| English | Russian |
| abrasive cutting off machine | станок для отрезания металла при помощи абразивного круга |
| abrasive wheel cutting off machine | станок для отрезания металла при помощи абразивного круга |
| acetylene welding and cutting machine | машина для сварки и резки ацетилена |
| angle cutting tool | угловой резец (для строгания наклонных плоскостей) |
| angle of cutting edge | угол резания (зубца пилы) |
| autogenous cutting device | автогенный аппарат для резки |
| axle cutting off and centering machine | станок для отрезки и центровки осей подвижного состава |
| bundle cutting | пакетная резка (polis) |
| cam cutting lathe | фасонно-токарный станок |
| cam cutting lathe | станок для обточки кулаков и др. некруглых изделий |
| circle cutting arrangement | приспособление для вырезывания дисков |
| circle cutting arrangement | приспособление для резания по окружности |
| circular cutting path | главное вращательное движение (в станках) |
| cold saw cutting-off machine | пила для резки в холодном состоянии |
| cold saw cutting-off machine | холодная пила |
| comma-shaped cutting | стружка в виде запятой (при фрезеровании) |
| component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn) |
| compound lever end cutting nipper | клещи со сменными губками |
| cross-cutting chisel | мечевидное зубило |
| cross-cutting chisel | узкое зубило |
| curved cutting | обработка кривых поверхностей |
| cut across | разрезать поперёк |
| cut on the slant | резать наискось |
| cutting angle | угол резца (относится к зубьям пилы) |
| cutting attachment | насадка для резания |
| cutting bed | постель для резки (основание, на которое помещается, напр., труба для профильной её резки nikolkor) |
| cutting belt | ремень рабочего хода |
| cutting block | наковальня для насечки напильников |
| cutting block | насечная наковальня |
| cutting blow-pipe | горелка резака |
| cutting capacity | производительность (режущего инструмента) |
| cutting clearance | задний угол |
| cutting clearance | угол зазора |
| cutting clearance | снятый затылок |
| cutting compound | поливочная жидкость (для режущих инструментов) |
| cutting compound | охлаждающая жидкость (при резании) |
| cutting compound | смазка |
| cutting dies | вырубной штамп |
| cutting disk | беззубая пила |
| cutting disk | тонкий абразивный круг (для отрезки) |
| cutting disk | круглый резец |
| cutting drift | развёртка квадратного сечения для уширения отверстий |
| cutting drift | оправка квадратного сечения для уширения отверстий |
| cutting drift | четырёхгранный бородок |
| cutting drift | четырёхгранная оправка |
| cutting driftpin | развёртка квадратного сечения для уширения отверстий |
| cutting driftpin | оправка квадратного сечения для уширения отверстий |
| cutting driftpin | четырёхгранный бородок |
| cutting driftpin | четырёхгранная оправка |
| cutting feed override | переключатель скорости рабочей подачи (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| cutting feeds | скорости подачи (станка) |
| cutting feeds | подачи |
| cutting fluid | охлаждающая жидкость (при обработке резанием на станках) |
| cutting fluid | поливочная жидкость |
| cutting grade | сплав (материал режущего инструмента orpopov) |
| cutting lip | режущее ребро |
| cutting lubricant | охлаждающая смесь, содержащая масло |
| cutting lubricant | поливочная жидкость |
| cutting lubricant | охлаждающая жидкость, содержащая масло |
| cutting lubricant | эмульсия |
| cutting motion | рабочее движение (станка) |
| cutting off | прекращение впуска (топлива) |
| cutting off | отсечка (пара) |
| cutting-off burner | резак |
| cutting-off burner | режущая горелка |
| cutting-off bushing | кольцевая отрезная матрица |
| cutting off lathe | отрезной токарный станок |
| cutting off machine | отрезной станок |
| cutting off tool | отрезной резец |
