting edge of shield | нож щита (туннеля) |
| cutting-edge sloper | ножевой откосник |
| cutting efficiency | производительность процесса резания |
| cutting end | режущий конец (инструмента) |
| cutting equipment | металлорежущее оборудование |
| cutting force | перерезывающая сила |
| cutting glass in advance | заготовка стекла |
| cutting hardness | твёрдость на резание |
| cutting head | фрезерный рыхлитель (землеснаряда) |
| cutting in | вытягивание филёнок |
| cutting in | вытягивание филёнки (малярные работы) |
| cutting-in paint roller | филёночный малярный валик |
| cutting iron | нож рубанка |
| cutting iron | лезвие рубанка |
| cutting length | длина резания |
| cutting lime slaker | фрезерный известегаситель |
| cutting line | линия раскроя |
| cutting-line bend | перегиб линии сечения |
| cutting linoleum | раскрой линолеума |
| cutting lintel | режущая кромка ковша |
| cutting lintel | режущий нож |
| cutting lip | режущий нож |
| cutting lip | режущая кромка ковша |
| cutting list | спецификация резки арматуры |
| cutting list | спецификация на пиломатериалы |
| cutting list | спецификация на распиловку лесоматериалов |
| cutting list | спецификация заготовки арматуры |
| cutting machine | резак |
| cutting machine | резательный станок |
| cutting machine | режущее устройство |
| cutting machine | механический нож |
| cutting machine | ножницы |
| cutting nippers | клещи-кусачки |
| cutting of soil | резка грунта (Andy) |
| cutting of tile | прирезка плитки |
| cutting of tile on the bench | резка плитки на рабочем столе |
| cutting of window openings | устройство оконных проёмов (Leonid Dzhepko) |
| cutting off | удаление |
| cutting-off | обрубка |
| cutting off | затирка |
| cutting-off lathe | отрезной станок |
| cutting off wood pile | обрезка деревянной сваи |
| cutting oil | жидкость для охлаждения режущих инструментов |
| cutting on hill-side | железнодорожное полотно в полке |
| cutting out of the defective concrete | вырезка дефектных мест на бетонных поверхностях |
| cutting out of the defective concrete | вырубка дефектных мест на бетонных поверхностях |
| cutting paws | лапы с режущими кромками (WiseSnake) |
| cutting paws | режущие лапы (WiseSnake) |
| cutting plan | размещение заготовок на листовом сырье |
| cutting plan | раскрой материала |
| cutting plane line | линия секущей плоскости |
| cutting plane line | линия разреза |
| cutting plane line | линия сечения |
| cutting plant | режущая установка |
| cutting pliers | острогубцы-кусачки |
| cutting pliers | плоскогубцы-кусачки |
| cutting reamer | режущий расширитель |
| Cutting ring coupling male stud coupling | Резьбовое соединение с вырезным кольцом (Alan_Agnayev) |
| cutting-ring method soil | метод режущего кольца |
| cutting room | комната для раскроя (напр, стекла) |
| cutting schedule | спецификация резки арматурной стали |
| cutting screen | решётка-дробилка |
| cutting screen | комминутор |
| cutting shears | отрезные ножницы |
| cutting shoe | выступающая режущая кромка пробоотборника (препятствующая образованию вакуума в месте взятия образца) |
| cutting sleeve | отсечная втулка |
| cutting structural glass | резка стеклопрофилита |
| cutting-through of a tunnel | прокладка туннеля |
| cutting tip | лезвие режущей кромки |
| cutting tool | фреза |
| cutting tool | режущая пластина |
| cutting tool | нож |
| cutting torch | резальная горелка |
| cutting torch operator | газорезчик (Alexander Demidov) |
| cutting under water | резка под водой |
| cutting up | перерубка |
| cutting wheel | абразивный отрезной круг |
| cutting wheel | ролик стеклореза |
| cutting wheel | болгарка |
| cutting wheel | режущий ролик (стеклореза) |
| cutting width | ширина реза |
| cutting works | торцевание |
