 |
| English | Russian |
| cut some slack | сделать поблажку (в чём-либо; Officials have asked the Environmental Protection Agency to cut Utah some slack in enforcing the Clean Air Act. Val_Ships) |
| cut someone some slack | закрывать глаза на (потворствовать alia20) |
| cut some slack | сделать послабление (кому-либо; I'm going to cut you some slack. Because it's the last day of classes, we don't have to talk anything serious today. Val_Ships) |
| cut someone some slack | смотреть сквозь пальцы (alia20) |
| cut s.o. some slack | снизойти (Liv Bliss) |
| cut/give someone some slack | будьте снисходительны, проявите снисходительность, помилуйте. Cut him a little slack his father just died. (divaluba) |
| cut/give someone some slack | будьте снисходительны, проявите снисходительность, помилуйте. Cut him a little slack – his father just died. (divaluba) |