| cutting off tool post | солдатик для отрезного резца (на револьверном станке и т.п.) |
| cutting oil | поливочная жидкость (для режущих инструментов) |
| cutting oil | охлаждающая жидкость (при резании) |
| cutting-out flow lines | механизированные линии для вырезки деталей (I. Havkin) |
| cutting out press | вырубной пресс |
| cutting point | остриё (резца) |
| cutting point | режущий конец |
| cutting point of drill | поперечная перемычка сверла |
| cutting point of drill | поперечное ребро сверла |
| cutting point of drill | поперечное лезвие сверла |
| cutting power | мощность станка |
| cutting power | стойкость (режущей кромки) |
| cutting pressure | сопротивление резанию (металла, дерева и т.д.) |
| cutting punch | вырезной пуансон |
| cutting punch | вырубной штемпель |
| cutting resistance | давление резания |
| cutting scrap device | приспособление для резки скрапа |
| cutting slide | баба вырубного штампа |
| cutting speeds | скорости резания |
| cutting test | пробный проход при резании |
| cutting tip | наконечник для резки |
| cutting-tool lubricant | смазочно-охлаждающая эмульсия для металлорежущих инструментов |
| cutting torch | газовая сварочная горелка для резки |
| cutting torch | режущее пламя |
| cutting tray | маслоуловитель |
| cutting tray | корыто (для масла, стружек, охлаждающей жидкости) |
| cutting tray | поддон |
| double action cutting and drawing dies | вырубной и вытяжной штамп двойного действия |
| double cutting bit | сверло с двумя лезвиями |
| double cutting drill | сверло с двумя лезвиями |
| down cutting tool | резец для строгания вертикальных плоскостей |
| end cutting boring bar cutter | расточный нож, закрепляемый на конце скалки и обрабатывающий также и дно отверстия |
| end cutting boring bar cutter | расточный резец, закрепляемый на конце скалки и обрабатывающий также и дно отверстия |
| female screw cutting tool | резец для нарезки гаечной резьбы |
| female screw cutting tool | резец для нарезки внутренней резьбы |
| file cutting anvil | наковальня для насечки напильников |
| file cutting anvil | насечная наковальня |
| file-cutting machine | пилонасекальный станок |
| free cutting | обладающий хорошей обрабатываемостью |
| free cutting | легко режущийся вследствие образования мелкой легко обламывающейся стружки |
| free cutting | обладающий высокой производительностью (напр. о шлифовальном круге) |
| free cutting | обладающий высокими режущими свойствами |
| free cutting steel | обладающий хорошей обрабатываемостью |
| free cutting steel | легко поддающийся обработке резанием |
| free cutting steel | обладающий высокой производительностью (напр. о шлифовальном круге) |
| free cutting steel | легко режущийся вследствие образования мелкой легко обламывающейся стружки |
| free cutting steel | обладающий высокими режущими свойствами |
| gear cutting | зуборезное дело |
| gear cutting | нарезание зубчатых колес |
| gear cutting machine | зубофрезерный станок |
| gear cutting machine | зуборезный станок (вообще) |
| give clearance to the cutting edge | снять затылок |
| give clearance to the cutting edge | снять задний угол на инструменте (и т.д.) |
| give clearance to the cutting edge | затыловать |
| grinding wheel can do only so much cutting | шлифовальный круг может снимать в единицу времени лишь определённое количество материала |
| groove cutting machine | станок для прорезания пазов |
| groove cutting machine | станок для прорезания канавок |
| helical cutting | винтовое фрезерование (напр., врезание перемещением фрезы по спиральной траектории journalist818) |
| inside screw cutting tool | резец для нарезки гаечной резьбы |
| inside screw cutting tool | резец для нарезки внутренней резьбы |
| iron cutting saw | пила по металлу (не смешивать с напильником file) |
| lipped cutting edge | режущая грань резца Клопштока |
| lipped cutting edge | режущая грань резца, имеющая уступ с галтелью |