| cutting works | срезание |
| depth of cutting | глубина резания |
| dimensioning and cutting-to-length unit | разметочно-отрезной агрегат (ssn) |
| earth cutting | выемка грунта |
| earth cutting | срезание грунта |
| edge-cutting machine | кромкообрезной станок |
| electric arc cutting | электродуговая резка |
| electric cutting-through shears | прорезные электрические ножницы |
| end cutting nipper | фронтальные кусачки |
| end-grain cutting | поперечный распил |
| ends cutting | обрезка концов |
| excelsior cutting machine | станок для производства древесной стружки |
| external screw thread cutting | нарезание наружной резьбы |
| eye cutting | нарезка проушин |
| eyelet cutting | нарезка проушин |
| flame cutting | газовая резка |
| flame-cutting torch | резальная горелка |
| flat-nosed and cutting nippers | кусачки |
| flux-injection cutting | кислороднофлюсовая резка |
| free-cutting quality | качество, соответствующее марке автоматной стали |
| free soil cutting | свободное резание грунта |
| furrow cutting | нарезка борозд |
| fusion cutting | резка плавлением |
| gas concrete cutting technique | резательная технология газобетона |
| gas-cutting evaporator | газорезный испаритель |
| glass cutting | раскрой стекла (резка) |
| glass cutting | нарезка стекла |
| glass cutting | резка листового стекла |
| glass cutting to a drawing | резка стекла по чертежу |
| glass cutting to a drawing | раскрой стекла по чертежу |
| glass cutting to a rule | резка стекла по линейке |
| glass cutting to a rule | раскрой стекла по линейке |
| glass cutting to templates | резка стекла по шаблону |
| glass cutting to templates | раскрой стекла по шаблону |
| groove cutting | вытачивание канавок |
| groove cutting | вытачивание пазов |
| groove cutting chisel | крейцмейсель |
| hand-cutting burner | ручной резак |
| high pressure waterjet cutting | резка высоконапорной струёй воды (напр., бетона) |
| joint cutting | нарезка швов |
| joint cutting machine | нарезчик швов |
| joint-cutting machine | машина для нарезки швов |
| knife for cutting linoleum | линолеумный нож |
| knife for cutting roll materials | нож для резки рулонных материалов |
| knife for cutting roll materials and trimming heat insulation | нож для резки рулонных материалов и обрезки теплоизоляции |
| manual cutting | срезка вручную |
| masonry joint with cutting off excess mortar | кладочный шов вподрезку |
| meat-cutting room | разрубочная |
| metal cutting | обрубка металла |
| metal-cutting | металлорежущий |
| mitre cutting | резка под углом |
| non-cutting shaping | обработка давлением |
| oblique-cutting edge | косая режущая кромка (алешаBG) |
| open cutting | открытая выемка |
| open-cutting | открытая выемка |
| oxy-acetylene cutting | ацетилено-кислородная резка |
| panel cutting out | раскрой полотнищ |
| pattern cutting | раскрой листового материала (операция) |
| pattern cutting | размещение заготовок на листовом сырье |
| pattern cutting | раскрой материала |
| pattern cutting of glass | раскрой стекла |
| pile head cutting | вырубка оголовка сваи (Okzana86) |
| pipe cutting | резка труб |
| pipe-cutting machine | станок для нарезки труб |
| plasma cutting machine | машина плазменной резки |
| plier-type metal cutting shear | ножницы для резки листового металла |
| powder cutting | кислороднофлюсовая резка |
| random cutting | выборочная выемка |
| reamer of combined cutting and shearing action | режуще-скалывающий расширитель |
| regular-size cutting | нарезка заготовок стандартных размеров |
| reinforcement cutting and bending plant | установка для резки и гибки арматуры |
| reinforcement cutting shear | ножницы для резки арматуры |
| reinforcement cutting shears | ножницы для резки арматуры |