| longitudinal cutting | разрезание вдоль |
| loss due to cutting | потеря материала при разрезке |
| loss due to cutting | потеря материала при распиловке |
| male screw cutting tool | резец для нарезки наружной резьбы |
| multi-cutting bar | многорезцовая расточная скалка |
| non-cutting stroke | обратный ход (стола строгального станка, ползуна шепинга и т.д.) |
| oblique cutting edge | наклонная режущая кромка |
| outside screw cutting tool | резец для нарезки наружной резьбы |
| oxweld cutting | кислородно-ацетиленовая резка |
| pipe cutting die | плашка для нарезания трубной резьбы |
| pipe cutting die | труборезная плашка |
| pipe cutting die | болторезная головка для нарезки труб |
| planchet cutting press | пресс для вырубки монетных кружков |
| plate cutting machine | ножницы для резки листового металла |
| plate cutting machine | кровельные ножницы |
| profile cutting principle | способ нарезания зубчатых колес фасонным инструментом |
| rack cutting machine | рейконарезной станок |
| re-cutting | вторичное нарезание |
| re-cutting | пересечка (напильника) |
| rivet-dock thread cutting tool | приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая |
| sand cutting and screening machinery | машины для подготовки формовочной земли |
| saw cutting machine | станок для острения зубьев пил |
| saw for cutting fire wood | дроворезная циркульная пила |
| saw for cutting fire wood | дроворезная круглая пила |
| screw-cutting chuck | начальная головка (заклёпки) |
| screw-cutting chuck | болторезная головка |
| screw-cutting chuck | основная головка (заклёпки) |
| screw-cutting chuck | первая головка (заклёпки) |
| screw-cutting chuck | закладная головка (заклёпки) |
| screw cutting engine lathe | резьбонарезной станок |
| screw cutting engine lathe | токарно-винторезный станок |
| screw cutting feed | подача при нарезании резьбы |
| screw cutting feed | подача при помощи ходового винта (в токарном станке) |
| screw cutting lathe | резьбонарезной станок |
| screw-cutting machine | болторезный станок |
| screw cutting machine | резьбонарезной станок |
| side cutting edge | наклонная режущая кромка |
| side cutting pliers | косые острогубцы |
| single cutting bit | сверло с одним лезвием |
| single cutting drill | сверло с одним лезвием |
| single edged cutting tool | резец |
| single edged cutting tool | режущий инструмент с одной режущей кромкой |
| sliding and screw cutting lathe | токарный станок с ходовым винтом и ходовым валиком |
| sliding and screw cutting lathe | токарновинторезный станок |
| spiral cutting | вьющаяся стружка |
| strip cutting shears | ножницы для разрезки материала на полосы |
| surfacing and screw cutting sliding lathe | токарно-винторезный станок с ходовым винтом и ходовым валиком (с продольным и поперечным самоходом) |
| swarf cutting | резание вдоль управляющей поверхности (V.Lomaev) |
| sweep cutting saw | прорезная пила |
| sweep cutting saw | узкая столярная лучковая пила |
| sweep cutting saw | лобзик |
| sweep cutting saw | ажурная пила |
| sweep-cutting saw | прорезная пила |
| the bearing is cutting | подшипник разрабатывается |
| the bearing is cutting | подшипник выплавляется |
| the cutting edge breaks down | режущая кромка полностью стирается |
| the cutting edge breaks down | режущая кромка срабатывается |
| the cutting edge breaks down | режущая кромка съедается |
| the cutting edge is not backed up | носок резца ослаблен (вследствие слишком большого заднего угла) |
| the position of the cutting edge as presented to the work | положение режущей кромки относительно изделия |
| these conditions govern the cutting speed | этими условиями определяется скорость резания |
| thread cutting lathe | винторезный станок |
| thread cutting lathe | резьбонарезный станок |
| thread-cutting lathe | винторезный станок |
| wheel cutting machine | зуборезный станок |