| reinforcing-mesh cutting machine | станок для резки арматурной стали |
| rift cutting | распиловка радиальная |
| rivet cutting | резка заклёпок |
| road cutting | профиль дороги |
| roll material cutting out | раскрой рулона |
| rotary veneer-cutting machine | лущильный станок |
| rough cut wood | древесина грубой обработки (Alexgrus) |
| rough cutting | грубая отёска |
| rough cutting | грубая отёска камня |
| sanitation cutting | санитарная вырубка |
| sanitation cutting | профилактическая вырубка |
| saw cutting | пропил |
| saw cutting | нарезка швов (напр., в бетоне) |
| saw cutting of joints | нарезка швов (в бетоне) |
| screw-cutting | нарезание винтовой резьбы |
| screw thread cutting | нарезание винтовой резьбы |
| semifree soil cutting | полусвободное резание грунта |
| sheet cutting out | раскрой листа |
| shell cutting out | раскрой оболочки |
| shield cutting ring | ножевое кольцо щита |
| shrubs cutting | срезка кустарника |
| side-cutting pliers | боковые кусачки |
| side cutting pliers | бокорезы |
| sleeper cutting | зарубка шпал |
| soil cutting | срезка грунта |
| soil cutting depth | высота резания грунта |
| speed of cutting | скорость резания |
| standard cutting | нарезка заготовок стандартных размеров |
| steel cutting and bending | заготовка арматуры (резка и гибка) |
| stone cutting | дробление камня |
| stone cutting | тёска |
| stone cutting | каменотёсные работы |
| stone-cutting machine | камнерезный станок |
| strip cutting out | раскрой полотнищ |
| strip-cutting shears | ножницы продольной резки |
| sub-grade cutting | нарезка земляного полотна |
| tenon cutting | нарезка шипов |
| tenon cutting machine | шипорезный станок |
| the cutting in here should be done with size colour | Филёнки здесь следует тянуть клеевым составом |
| the cutting wheels should be sharpened | Необходимо заточить режущие ролики |
| the glass cutting wheels are blunt | в роликовых стеклорезах затупились режущие ролики |
| the surface along the cutting line should be clean and dry | в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим |
| the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза |
| thread-cutting nut | калибровочная плашка |
| thread-cutting screw | самонарезающий винт |
| thread cutting tool | мечик (Sensual) |
| tile cutting | перерубливание плитки |
| tile cutting | резка плитки |
| tile cutting | околка черепицы |
| tile-cutting machine | машина для резки керамических плиток |
| tongue-cutting machine | усорезный станок |
| tools for cutting of metals | инструменты для обработки металла |
| top and bottom cutting | обрезка наклеенных полотнищ обоев по верхней и нижней границе |
| torch cutting | газовая резка |
| trench-cutting machine | фрезерный канавокопатель |
| trench-cutting machine | канавокопатель |
| triple-edge cutting blade | трёхгранное режущее лезвие (с тремя режущими кромками) |
| turf cutting | срезка слоя дёрна |
| underwater cutting | резка под водой |
| Use wooden rules for cutting in | для тяги филёнок используйте деревянные линейки |
| veneer-cutting lathe | лущильный станок для производства шпона фанеры |
| wall cutting machine | стенорезательная машина (Самурай) |
| wall groove-cutting machine | инструмент для нарезания штроб (Sergei Aprelikov) |
| wall groove-cutting machine | бороздодел (Sergei Aprelikov) |
| wall groove-cutting machine | штроборез (Sergei Aprelikov) |
| wallpaper cutting knife | нож для резки обоев |
| welding cutting set | машина для сварки и резки |
| wet ground cutting | выемка мокрого грунта (Leonid Dzhepko) |
| when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness | при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки |
| wire-cutting pliers | проволочные кусачки |
